"and working method" - Traduction Anglais en Arabe

• وأسلوب العمل
• وأسلوب عمل
• وطرق عمله
• وطريقة عمل
• أسلوب عمل جديد

Report of the Secretary-General to the General Assembly on the new structure and working method of INSTRAW
جيم - تقرير الأمين العام المقدم إلى الجمعية العامة بشأن الهيكل وأسلوب العمل الجديدين للمعهد

D. Meeting of donors and other interested parties on the new vision and working method of INSTRAW
دال - الاجتماع بالجهات المانحة وغيرها من الأطراف المعنية بشأن الرؤية وأسلوب العمل الجديدين للمعهد

The new structure and working method of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
الهيكل وأسلوب العمل الجديدان للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة

Development of INSTRAW's new vision and working method: Gender Awareness Information and Networking System (GAINS)
باء - صياغة رؤية جديدة وأسلوب عمل جديد للمعهد: نظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية الجنسانية

The meeting reiterated general support for the approach to developing a new structure and working method set forth in the above-mentioned note and suggested a number of modifications and clarifications.
وأكد الاجتماع من جديد الدعم العام للنهج المتبع في وضع هيكل وأسلوب عمل جديدين على النحو المبين في المذكرة المشار إليها أعلاه واقترح عددا من التعديلات والتوضيحات.

Information on the new structure and working method of the International Research and Training Institute for the Advance-ment of Women (INSTRAW) may be obtained in the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs (room DC2-1212).
إعـلان يمكن الحصول على المعلومات المتعلقة بالهيكل الجديد لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث من أجل النهوض بالمرأة وطرق عمله من شعبة النهوض بالمرأة التابعة ﻹدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية )غرفة (DC2-1212.

2. In its resolution 1999/54, adopted in July 1999, the Economic and Social Council requests the Secretary-General to draw up, in consultation with the Board of Trustees, a new structure and working method for the Institute and to report to the General Assembly at its fifty-fourth session, taking into consideration the views of interested States.
٢ - وفي قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٥/٥٤ الذي اتخذه المجلس في تموز/يوليه ١٩٩٩، طلب المجلس إلى اﻷمين العام أن يقوم، بالتشاور مع مجلس أمناء المعهد، بوضع هيكل وطريقة عمل جديدين للمعهد وتقديم تقرير في هذا الصدد إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين، آخذا في اعتباره آراء البلدان المهتمة.

Meeting of donors and other interested parties on the new vision and working method of INSTRAW
دال - الاجتماع بالجهات المانحة وغيرها من الأطراف المعنية بشأن الرؤية وأسلوب العمل الجديدين

Consultations with key stakeholders on the new vision and working method of INSTRAW
طاء - المشاورات مع الأطراف الرئيسية صاحبة المصلحة بشأن الرؤية الجديدة وأسلوب العمل الجديد للمعهد

17. The new structure and working method was proposed by INSTRAW and approved by its Board of Trustees.
١٧ - واقترح المعهد الهيكل وأسلوب العمل الجديدين ووافق عليهما مجلس اﻷمناء.

(c) Secretary-General's report to the General Assembly on the new structure and working method of INSTRAW;
(ج) تقرير الأمين العام المقدم إلى الجمعية العامة بشأن الهيكل وأسلوب العمل الجديدين للمعهد؛

II. The new role and working method
ثانيا - الدور وأسلوب العمل الجديدان

(h) Report of the Secretary-General on the new structure and working method of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/54/500);
)ح( تقرير اﻷمين العام عن الهيكل وأسلوب العمل الجديدين للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة A/54/500)(؛

Taking note further of the report of the Secretary-General on the new structure and working method of the Institute, A/54/500.
وإذ تحيط علما كذلك بتقرير اﻷمين العام عن الهيكل وأسلوب العمل الجديدين للمعهد)٥(،

12. Also requests the Secretary-General to continue to provide support to the Institute, particularly in setting up the new structure and working method for the Institute, by encouraging voluntary contributions to the Institute and its special projects;
١٢ - تطلب أيضا إلى اﻷمين العام أن يواصل تقديم الدعم للمعهد، ولا سيما في مجال إنشاء الهيكل وأسلوب العمل الجديدين للمعهد عن طريق التشجيع على تقديم تبرعات للمعهد ولمشاريعه الخاصة؛

(b) Development of INSTRAW's new vision and working method;
(ب) صياغة رؤية جديدة وأسلوب عمل جديد للمعهد؛

27. At its fifty-fourth session, the General Assembly welcomed the proposal of the Secretary-General on the new structure and working method of INSTRAW and urged Member States to support its implementation.
27 - رحبت الجمعية العامة، في دورتها الرابعة والخمسين، باقتراح الأمين العام وضع هيكل وأسلوب عمل جديد للمعهد، وحثت الدول الأعضاء على تنفيذه.

There is much concern today that the United Nations should have an agenda and working method of direct relevance to the economic and social needs of societies in which individuals or groups are deprived of their freedom or of the basic necessities on which human life depends.
والاهتمام يشتد اليوم بأن تكون لﻷمم المتحدة خطة وأسلوب عمل يتصلان اتصالا مباشرا بالاحتياجات الاقتصادية والاجتماعيــة للمجتمعات التي يعاني فيها اﻷفراد أو الجماعات من الحرمان من حريتهم أو الحرمان من ضرورات الحياة البشريــة.

Information on the new structure and working method of the International Research and Training Institute for the Advance-ment of Women (INSTRAW) may be obtained in the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs (room DC2-1212).
إعــلان يمكن الحصول على المعلومات المتعلقة بالهيكل الجديد لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث من أجل النهوض بالمرأة وطرق عمله من شعبة النهوض بالمرأة التابعة ﻹدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية )غرفة DC2-1212(

In its resolution 1999/54, the Council decided to engage in the revitalization of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and requested the Secretary-General, in consultation with the Board of Trustees of the Institute, to draw up a new structure and working method for the Institute and to report to the General Assembly at its fifty-fourth session.
في القرار ١٩٩٩/٥٤، قرر المجلس القيام بتنشيط المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، وطلب إلى اﻷمين العام أن يقوم، بالتشاور مع مجلس أمناء المعهد، بوضع هيكل وطريقة عمل جديدين للمعهد وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين.

2. Requests the Secretary—General, in consultation with the Board of Trustees of the Institute, to draw up a new structure and working method for the Institute and to report to the General Assembly at its fifty—fourth session, taking into consideration the views of interested States Members of the United Nations and building upon the following parameters:
٢ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يقوم، بالتشاور مع مجلس أمناء المعهد، بوضع هيكل وطريقة عمل جديدين للمعهد وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين، آخذا في اعتباره آراء الدول اﻷعضاء المهتمة في اﻷمم المتحدة، ومعتمدا على البارامترات التالية:

56. The International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) has been undertaking a new strategic role and working method, using primarily new information technologies as a means of producing, managing, disseminating and applying gender-aware knowledge and information on critical issues and trends, in order to promote the equal partnership of women and men in development.
56 - وعكف المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة على الاضطلاع بدور استراتيجي جديد واتباع أسلوب عمل جديد استخدم فيه أساسا تكنولوجيات جديدة للمعلومات كوسيلة لتقديم المعارف والمعلومات المراعية للفوارق بين الجنسين وإدارتها ونشرها وتطبيقها على القضايا والاتجاهات الحاسمة، بغية تعزيز مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في عملية التنمية.