"any objection" - Traduction Anglais en Arabe

• أي اعتراض
• اعتراضا
• اعتراضاً
• هناك اعتراض
• أيّ إعتراض
• أي اعتراضات
• دون اعتراض
• أي إعتراض
• اى اعتراض
• أية اعتراضات
• فإن الاعتراض
• فأي اعتراض
• من اعتراض
• اي اعتراض
• الاعتراض الذي

Unless I hear any objection to that proposal, I shall take it that the Committee wishes to proceed accordingly.
ما لم أسمع أي اعتراض على اقتراحي، فسأعتبر أن اللجنة ترغب في أن تتصرف على هذا النحو.

If other delegations had any objection to deleting the beginning of article 14, paragraph 4, he would not object to its retention.
وإذا كان للوفود اﻷخرى أي اعتراض على حذف بداية الفقرة ٤ من المادة ١٤، فإنه لن يعترض على الابقاء عليها.

So the right question to be asked now for you is whether there is any objection to this draft decision.
والسؤال السليم الذي ينبغي لكم طرحه اﻵن هو ما إذا كان هناك أي اعتراض على مشروع المقرر هذا.

Unless I hear any objection, I shall take it that the Assembly agrees to proceed accordingly.
وإذا لم اسمع اعتراضا سأعتبر أن الجمعية توافق على المضي قدما على هذا النحو.

I therefore ask the Conference: is there any objection to the proposal?
لذا أطرح السؤال على المؤتمر: هل يوجد أي اعتراض على الاقتراح.

However, it does not raise any objection to the admissibility.
إلا أنها لا تثير أي اعتراض بشأن مقبولية البلاغ.

A separate vote has been requested on operative paragraph 14 of draft resolution I. Is there any objection to this request? There is none.
طُلب إجراء تصويت منفصل على الفقرة 14 من منطوق مشروع القرار الأول. هل هناك أي اعتراض على هذا الطلب؟ لا يوجد اعتراض.

The relevant guideline should also contain a definition of enlargement and specify the effects of any objection made to it.
وينبغي أيضا للمبادئ التوجيهية ذات الصلة أن تتضمن تعريفا للتوسيع وأن تحدد الآثار المترتبة على أي اعتراض عليه.

The State party indicates that the record was signed by counsel for the defence, without his raising any objection.
وتشير الدولة الطرف إلى أن محامي الدفاع قد وقّع على المحضر بدون أن يثير أي اعتراض بشأنه.

A separate vote has been requested on operative paragraph 18 of draft resolution II. Is there any objection to that request?
طُلب إجراء تصويت منفصل على الفقرة 18 من منطوق مشروع القرار الثاني. هل يوجد أي اعتراض على هذا الطلب؟

And I have to indicate once again that my question still stands: is there any objection to the agreement that we reached?
وينبغي أن أشير مرة أخرى إلى أن سؤالي لا يزال قائما: هل هناك أي اعتراض على الاتفاق الذي توصلنا إليه؟

Does the prosecution have any objection to expedited sentencing?
هل للإدعاء أي اعتراض على التعجيل بنطق الحكم؟

I don't have any objection to praising Pakistan, but my
ليس لدي أي اعتراض على مدح باكستان والثناء عليها

That means I can do my work? You don't have any objection?
هذا يعني أنني أستطيع القيام بعملي أليس لديك أي اعتراض ؟

She asked whether there was any objection to the guidelines set forth in paragraph 67 of document A/CN.9/702.
وسألت إذا كان هناك أي اعتراض على المبادئ التوجيهية الواردة في الفقرة 67 من الوثيقة A/CN.9/702.

Surely, there cannot be any objection to the affirmation of that principle.
وبالتأكيد، لا يمكن أن يكون هناك أي اعتراض على تأكيد ذلك المبدأ.

Is there any objection to that request? There is none.
هل يوجد اعتراض على هذا الطلب؟ لا يوجد أي اعتراض.

It follows from article 20, paragraph 5 that a contracting State may make any objection only on becoming a party to the Treaty.
فالفقرة 5 من المادة 20 يستخلص منها أن الدولة المتعاقدة لا يجوز أن تقدم اعتراضا قبل انضمامها للمعاهدة كطرف فيها.

Unless I hear any objection, I shall put the draft resolution to the vote now.
وما لم أسمع اعتراضا سأطرح مشروع القرار للتصويت الآن.

At that juncture, no delegation in the Conference raised any objection to the holding of such consultations.
ولم يبد آنذاك أي وفد في المؤتمر اعتراضاً على عقد هذه المشاورات.

A separate vote has been requested on the fifth preambular paragraph of draft resolution II. Is there any objection to that request?
طُلِب إجراء تصويت منفصل على الفقرة الخامسة من ديباجة مشروع القرار الثاني. هل هناك اعتراض على ذلك الطلب؟ لا يوجد.

You got any objection to rooming with a colored man?
حصلت على أيّ إعتراض إلى السكون مع رجل ملوّن؟

Mr. Muigai also noted that in the note verbale, Sri Lanka had not raised any objection to the consideration of the submission made by Kenya in terms of annex I to the rules of procedure.
وأشار السيد مويغاي أيضا إلى أن المذكرة الشفوية المقدمة من سري لانكا لم تثر أي اعتراضات على النظر في الطلب المقدم من كينيا وفقا للمرفق الأول من النظام الداخلي.

In this respect, I have it also somewhat easier than my predecessors, because Ambassador Hoffmann, with the agreement of both Ambassador Errera and myself, has appointed without any objection on your part, as a Friend of the Chair, Ambassador Lampreia of Brazil.
وفي هذا الصدد أرى أن المسألة أصبحت اﻵن أسهل لي مما كانت بالنسبة لمن سبقوني ﻷن السفير هوفمان بالاتفاق مع السفير إيريرا ومعي قد سمينا دون اعتراض منكم كصديق للرئيس، السفير لامبريا من البرازيل.

We're going to need to take him right away, of course, unless you have any objection.
سيتحتم علينا أخذه بالطبع إن لم يكن لديك أي إعتراض.

Don't look at her. You tell us. Do you have any objection?
لا تنظر اليها اذا كان عندك اى اعتراض

429. Those articles did not give rise to any objection.
٤٢٩ - لم تثر هذه المواد أية اعتراضات.

In such cases, any objection to the reservation by a contracting State or by a contracting organization precluded the entry into force of the treaty for the reserving State or organization.
ففي هذه الحالات، فإن الاعتراض الذي تبديه دولة متعاقدة أو منظمة متعاقدة على هذا التحفظ يمنع بدء نفاذ المعاهدة إزاء الدولة أو المنظمة المتحفظة.

any objection to such a reservation should indicate that the objecting State considered the reserving State as not being a party to the treaty in question.
فأي اعتراض على ذلك التحفظ ينبغي أن يبين أن الدولة المعترضة تعتبر الدولة المتحفظة غير طرف في المعاهدة المعنية.

Is there any objection to this request? As there is none, I shall first put to the vote the sixth preambular paragraph.
هل من اعتراض على هذا الطلب؟ بما أنه لا يوجد اعتراض، أطرح أولا الفقرة السادسة من الديباجة للتصويت عليها الآن.

Now that the kids are out of the house, any objection to me moving the cuisinart blades to a lower shelf?
الان بما ان الاطفال خارج المنزل هل هناك اي اعتراض لنقل شفرة العصارة الى الرف السفلي ؟

any objection made to the reservation continues to have effect as long as its author does not withdraw it, insofar as the objection does not apply exclusively to that part of the reservation which has been withdrawn.
وتظل آثار الاعتراض الذي أُبدي على ذلك التحفظ مستمرة، ما لم تقم الجهة التي أبدته بسحبه ما دام الاعتراض لا ينطبق حصراً على ذلك الجزء من التحفظ الذي تم سحبه.