"any of my business" - Traduction Anglais en Arabe

• من شأني
• أي من أعمالي
• من شاني
• من شؤوني

You know, I shouldn't have asked. This isn't any of my business.
تعلم , لم يكن يجدر بي أن أسألك هذا ليس من شأني أبداً

I mean, not that it's any of my business, but I have biological father, and he's a nightmare.
أعني, ذلك ليس من شأني لكن عندي أب بيولوجي وهو كابوسٌ لي

I knew he was lying, but it wasn't... any of my business.
كنت أعرف أنه يكذب لكن الأمر لم يكن من شأني

Not that it's any of my business.
غير أنه أي من أعمالي.

Not that it's any of my business...
ليس الأمر كأنه من شاني..

Not that it's any of my business, but the hardest part is realizing that their recovery is about them, not about you.
أعلم أن الأمر ليس من شأني ولكن الجزء الأصعب هو وعي أن تعافيهم هو عنهم وليس عنك

You know, not that it's any of my business now, but what the hell's the difference the kid doesn't have a passport?
إنه بريء. أتعلم, ليس وكأن هذا من شأني بعد الآن, لكن بحق الحجيم ماالفرق

Not that it's any of my business, but, is everything okay with you folks?
هذا ليس من شأني لكن ، هل كل شئ على مايرام في عائلتك؟

Look, this may not be any of my business. You want to talk about it?
ليس من شأني هذا الموضوع أتريدي التحدث عنه؟

So, not that it's any of my business...
.. إذن , ليس أيّ شيء سأقوله من شأني

Not that it's any of my business.
ليس كما لو أنه من شأني على ايّ حال.

I know this isn't any of my business, but is there some weird history between you and the basketball team?
أعلم أن هذا ليس من شأني هل هناك تاريخ غريب بينكِ -وبين فريق كرة السلة؟

Look, not that it's any of my business but are you sure you wanna tether yourself to a boyfriend who's halfway across the world?
انظري ، ليس كأنه ...أي من شأني لكن هل أنت متأكدة أنك تريدين أن تربطي نفسك بصديق يسكن في الطرف الثاني من العالم ؟

And not that it's any of my business, but you are way too hot to be having a high school kid hook you up.
وليس باأن ذلك من شأني لكن أنتِ مثيرة جداً حتى تجعلين طفل يدرس بالثانوية يعد لكِ موعداً أنا لاأغازلك , أنا أجري مقابلة عمل معك

I really don't think that's really any of my business, Mr. Luthor.
لا أعتقد أن هذا الأمر من شأني سيد لوثر

Not that it's any of my business, but - it's your body.
.. ليس ذلك من شأني ، ولكن انه جسمكِ

Not that it's any of my business but maybe you should think about changing careers.
ولو أنه ليس من شأني لكن ربما يجدر بك التفكير -بتغيير مهنتك

My business. That's not any of my business.
شأني , ليس من شاني

I'm sure you have a good reason, not that it's any of my business.
متاكد بان لديك سبب وجيه ليس هذا من شؤوني