"any idea of" - Traduction Anglais en Arabe

• أي فكرة عن
• هل لديك فكرة عن
• أيّ فكرة عن
• أي تفكير في
• أية فكرة عن
• اى فكرة
• ايّ فكرة
• كل فكرة

Do you have any idea of the nights I've spent, tortured by thoughts that you became a street junkie?
هل لديك أي فكرة عن الليلة التي قضيتها , أتعذب من التفكير بأنك أصبحت عاهرة شوارع ؟

You have any idea of problems he may have had?
ألديك أي فكرة عن أية مشاكل يكون قد واجهها؟

Collectively, those opportunities are diffusing power around the world, to such an extent as to negate any idea of a few nations having hegemonic sway in human affairs.
وتلك الفرص مجتمعة تنزع فتيل القوة في العالم إلى حد ينفي أي فكرة عن قدرة حفنة من الدول على الهيمنة في الشؤون الإنسانية.

any idea of the thoughts going through my head?
هل لديك فكرة عن الامور التي دارت في راسي ؟

Do you have any idea of the effect you have on men?
هل لديّكِ أيّ فكرة عن تأثيركِ علي الرجال؟

The United Kingdom would in fact be against any idea of proceeding towards the negotiation of a convention, for weighty reasons of substance which go beyond the sheer burden which dealing with such a subject at that level would lay on the international negotiating process.
والواقع أن المملكة المتحدة ستعارض أي تفكير في المضي نحو التفاوض على اتفاقية، ﻷسباب بالغة اﻷهمية تتعلق بالمضمون الذي يتجاوز مجرد العبء الذي ستضعه معالجة مثل هذا الموضوع على ذلك المستوى على كاهل عملية التفاوض الدولي.

- Have you any idea of what he wants?
-هل لديك أية فكرة عن سبب طلبه لمقابلتي؟

All of the cured children, when they were asked whether they had any idea of why they felt better and were healed, gave the same answer:
كل من شفي من الأطفال عندما سئلوا عما إذا كان لديهم أي فكرة عن سبب شعورهم بشكل أفضل، جاوبوا بالجواب نفسه

Have you any idea of the misery I've been through in the last ten days?
هل لديك أي فكرة عن التعاسة التي عشتها في اخر عشر أيام؟

Do you have any idea of what is at stake here?
أتملكين أي فكرة عن الأشياء التي في خطر هنا؟

After the failure of the revolutions, it was not just the radicals - no-one in the West had any idea of how to change the world.
ترك فشل الثورات الجميع في الغرب، لا الراديكاليين وحدهم، حيارى بلا أي فكرة عن كيفية تغيير العالم

Do you have any idea of the shame that will rain down on us?
هل لديك أي فكرة عن العار التي سوف تمطر علينا؟

So, have you any idea of any acquaintances might have... lured him here?
أتملك أي فكرة عن أي من معارفه ربما يكون قد قابله هنا ؟

any idea of the affected radius once the Machine goes nuclear?
هل هُناك أي فكرة عن المسافة التي ستتأثر بمجرد تفعيل الآلة؟

I brought Sara back without any idea of how to control her.
أنا أحضر سارة مرة أخرى دون أي فكرة عن كيفية السيطرة عليها.

Have you any idea of anything that happened in the intervening years? No.
هل لديك أي فكرة عن أي شيء قد جرى في السنوات ما بينهما؟

Sir, do you have any idea of the fatalities we've experienced today?
سيدي . هل لديك أي فكرة عن الخسائر هذا اليوم ؟ سيدي

any idea of where he might have walked out of?
هل لديك فكرة عن المكان الذي خرج منه ؟

any idea of who you would remarry?
هل لديك فكرة عن المرأة التي من الممكن أن تتزوجها

Have you any idea of the damage if this ever came out?
هل لديكِ أيّ فكرة عن الضرر الذي سيلحق بنا؟

The emergence of a collective awareness, the inexhaustible talent of human beings and the desire that negotiation and understanding should prevail over any idea of force or imposition are the cornerstones of a new world order in which there will be room for the richest and most noble contributions of all peoples.
إن انبثاق وعي جماعي، وتفتح مواهب اﻹنسان التي لا تنضب وقيام الرغبة في تغليب التفاوض والتفاهم على أي تفكير في القوة أو أي فرض لها، هذه هي أحجار الزاوي ﻷي نظام عالمي جديد يفسح السبيل لكل شعوب العالم لتقدم أخصب وأنبل إسهاماتها.

Do you have any idea of the damage you've done?
هل لديك أية فكرة عن الضرر الذي سببته؟

- Yes. - Have you any idea of the difficulties that I've had trying to re-establish us in good society after your recent disastrous engagement.
نعم إذا كنت هناك هل عندك اى فكرة الصعوبات

Do you have any idea of the anger this produces on me that you always blame everything?
ألديك ايّ فكرة أنك تقوم دوماً بإلقاء اللوم على كلّ شيء؟

The Security Council is urged to help the parties to arrive at a mutually acceptable solution, a task which is far from entailing any idea of imposition such as the above-mentioned report of the Secretary-General seeks to reintroduce.
وفي الواقع، فإنه يتعين على مجلس الأمن أن يساعد الطرفين بغية التوصل إلى حل مقبول على نحو متبادل، بعيدا عن كل فكرة تفيد بالفرض، وهو ما يسعى التقرير المذكور آنفا للأمين العام أن يستحدثه مرة أخرى.