"and the representative of the" - Traduction Anglais en Arabe

• وممثل
• وعرض ممثل
• وممثّل
• ومن ممثل
• وإلى ممثل

All Council members, 24 representatives of non-member States and the representative of the European Union made statements.
وأدلى ببيانات جميع أعضاء المجلس و 24 ممثلا من غير الدول الأعضاء وممثل الاتحاد الأوروبي.

The Special Representative of the President of the Russian Federation, Mikhail Margelov, and the representative of the Sudan also participated in the meeting.
وشارك في الجلسة أيضاً كل من ميخائيل مارغيلوف، الممثل الخاص لرئيس الاتحاد الروسي، وممثل السودان.

It is no secret, as the Ambassador of Australia and the representative of the United States of America have said, that the real work begins now.
وليس من سر، على نحو ما أشار إليه سفير أستراليا وممثل الولايات المتحدة الأمريكية، أن العمل الحقيقي يبدأ الآن.

Statements were made by the observer for the Islamic Republic of Iran and the representative of the United States.
أدلى المراقب عن جمهورية إيران الإسلامية وممثل الولايات المتحدة ببيانين.

Statements were also made by the observer of the Inter-Parliamentary Union and the representative of the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization.
وأدلى أيضا ببيان المراقب عن الاتحاد البرلماني الدولي وممثل منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة.

The Special Representative of the President of the Russian Federation, Mikhail Margelov, and the representative of the Sudan also participated in the meeting.
وشارك أيضاً في الاجتماع كل من ميخائيل مارغيلوف، الممثل الخاص لرئيس الاتحاد الروسي، وممثل السودان.

Statements were made by the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands and the representative of the United States.
أدلى ببيان كل من وزير خارجية هولندا وممثل الولايات المتحدة.

Dialogue with the Special Rapporteur and the representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights
حوار مع المقرر الخاص وممثل مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

I will be referring to some notes I made during the interventions of the Ambassador of France and the representative of the United Kingdom.
وسأرجع إلى بعض الملاحظات التي دونتهــا خــلال كلمتي سفيــرة فرنسا وممثل المملكة المتحدة.

Statements were made by the observer for Belarus and the representative of the United States.
أدلى كل من مراقب بيلاروس وممثل الولايات المتحدة ببيان.

The conference also received direct support from, among others, Sweden, the Netherlands and the representative of the United Nations Secretary-General.
وقد حظي هذا المؤتمر أيضا بتأييد من السويد وهولندا وممثل اﻷمين العام لﻷمم المتحدة وغيرهم.

Also present were the representative of the United Nations Development Programme (UNDP); and the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
وحضر أيضا الدورة ممثل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي؛ وممثل منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة.

The representative of Jordan, the observer of Palestine and the representative of the Syrian Arab Republic made statements in the exercise of the right of reply.
وأدلى كل من ممثل الأردن ومراقب فلسطين وممثل الجمهورية العربية السورية ببيان ممارسة لحق الرد.

The lawyer and the representative of the Office of the Public Prosecutor should be present.
وفي هذه المرحلة ينبغي أن يكون المحامي وممثل مكتب المدعي العام حاضرين.

Discussions on the subject were also held with the President of the Algerian Red Crescent and the representative of the Frente POLISARIO to Algeria.
وأجريت أيضا مناقشات بشأن الموضوع مع رئيس الهلال اﻷحمر الجزائري وممثل جبهة البوليساريو لدى الجزائر.

These financial statements are the responsibility of the Chief Executive Officer of the Fund and the representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund.
ويتحمل مسؤولية هذه البيانات المالية كل من كبير الموظفين التنفيذيين بالصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة وممثل الأمين العام لشؤون استثمارات الصندوق.

Statements were also made by the representative of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the representative of the United Nations Population Fund.
وأدلى ببيان أيضا ممثلا كل من المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة وممثل صندوق الأمم المتحدة للسكان.

Statements were made by the Chairman and the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
وأدلى كل من الرئيس وممثل جمهورية فنـزويلا البوليفارية ببيان.

The representative of the Office of the Mayor of Ouagadougou and the representative of the Executive Director of UNODC also addressed the participants at the opening meeting.
وخاطب ممثل مكتب عمدة مدينة واغادوغو وممثل المدير التنفيذي للمكتب المشاركين في الجلسة الافتتاحية.

The Committee resumed its consideration of the item and the representative of the Philippines introduced the draft resolution on behalf of the Group of 77.
استأنفت اللجنة نظرها في البند وعرض ممثل الفلبين مشروع القرار بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧.

Statements were also made by Princess Bajrakitiyabha Mahidol of Thailand, the Minister of the Interior of Lebanon, the Vice-Minister of Justice of China, the Secretary of Justice of Brazil and the representative of the United States.
كما ألقى كلمة كل من الأميرة باجراكيتيابا ماهيدول من تايلند ووزير الداخلية اللبناني ونائب وزير العدل الصيني ووزير العدل البرازيلي وممثّل الولايات المتحدة.

The selection panel shall be composed of two judges, currently sitting on or retired from an international tribunal, and the representative of the Secretary-General.
ويتشكل فريق الاختيار من قاضيين، يعملان حاليا في محكمة دولية أو تقاعدا عن العمل، ومن ممثل للأمين العام.

Resident Coordinators report regularly to the Emergency Relief Coordinator and the representative of the Secretary-General on country-specific situations related to internally displaced persons.
ويرسل المنسقون المقيمون تقارير منتظمة إلى منسق عمليات اﻹغاثة في حالات الطوارئ وإلى ممثل اﻷمين العام عن الحالات الخاصة ببلد محدد والقضايا المتصلة بالمشردين داخليا.