"and will be" - Traduction Anglais en Arabe

• وسيجري
• وسيتم
• وسوف
• وسيكون
• وستكون
• وستظل
• ويعاد
• وستقوم
• وستجري
• وسيقوم
• و سوف
• وسيكونون
• وسيتولى
• وسيستخدم
• وسيصبح

The project ended in 2007 and will be reviewed in 2008.
واكتمل المشروع في عام 2007، وسيجري استعراضه في عام 2008.

Those children will obtain discharge notifications and will be traced in their home communities for assistance and protection.
وسيحصل أولئك الأطفال على إشعارات بإنهاء الخدمة، وسيجري تعقُّبهم في مجتمعاتهم المحلية لتقديم المساعدة والحماية لهم.

Furthermore, additional documentation is presently being prepared and will be attached to the few links that do not yet exist.
وعلاوة على ذلك، يجري حاليا إعداد وثائق إضافية وسيتم إلحاقها بوصلات الربط القليلة التي لا توجد حتى الآن.

Dissemination will target all Platform stakeholders and will be adapted to the specific interests of different users.
وستوجه الوثائق إلى جميع أصحاب المصلحة التابعين للمنبر وسيتم تطويعها حسب الاهتمامات الخاصة بمختلف المستخدمين.

The findings of the mission were presented to the IPU member Parliaments and will be circulated in the General Assembly.
وقدمت النتائج التي توصلت إليها البعثة إلى البرلمانات الأعضاء في الاتحاد البرلماني الدولي وسوف تعمم في الجمعية العامة.

Evaluation planning will prioritize strategic-level results and will be driven by parameters beyond that of significant investment.
وسيحدد تخطيط التقييم أولويات النتائج على المستوى الاستراتيجي وسيكون مدفوعا ببارامترات تتجاوز الاستثمار الكبير الحجم.

This will be a small group consisting of two or three persons and will be responsible for:
وستكون هذه المجموعة صغيرة بحيث تضم شخصين أو ثلاثة أشخاص، وستضطلع بالمسؤولية عن ما يلي:

Those indicators are being reviewed in line with the development of a broader supply chain concept and will be refined accordingly.
ويجري حاليا استعراض هذه المؤشرات بما يتماشى مع وضع مفهوم أوسع نطاقا لسلسلة الإمدادات وسيجري تنقيحها بناء على ذلك.

Others, and their justification, require further study and investigation and will be reported on in due course.
أما الإصلاحات الأخرى ومسوغاتها فتتطلب مزيدا من الدراسة والتحقيق، وسيجري الإبلاغ عنها في الوقت المناسب.

This project will begin in 1999 and will be completed in 2000.
وسيبدأ هذا المشروع في عام 1999 وسيجري استكماله في عام 2000.

This recommendation was not accepted by the Office at Nairobi and will be implemented through the adoption of IPSAS.
ولم يقبل مكتب الأمم المتحدة في نيروبي هذه التوصية، وسيتم تنفيذها باعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

A management reform programme is under way and will be accelerated to reduce administrative and other overhead costs.
ويجري حاليا تنفيذ برنامج إصلاح إداري، وسيتم اﻹسراع به، لتقليل التكاليف اﻹدارية وغيرها من التكاليف العامة.

Lessons are being drawn as implementation gets under way and will be widely disseminated and shared among countries and regions.
ويجري استخلاص الدروس مع تقدم سير التنفيذ، وسيتم نشرها على نطاق واسع وستشترك البلدان والمناطق في الاستفادة منها.

The compact initiative is being piloted and will be launched in 2015.
ومبادرة الاتفاقات في طور التجربة وسوف يبدأ تنفيذها في عام 2015.

These are under review by the Cabinet and will be submitted to Parliament for consideration at an early date.
ينظر حالياً مجلس الوزراء في هذه المسألة وسوف يطرحها على البرلمان لكي ينظر فيها في وقت مبكر.

Communication facilities at headquarters have been and will be further improved.
ويجري تحسين مرافق الاتصال في المقر، وسوف يستمر في المستقبل.

Broad support strengthens the end result and will be important for the efficient implementation of a future arms trade treaty.
فالتأييد الواسع النطاق يعزز النتيجة النهائية، وسيكون هاما لكفالة التنفيذ الفعال للمعاهدة المقبلة لتجارة الأسلحة.

Developing a dedicated project designed specifically to meet youth issues would be appropriate, since it would properly fix the attention exclusively on youth and will be more conducive to monitor and evaluate its success.
وسيكون من المناسب وضع مشروع مكرس ومصمم خصيصا لمعالجة قضايا الشباب، لأنه سيكفل، على النحو المناسب، تركيز الاهتمام على الشباب دون غيرهم، وسيكون أكثر ملائمة لرصد وتقييم ما يُحرز من نجاح.

Continue treatment for a week and will be fine.
تابع العلاج لمدة أسبوع وستكون على ما يرام.

The group will decide on its own working methods, and will be responsible for hiring an independent consultant that will execute the evaluation.
وستقرر فرقة العمل طرائق العمل الخاصة بها، وستكون مسؤولة عن الاستعانة بخبير استشاري مستقل يتولى تنفيذ التقييم.

Stations and sub-stations will remain under the existing chain of command and will be monitored by international police.
وستظل المراكز والمراكز الفرعية خاضعة للتسلسل القيادي القائم ولمراقبة الشرطة الدولية.

Inscriptions shall be on a first-come, first-served basis, and will be rearranged in accordance with the established practice of the General Assembly.
وتُدرج أسماء المتكلمين حسب أسبقية التسجيل، ويعاد ترتيبها وفقا للممارسة المتبعة في الجمعية العامة.

UNMIK has been encouraging local administrators to identify projects and will be seeking sponsors.
وما فتئت بعثة الأمم المتحدة في كوسوفو تشجع المديرين المحليين على تحديد المشاريع وستقوم بالبحث عن متبنين لهذه المشاريع.

This realignment will be carried out using existing resources and will be managed through the four Directors of the Department.
وستجري هذه المواءمة باستخدام الموارد القائمة وستدار من خلال المديرين الأربعة للإدارة.

This module will be tested by Argentine teachers in 2011 and will be replicated for other countries in succeeding years.
وسيقوم مدرّسون أرجنتينيون باختبار هذه النميطة في عام 2011 وسيكرّر استخدامها في بلدان أخرى في السنوات التالية.

They face east, and will be blinded by the sun.
إنهم يواجهون الشرق و سوف تعمى عيونهم من الشمس

Thirty of these advisers will be drawn from the Indian Civil Services and will be practising public managers.
وسيستعان بثلاثين من هؤلاء المستشارين من الدوائر المدنية الهندية، وسيكونون من بين المديرين المشتغلين في الحكومة.

The new central roster will be kept by the senior appointments group and by my Executive Office and will be updated on a regular basis;
وسيتولى فريق المناصب العليا ومكتبي التنفيذي أمر القائمة المركزية الجديدة وسيتم تحديثها بانتظام؛

This evaluation was carried out in collaboration with an interdepartmental task force and a group of experts and will be used for the preparation of a new plan some time in 2008.
وتم إنجاز هذا التقييم بالتعاون مع فريق عامل مشترك بين الإدارات وفريق خبراء وسيستخدم لإعداد خطة جديدة في غضون عام 2008.

Mobility, defined as movement within and between functions, departments, occupations, duty stations and organizations of the United Nations system, will be expected of all staff and will be integral to career development.
ويتوقع أن يشمل التنقل، الذي عُرِّف بأنه التنقل داخل وبين الوظائف والإدارات والفئات الوظيفية ومقار العمل ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة، جميع الموظفين وسيصبح جزءا لا يتجزأ من التطوير الوظيفي.