"animist" - Traduction Anglais en Arabe

• الأرواحية
• الروحانية

A small minority are Christian or animist.
وتدين أقلية صغيرة منهم بالمسيحية أو الأرواحية.

The additional information gathered by the NGO concerned had shown the practice to be current in Islamic and Christian societies as well as in Ethiopian Jewish and African animist ones.
وكانت المعلومات الإضافية التي جمعتها المنظمة غير الحكومية المعنية قد أثبتت أن هذه الممارسة سائدة سواء في المجتمعات الإسلامية والمسيحية أو في المجتمعات اليهودية في إثيوبيا أو الأرواحية في بلدان أفريقية.

132. Freedom of movement is recognized by the Constitution as extending to all citizens. However, for women, this freedom is limited by the practices of some animist religions, such as the Oro or Zangbeto in the plateau region, and in other parts of the country, in that restrictions are placed on a woman's comings and goings.
132- تُقيّد حرية تنقل المرأة، كما يقرها الدستور لكل مواطن، بممارسة بعض العقائد الأرواحية مثل عقيدة أورو أو زانغبيتو في أقاليم بليتو وغيره، وبهذا المعنى تفرض على المرأة قيود في ذهابها وإيابها.

Islam is the predominant religion, particularly in the north, while Christianity and animist traditional religions are more prevalent in the south.
والإسلام هو الدين السائد لا سيما في الشمال وتسود المسيحية والأديان التقليدية الروحانية في الجنوب.

In this regard, Hinduism, Buddhism, Amerindian religions, Afro-American and syncretistic religious and spiritual practices, African animist traditions as Voodoo and the religions of many tribes in South East Asia can be the subject of defamation in some particular contexts.
وفي هذا الصدد، قد تشمل ظاهرة تشويه صورة الأديان، في سياقات معينة، الديانات الهندوسية والبوذية والديانات الهندية - الأمريكية والأفريقية - الأمريكية والديانات والممارسات الدينية التوفيقية والتقاليد الروحانية الأفريقية مثل تقاليد الفودو ((Voodoo، وديانات العديد من القبائل في جنوب شرق آسيا.

With regard to the Chittagong Hill Tracts, non-governmental specialists say that whereas the Marma, the Chakma and the Tanchangya are Buddhist communities, smaller ethnic communities that were originally animist, such as the Bawm, the Lushai, and the Pankho, are gradually converting to Christianity, as a result of missionary activity.
وحسب رأي الاختصاصيين غير الحكوميين، فإن أفراد مجموعات مارما وشاكما وتانشانغيا يعتنقون الديانة البوذية في أراضي هضبة شيتاغونغ في حين أن أصغر المجموعات الإثنية، التي كانت في الأصل تعتنق مذهب حيوية المادة (الأرواحية)، مثل أفراد الباوم ولوشاي وبانخو، أصبحت تعتنق المسيحية تدريجيا نتيجة لجهود المبشرين.

2. The history of Chad following independence in 1960 has been marked by instability and violence, initially between the mainly Muslim north and the predominantly Christian and animist south.
2 - اتسم تاريخ تشاد، إثر حصولها على الاستقلال في عام 1960، بعدم الاستقرار، وبالعنف الذي نشأ بداية في الشمال الذي معظم سكانه من المسلمين، والجنوب الذي تقطنه غالبية ساحقة من المسيحيين ومن الطائفة الأرواحية.

21. While noting that there has been a substantial reduction in the number of Christian prisoners of conscience detained in connection with their beliefs, Christian Solidarity Worldwide (CSW) stated that religious minorities were often subjected to discrimination and various infringements on their rights ranging from arrest and detention, eviction and fines to forcible renunciations of faith and participation in animist ceremonies.
٢١- قالت منظمة التضامن المسيحي العالمي، في معرض ملاحظتها أن ثمة انخفاضاً كبيراً في عدد سجناء الضمير المسيحيين المحتجزين بسبب معتقداتهم، إن الأقليات الدينية كثيراً ما تتعرض للتمييز ولمختلف أنواع الانتهاكات التي تنال من حقوقها بدءاً من الاعتقال والاحتجاز والطرد القسري وفرض الغرامات وانتهاء بإرغامها قسراً على التخلي عن معتقداتها وعن المشاركة في الاحتفالات الأرواحية.