"and transparency of" - Traduction Anglais en Arabe

• وشفافية
• والشفافية
• وشفافيتها
• وشفافيته
• وزيادة شفافية
• ووضوحها
• وزيادة شفافيتها
• وإضفاء الشفافية

The international community welcomed the good organization, calm and transparency of voting operations and the high level of participation.
ورحب المجتمع الدولي بالتنظيم الجيد لعمليات التصويت أو ما اتسمت به من هدوء وشفافية والمستوى العالي للمشاركة.

We are committed to sustaining the independence, integrity and transparency of INEC.
ونحن ملتزمون بإدامة استقلال وسلامة وشفافية أعمال اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة.

In particular, the Bank is especially pleased to see the clarity and transparency of the process developed for selecting concessionaires.
ويسر المصرف بوجه خاص أن يلاحظ الوضوح والشفافية اللذين تتميز بهما العملية الاجرائية التي وضعت لاختيار أصحاب الامتياز.

:: Continued avoidance of full disclosure and transparency of gold and cassiterite imports by Uganda and Rwanda, respectively.
:: استمرار تجنب الإفصاح الكامل والشفافية في واردات الذهب والكاسترايت من جانب أوغندا ورواندا على التوالي.

Promoting the efficiency, accountability, effectiveness and transparency of public administration by strengthening supreme audit institutions
تحسين كفاءة الإدارة العامة وخضوعها للمساءلة وفعاليتها وشفافيتها عن طريق تعزيز المؤسسات العليا لمراجعة الحسابات

My delegation has therefore consistently supported efforts to enhance the effectiveness, functionality and transparency of the General Assembly.
ولذلك أيد وفد بلدي باستمرار الجهود الرامية إلى تعزيز فعالية الجمعية العامة وقدرتها على أداء أعمالها وشفافيتها.

This would set a precedent for combining several minor equipment to be reimbursed as major equipment in other categories, and affects the simplicity and transparency of the new system.
ومن شأن ذلك أن يشكل سابقة للجمع بين معدات ثانوية متعددة بغرض تسديد تكاليفها كمعدات رئيسية ضمن فئات أخرى؛ مما يؤثر على بساطة النظام الجديد وشفافيته.

The implementation of the following recommendation is expected to enhance the effectiveness and transparency of the Organization.
من المتوقَّع أن يؤدي تنفيذ التوصية التالية إلى تعزيز فعالية وشفافية المكتب

However, it was important to ensure the stability and transparency of such policies.
ومع ذلك، من الأهمية ضمان استقرار وشفافية هذه السياسات.

The effectiveness and transparency of such triangular cooperation was the key to effective peacekeeping.
ومن ثم فإن فاعلية وشفافية هذا التعاون ثلاثيّ الأبعاد يشكلان العنصر الرئيسي لحفظ السلام الفعال.

Measures for proper reception of citizens and transparency of administration
- حول حسن استقبال المواطن وشفافية تعامل الإدارة معه

The issue of the Council's working methods is also crucial to enhancing the effectiveness and transparency of its decision-making processes.
فمسألة أساليب عمل المجلس حاسمة الأهمية أيضا لتحسين فعالية وشفافية عمليات صنع القرار فيه.

We are confident that clearly defined rules in these areas will contribute to the efficacy, consistency and transparency of the work of the Commission.
إننا على ثقة من أن اللوائح الواضحة في هذا المجال ستساهم في كفاءة واتساق وشفافية عمل اللجنة.

The Special Committee is particularly pleased with the active interaction and transparency of the Secretariat with Member States.
وتشعر اللجنة الخاصة بالارتياح بصفة خاصة للتفاعل النشط والشفافية من جانب الأمانة العامة مع الدول الأعضاء.

Objective of the Organization: To enhance the effectiveness, efficiency, accountability and transparency of the Organization
هدف المنظمة: تعزيز الفعالية والكفاءة والمساءلة والشفافية في المنظمة

This will provide a strategic and operational framework for increasing the collective impact and transparency of United Nations activities while reinforcing Government ownership.
وسيوفر ذلك إطارا استراتيجيا وتشغيليا لزيادة الأثر الجماعي والشفافية في أنشطة الأمم المتحدة مع تعزيز ملكية الحكومة.

The appraisal process will also be conducted online, contributing to the accuracy and transparency of the assessment and selection process.
وستجري عملية التقييم أيضاً عبر شبكة الإنترنت، مما يسهم في دقة عملية التقييم والاختيار وشفافيتها.

The United Nations should take appropriate action to ensure the fairness, integrity and transparency of the technical evaluation process are preserved.
وينبغي على الأمم المتحدة أن تتخذ الإجراءات المناسبة لكفالة الحفاظ على إنصاف عملية التقييم التقني ونزاهتها وشفافيتها.

To ensure the financial integrity, credibility and transparency of UNIDO.
ضمان السلامة المالية العامة لليونيدو ومصداقيتها وشفافيتها.

Some countries proposed to establish a deliberative process to review and improve the functioning, efficiency and transparency of WTO.
واقترحت بعض البلدان استحداث عملية تداولية لاستعراض وتحسين أداء منظمة التجارة العالمية وكفاءتها وشفافيتها.

Those elements were important in terms of the equity and transparency of the scale and the maximum reflection of capacity to pay.
فلهذه العوامل أهمية فيما يتصل بعدالة الجدول وشفافيته والتمثيل اﻷقصى لمبدأ القدرة على الدفع.

The information provided in the CRF is aimed at enhancing the comparability and transparency of inventories by facilitating, inter alia, activity data and implied emission factor (IEF) cross-comparisons among Annex I Parties, and easy identification of possible mistakes, misunderstandings and omissions in the inventories.
2- والهدف من المعلومات المقدمة في جداول نموذج الإبلاغ الموحد هو زيادة القدرة على المقارنة بين قوائم الجرد وزيادة شفافية هذه القوائم عن طريق تيسير جملة أمور، من بينها بيانات الأنشطة والمقارنات بين عوامل الانبعاثات الضمنية فيما بين الأطراف المدرجة في المرفق الأول، وسهولة تعيين الأخطاء وحالات سوء التفاهم وحالات الإسقاط المحتملة في قوائم الجرد.

Completeness and transparency of information will enable the Governing Council to satisfy itself in detail as to the appropriateness of the proposals before it;
ومن شأن تكامل المعلومات ووضوحها أن يتيحا لمجلس الادارة الاطلاع تفصيلا على مدى ملاءمة المقترحات المعروضة عليه.

The Committee trusts that the implementation of IPSAS will also assist in improving the reporting and transparency of such asset transfers.
واللجنة على ثقة من أن تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام سيساعد أيضا في تحسين الإبلاغ عن عمليات نقل الأصول وزيادة شفافيتها.

It would entail disclosure and transparency of government activities and projects in which the Government was a partner and consolidating revenues into one account.
وسيستتبع ذلك الإفصاح عن أنشطة الحكومة والمشاريع التي تشارك فيها وإضفاء الشفافية عليها وتجميع الإيرادات في حساب واحد.