"and the civil society" - Traduction Anglais en Arabe

• والمجتمع المدني
• والمجتمع والمدني
• وللمجتمع المدني
• وعن المجتمع المدني

The intellectual community and the civil society play a central role in promoting better understanding of inequalities in education.
ويلعب الوسط الفكري والمجتمع المدني دوراً محورياً في الترويج لفهم أفضل لأوجه عدم التكافؤ في مجال التعليم.

A better synergy exists amongst various institutions, NGOs and the civil society.
ويوجد تضافر أفضل بين مختلف المؤسسات والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني.

It requires a coordinated implementation of consistent, targeted, active and effective policies, mobilization of the relevant responsible institutions and the civil society.
فهو يستلزم تنسيق تنفيذ سياسات متسقة وهادفة ونشيطة وفعالة وحشد المؤسسات المسؤولة المعنية بالموضوع والمجتمع المدني.

Collaboration on development issues between the Finnish Government and the civil society is based on a long tradition of dialogue.
يستند التعاون بشأن قضايا التنمية بين الحكومة الفنلندية والمجتمع المدني إلى تراث طويل من الحوار.

He intends to maintain close contact and to consult with the authorities and the civil society of Cambodia.
ويعتزم البقاء على اتصال وثيق بالسلطات والمجتمع المدني في كمبوديا والتشاور مع هذه الجهات.

He intends to maintain close contact and to consult with the authorities and the civil society of Cambodia.
ويعتزم البقاء على اتصال وثيق بالسلطات الكمبودية والمجتمع المدني في كمبوديا والتشاور مع هذه الجهات.

The Special Representative encourages the Government, the legislative body and the civil society to continue discussions on this important issue.
ويشجع الممثل الخاص الحكومة والهيئة التشريعية والمجتمع المدني على مواصلة المناقشات المتعلقة بهذه المسألة الهامة.

11.00-11.30 Trilateral networks of governements, business, and the civil society: The role for international organizations in global public policy
الشبكات الثلاثية الأطراف من الحكومات وأوساط الأعمال التجارية والمجتمع المدني: دور المنظمات الدولية في السياسة العامة العالمية

To foster international cooperation in drug control along with national coordination initiatives; to increase awareness of decision makers and the civil society on drug abuse; to mobilize resources for technical cooperation.
تعزيز التعاون الدولي في مجال مراقبة المخدرات والقيام بمبادرات منسقة، وذلك من أجل زيادة وعي صناع القرارات والمجتمع المدني بمسألة إساءة استعمال المخدرات، وتعبئة الموارد اللازمة للتعاون التقني.

In addition, the delegation noted that there was no strong interest on the part of the families, and the civil society at large, for further investigations to be carried out.
وباﻹضافة إلى ذلك، لاحظ الوفد عدم وجود أي اهتمام قوي من جانب اﻷسر والمجتمع المدني ككل بإجراء المزيد من التحقيقات.

Case studies are conducted with the involvement of the business community and the civil society.
وتجري دراسة حالات إفرادية باشتراك المجتمع التجاري والمجتمع المدني.

New elements for cooperation, particularly with national institutions and the civil society, considered.
والنظر في عناصر جديدة للتعاون، خاصة مع المؤسسات الوطنية والمجتمع المدني.

Create partnerships between the Government and the civil society to ensure transparency and accountability in the budget process.
ويتعين إنشاء شراكات بين الحكومات والمجتمع المدني لضمان الشفافية والمساءلة في عملية الميزنة.

Political parties and the civil society are responsible for safeguarding and promoting human rights values.
الأحزاب السياسية والمجتمع المدني هم المسؤولون عن الحفاظ على قيم حقوق الإنسان وتعزيزها.

The Netherlands report suggests that the involvement of the local population and the civil society in the implementation of the Convention and the national action plans should be encouraged.
ويشير تقرير هولندا إلى أنه ينبغي تشجيع مشاركة السكان المحليين والمجتمع المدني في تنفيذ الاتفاقية وخطط العمل الوطنية.

Ultimately, this process of consultation has reinforced the links between the institutions and the civil society.
وقد أدت عملية المشاورات هذه في النهاية إلى تعزيز الصلات بين المؤسسات والمجتمع المدني.

The Government and the civil society are offering legal help to those in need who are unable to afford it.
وتقدم الحكومة والمجتمع المدني مساعدة قانونية للمحتاجين ممن ليس في مقدورهم تحمل نفقتها.

Revisions were submitted for consultation and comment to legislators, members of the legal profession and the civil society.
وقدمت التعديلات للمشرّعين وأفراد السلك القضائي والمجتمع المدني للتشاور بشأنها وإبداء تعليقات عليها.

Briefing on the World Summit on the Society of Information and the civil society
جلسة إحاطة عن مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات والمجتمع والمدني

The active contribution of the international community outside and the civil society within remains crucial in this regard.
وتعتبر المساهمة الفعالة للمجتمع الدولي في الخارج وللمجتمع المدني في الداخل أساسية في هذا الصدد.

The seminar, bringing together over 150 participants, was directed at government officials, members of parliament, representatives of national human rights institutions and the civil society.
ووجهت هذه الحلقة، التي جمعت بين أكثر من 150 مشاركاً، إلى موظفين حكوميين، وأعضاء برلمان، وممثلين عن مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان وعن المجتمع المدني.