"and the impact of the" - Traduction Anglais en Arabe

• وأثر
• وتأثير
• والآثار المترتبة على
• وعن أثر
• وبتأثير
• كما أن أثر
• الضخم وأثره في
• والأثر الناجم

The pervasive insecurity during the period under review and the impact of the economic crisis have considerably undermined the Authority.
وقد تسبب تفاقم انعدام الأمن خلال الفترة قيد الاستعراض، وأثر الأزمة الاقتصادية في تقويض نفوذ السلطة بشكل كبير.

Members of the Security Council expressed concern about the situation in Haiti after elections and the impact of the cholera epidemic.
وأعرب أعضاء مجلس الأمن عن قلقهم إزاء الحالة في هايتي عقب الانتخابات، وأثر وباء الكوليرا.

On this basis the reality and the impact of the services it has provided to the parties to the Convention will be assessed.
فعلى هذا اﻷساس بالذات يمكن تقييم حقيقة وأثر الخدمات التي تكون قد قدمتها للبلدان اﻷطراف في الاتفاقية.

The report contains analytical sections on the origins and causes of the present crisis, the transmission mechanisms and the impact of the crisis on development.
ويحتوي التقرير على فروع تحليلية عن جذور الأزمة الحالية وأسبابها، وآليات انتقالها، وتأثير الأزمة في التنمية.

The Secretary-General trusts that delegations will consider allotting items in a manner that will best enhance the effectiveness and the impact of the Assembly's work.
ويأمل الأمين العام أن تعمل الوفود على إحالة البنود بطريقة تكفل على أفضل وجه تعزيز فعالية وتأثير أعمال الجمعية العامة.

The Board will follow up on further progress and the impact of the actions taken by the administration during the next audit of the project in the third quarter of 2012.
وسيقوم المجلس بمتابعة ما يتم إحرازه من تقدم إضافي والآثار المترتبة على الإجراءات التي اتخذتها الإدارة خلال عملية المراجعة المقبلة لحسابات المشروع في الربع الثالث من عام 2012.

(iii) Analyse the extent to which the objectives of the programme have been attained and the impact of the totality of subprogrammes implemented in the context of the programme;
' ٣ ' تحليل مدى تحقق أهداف البرنامج وأثر مجمــوع البرامــج الفرعية المنفذة في سياق البرنامج؛

This item would permit an examination of the current trading opportunities and challenges facing developing countries and the impact of the Uruguay Round agreements on their development.
يتيح هذا البند بحث الفرص والتحديات التجارية الراهنة التي تواجهها البلدان النامية وأثر اتفاقات جولة أوروغواي في تنميتها.

(iii) Analyse the extent to which the objectives of the programme have been attained and the impact of the totality of subprogrammes implemented in the context of the programme;
' 3` تحليل مدى تحقق أهداف البرنامج وأثر مجمــوع البرامــج الفرعية المنفذة في سياق البرنامج؛

:: Decreasing vulnerability decreases the risk of infection and the impact of the epidemic;
:: تقليل التعرض للإصابة، يقلل خطر الإصابة وأثر الوباء؛

The annual updates should indicate whether the goals were being achieved and the impact of the new human resources structures on those goals.
وقال إن الاستكمالات السنوية يجب أن تبين ما إذا كانت تحقق الأهداف المحددة وأثر الهياكل الجديدة للموارد البشرية عليها.

Apart from reproductive health, attention should be paid to mental health, occupational health and safety, and the impact of the environment on women's health.
وإلى جانب الصحة الإنجابية، ينبغي الاهتمام بالصحة العقلية والصحة والسلامة المهنية، وأثر البيئة على صحة المرأة.

He highlighted the plight of the internally displaced persons and the impact of the conflict on children.
وسلط الضوء على محنة المشردين داخليا وأثر النزاع على الأطفال.

The situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the impact of the wall on the life of the Palestinian people
الحالة في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية وأثر الجدار على حياة الشعب الفلسطيني

The Secretary-General trusts that delegations will consider allotting items in a manner which will best enhance the effectiveness and the impact of the Assembly’s work.
ويأمل اﻷمين العام أن تعمل الوفود على إحالة البنود بطريقة تكفل على أفضل وجه تعزيز فعالية وتأثير أعمال الجمعية العامة.

The Board will follow up on further progress and the impact of the actions taken by the administration during its next audit.
وسيقوم المجلس في مراجعته المقبلة بمتابعة أي تقدم يحرز لاحقا والآثار المترتبة على الإجراءات التي اتخذتها الإدارة.

Statistics on enrolment of girls and the impact of the National Development Strategy
إحصاءات عن أعداد البنات الملتحقات بمؤسسات التعليم وعن أثر استراتيجية التنمية الوطنية

3. In 2005 the country's political scene was dominated by debates concerning important legislation and the impact of the internal armed conflict.
3- في عام 2005، تميّز المشهد السياسي للبلد بالمناقشات المتعلقة بمسائل تشريعية هامة وبتأثير الصراع المسلح الداخلي.

Furthermore, tracking and monitoring systems are generally lacking, except for some funds and programmes, and the impact of the reports produced is uncertain.
وعلاوة على ذلك، يُفتقر عموما إلى نظم التتبع والرصد، باستثناء بعض الصناديق والبرامج، كما أن أثر التقارير الصادرة غير مؤكد.

The Committee is also concerned that, according to the Constitutional Court, the legitimate representatives of the Afro-Colombian communities did not participate in the process of consultation and the authorities did not provide accurate information on the scope and the impact of the mining mega-project of Chocò and Antioquia.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء ما ذكرته المحكمة الدستورية ومن أن الممثلين الشرعيين لمجتمعات الكولومبيين المنحدرين من أصل أفريقي لم يشاركوا في عملية التشاور وأن السلطات لم تقدم معلومات دقيقة عن نطاق مشروع التعدين الضخم وأثره في منطقتي شوكو وأنتيوكيا.

WFP closely monitors distributions and the impact of the food aid.
ويرصد البرنامج عن كثب توزيع الأغذية والأثر الناجم عن ذلك.