"apparently the" - Traduction Anglais en Arabe

• على ما يبدو
• من الواضح أن
• على مايبدو أن
• وفيما يبدو أن
• جليًا أن

Apparently the Government of Azerbaijan was not interested in resolving the refugee issue; otherwise, a solution would have been found.
واعتبرت أن حكومة أذربيجان غير مهتمة على ما يبدو بإيجاد حل لمسالة اللاجئين؛ فلو كانت مهتمة لفعلت ذلك.

Krall intends to open and operate Lueshe, but Apparently the Governor is now insisting on additional documentation. D. Non-disclosure practices by neighbouring States
وتعتزم هذه الشركة فتح منجم لويش واستغلاله، لكن المحافظ مصر الآن على ما يبدو على أن يحصل منها على وثائق إضافية.

Apparently the man is perfectly happy with his trailer park existence.
على ما يبدو أن الرجل سعيد بوجوده في ساحة مقطورات.

Apparently, the SVR's broken some of our mutual encryption codes. Huh.
من الواضح أن المخابرات الروسية كسرت بعض رموز تشفيرنا المتبادلة

Apparently the stalker also didn't believe in storing photos in the cloud.
من الواضح أن هذا المترصد لم يؤمن بتخزين الصور في السحابة

Yeah, apparently, the NSR believes the world turned a blind eye to their community.
أجل، على مايبدو أن منظمتهم تظن أن العالم تعامى عن مجتمعهم

During the experiment that lasted 600 days, water losses were compensated; Apparently the total water content of the soil evaporated from the soils every 100 days (Bro-Rasmussen et al., 1970).
وخلال التجربة التي استمرت لمدة 600 يوم، تم تعويض فقدان المياه؛ وفيما يبدو أن المحتوى المائي الإجمالي في التربة كان يتبخر من التربة كل 100 يوم (Bro-Rasmussen et al.، 1970).

Apparently the spear will glow in the presence of divine blood.
على ما يبدو أن الرمح سيتوهج في وجود الدم الإلهي.

Uh, apparently, the chemical plant was the cause of all of this.
على ما يبدو ان النباتات الكيميائية كانت السبب في كل هذا

Apparently, the Espheni are doubling down on their search for us.
على ما يبدو ان الاشفيني يضاعفون جهدهم في البحث عنا

Two individuals, Apparently the terrorists, were killed in the blast, and about two dozen passersby were injured.
ولقي شخصان، وهما على ما يبدو منفﱢذا العملية اﻹرهابية، حتفهما في الانفجار فيما أصيب حوالي ٤٣ شخصا من المارة بجروح.

Procedural conditions and restrictions remain, legitimate political representatives are not included and Apparently the concerns of the ethnic parties have not been addressed.
فما تزال الشروط والقيود الإجرائية قائمة، ولم يتم إشراك الممثلين السياسيين الشرعيين، ولم تعالج على ما يبدو دواعي قلق الأحزاب العرقية.

Procedural conditions and restrictions remain, legitimate political representatives are not included and Apparently the concerns of the ethnic parties have not been addressed.
فما تزال الشروط والقيود الإجرائية قائمة ولم يتم إشراك الممثلين السياسيين الشرعيين ولم تعالج على ما يبدو دواعي قلق الأحزاب العرقية.

The incident was Apparently the consequence of an indigenous family feud.
وقد وقع هذا الحادث على ما يبدو بسبب نزاع بعض العائلات من السكان الأصليين.

Apparently the body's proximity to these ventilation ducts beneath the floor provided the ideal conditions for mummification.
على ما يبدو قرب الجسم يوجد قنوات للتهوية تحت الأرض وفرت ظروف مثالية للتحنيط

Apparently, the magistrate assigned to Grace's file does not find me as charming as you.
على ما يبدو القاضي المكلف في قضية غريس لم يراني جذاباً هذا اليوم

Apparently, the gals skepu are major gun-runners
على ما يبدو ان هذه العصابه من اهم مهربي الاسلحه

Apparently the Japanese has declared it a crime to bury the corpses.
من الواضح أن اليابانيين قد أعلنوا أن دفن الجثث يعتبر جريمة

Apparently, the relevant ministries had not responded to NGO attempts to address those issues.
وأضافت أنه من الواضح أن الوزارة المعنية لم تستجب لمحاولات المنظمات غير الحكومية لمعالجة هذه المسائل.

Apparently, the more intimate Cameron and I get, the more flooded with oxytocin my brain is, and the more impaired my ability to stitch becomes.
من الواضح أن كلما حظيت بتفاعل جسدي مع كاميرون كلما امتلئ دماغي بالاوكسيتوسين وكلما أعاق قدراتي في الخياطة

All right, people, Apparently the police are too busy to come down.
حسناً ياجماعة على مايبدو أن الشرطة مشغولة جداً على أن تأتي إلى هنا

Yeah, Apparently the town's been using a fake charter bell since 1992 and I'm just trying to find the real one.
أجل، جليًا أن البلدة تستخدم جرس ميثاق زائف منذ عام 1992، وأحاول فقط إيجاد الحقيقيّ.