"apologies" - Traduction Anglais en Arabe

• أعتذر
• الاعتذار
• الاعتذارات
• اعتذاري
• اعتذارات
• اعتذاراتي
• اعتذر
• اعتذار
• إعتذاري
• إعتذاراتي
• الإعتذارات
• الإعتذار
• أعتذاري
• نعتذر
• للاعتذار

A thousand apologies. Hate it when people are tardy.
‫أعتذر كثيراً ‫فأنا أكره تأخر الناس عن مواعيدهم

I can't be with you. My apologies if that's presumptuous.
لا يمكنني الارتباط بك، أعتذر إذا كان تصريحي وقحًا.

The president conveys his deepest apologies for what happened.
الرئيس ينقل لكم أعمق الاعتذار عن ما حدث.

In other instances, apologies were offered to avoid any further consequences of a breach.
وفي حالات أخرى، تقدم الاعتذارات لتجنب أي عواقب أخرى للانتهاك.

Please accept my apologies for anticipating discussion of later paragraphs somewhat.
أرجو قبول اعتذاري لأني استبقت بعض الشيء مناقشة الفقرتين الأخيرتين.

Formal and informal apologies, individually and collectively, to the victims of the conflict;
' 6` اعتذارات رسمية وغير رسمية، فردية وجماعية، لضحايا النـزاع؛

apologies, Dominus. I lose myself in the heat of contest.
اعتذاراتي يا سيدي، لقد نسيت نفسي من حرارة المنافسة

It's been months, man. And... I--I don't know how many apologies.
،مرت أشهر يا رجل .وأجهل كم مرة يجب ان اعتذر

- Don't call me Jordy. - My apologies, Jordan Wilder.
لا تدعوني ب جوردي أعتذر , يا جوردي ويلدر

My apologies, young one. It's time for a proper introduction.
أعتذر ياسيدتي , هذا وقت أن يكون المرء بطبيعته

My apologies, Director. We won't trouble you any further.
أنا أعتذر أيها المدير نحنُ لن نُزعجكَ مُجدداً

apologies for intrusion. We have received word from forward scouts.
أعتذر عن التدخل، لقد وصلتنا أخبار من الكشافة الأماميين

I know you don't have patience for apologies, but I'm sorry if I've let you down in any way.
وأنا أعلم أنك لا تصبر عن الاعتذار ولكن أنا آسف إذا كنت قد خذلك بأي شكل كان

But as another delegation has already explained its vote in both forums, my delegation too wishes to do so, with apologies to the Assembly.
ولكن لأن وفدا آخر قد علل تصويته في المحفلين، فإن وفدي يود أيضا أن يفعل ذلك، مع الاعتذار للجمعية.

On the proposal of the Chairman, the Committee took note of the letter and accepted the apologies conveyed.
وأحاطت اللجنة علمـا، بنـاء علــى اقتراح من الرئيس، بالرسالة وقبلت الاعتذارات المقدمة.

My apologies to you. I almost made a grievous error.
أقدم اعتذاري الشديد، كنت على وشك ارتكاب خطأ فضيع

We have since 2001 seen authorities make public apologies to victims of racism and racial discrimination in some countries.
فمنذ عام 2001 رأينا السلطات وهي تقدم اعتذارات علنية لضحايا العنصرية والتمييز العنصري في بعض البلدان.

I would like to present my apologies for the late transmission of the Decision.
وأرجو أن تتقبلوا اعتذاراتي عن التأخر في إحالة القرار.

I have not intended to omit any one, but if I have, I extend my apologies.
ولا أقصد إغفال أحد، ولكن إذا كنت قد فعلت ذلك فإنني اعتذر عن ذلك.

Some are calling that an expression of regret, others an expression of remorse and still others an expression of apologies.
ويرى البعض في ذلك دليل أسف ويراه آخرون دليل ندم ويذهب آخرون إلى اعتباره دليل اعتذار.

Our deepest apologies to anyone that is offended by this heinous content.
إعتذاري الشديد لأي شخص تمت إهانته من قبل هذا المحتوى البشع

oh, my apologies, sir. Please follow me to the real showroom.
آوه، إعتذاراتي يا سيّدي تفضّل معي إلى صالة العرض الحقيقيّة

But apologies aren't always about being right.
لكن الإعتذارات ليست دائمًا بشأن كونك على حق

Yeah, a-and the great thing about apologies is you don't have to mean them.
أجل, و الشيئ الجميل بشأن الإعتذار هو ليس عليك أن تعنيه حقًا

I get those names confused. apologies. apologies all around.
أنا أختلط في تلك الأسماء أعتذاري لكل منكن

Our apologies. We didn't realize the territory had been claimed.
نعتذر فلم نكن مدركين أن المنطقة تمّ الإستحواذ عليها

No apologies necessary, son. I just need to confirm what I already know.
لا داعي للاعتذار يا بني أردت فقط التأكد مما أعرفه مسبقاً