"applies to" - Traduction Anglais en Arabe

• ينطبق على
• تنطبق على
• يسري على
• تسري على
• يطبق على
• تطبق على
• وتنطبق على
• وينطبق على
• المنطبق على
• ينسحب على
• الشيء على
• وينطبق هذا على
• ينطبق أيضا على
• ينطبق فيها
• يطبَّق على

This, it must be emphasized, applies to both parties to the marriage.
يجب التشديد على أن هذا ينطبق على كل من الرجل والمرأة.

The same applies to honour crimes and acid attacks.
والأمر نفسه ينطبق على جرائم الشرف والاعتداءات بالأحماض.

It applies to people who are in a domestic relationship, as well as to same-sex relationships and extended families.
وهو ينطبق على الأشخاص الذين تجمع بينهم علاقة منزلية وكذلك على العلاقات مع المثليين وعلى الأُسر المركَّبة.

applies to administrative duties, which we anticipate will remain unaffected
تنطبق على الواجبات الإدارية التي نتوقع أنها لن تتأثر

applies to administrative duties, which we anticipate will remain unaffected
تنطبق على المهام الإدارية التي نتوقع أنها لن تتأثر

This applies to salary, pension and promotion.
وهذا يسري على المرتب والمعاش التقاعدي والترقية.

This applies to children in infringement of the law.
وذلك ينطبق على الأطفال في نزاع مع القانون.

This applies to the bribe-giver, but not to the bribe-taker.
وينطبق ذلك على الراشي، ولكنه لا ينطبق على المرتشي.

This applies to both biological and adoptive relationships, as well as to children born in and out of wedlock.
وهذا ينطبق على كل من علاقات الوالدين الطبيعيين وبالتبني، فضلاً عن الأطفال المولودين داخل إطار الزوجية وخارجه.

This applies to the new phenomenon of stateless terrorism as much as to its more familiar forms.
وهذا ينطبق على ظاهرة اﻹرهاب الجديدة التي لا تنتمي لدولة كما ينطبق على أشكاله المألوفة.

Government control over and financial support for farmers is being reduced; and the same applies to minerals production.
يجري حالياً تخفيض تحكم الحكومة في المزارعين ودعمها المالي لهم؛ والشيء نفسه ينطبق على إنتاج المعادن.

The same applies to oil since the mid-1980s, when futures contracts and pricing based on these contracts had become predominant.
والشيء ذاته ينطبق على النفط منذ أواسط الثمانينات، حيث أصبحت الهيمنة لعقود العمليات الآجلة والتسعير الذي يستند إليها.

The same applies to the North and the South, or to the developed and the developing world.
ونفس الشيء ينطبق على بلدان الشمال وبلدان الجنوب، أو على البلدان المتقدمة النمو والعالم النامي.

applies to all interest earnings forming a part of a cash surplus.
ينطبق على جميع إيرادات الفوائد التي تشكل جزءا من فائض نقدي.

Therefore, antitrust control must apply to restraints related to intellectual property as much as it applies to any other type of restraint.
وبالتالي، فإن مكافحة الاحتكار يجب أن تنطبق على القيود المتصلة بالملكية الفكرية بقدر انطباقها على أي نوع آخر من القيود.

A revenue threshold applies to the acquisition of a new Japanese company.
تنطبق قواعد المنافسة أكثر ما تنطبق على المجالات التي تم تنظيمها.

The Act prohibits all discrimination on the grounds of gender, but is aimed particularly at strengthening the position of women. It applies to all areas of society.
ويحظر القانون جميع أشكال التمييز على أساس نوع الجنس، ولكنه يهدف أساسا إلى تعزيز وضع المرأة بصفة خاصة، وهو يسري على جميع المجالات الاجتماعية.

Indigenous peoples have argued that common article 1 applies to all peoples, including indigenous peoples, without qualification.
ويقول السكان الأصليون بأن المادة 1 المشتركة تسري على جميع الشعوب، بما فيها السكان الأصليون، بدون تحفظ.

The right to assistance from the family applies to both children and parents, depending on the situation.
فالحق في الحصول على المساعدة من الأسرة صار يطبق على كل من الأطفال والآباء اعتمادا على الموقف.

In terms of its comprehensiveness, amparo provides the most effective constitutional protection for human rights, since it applies to all rights.
فالحماية من حيث نطاقها الواسع تشكل أنجع وسائل الانتصاف الدستورية لحماية حقوق اﻹنسان ﻷنها تطبق على جميع هذه الحقوق.

The plan encompasses both target and non-target catches of sharks and applies to areas under the jurisdiction of States and to the high seas.
وتشمل الخطة كميات صيد أسماك القرش المستهدفة وغير المستهدفة وتنطبق على المناطق الخاضعة لولاية الدول وعلى أعالي البحار.

The Instrument is discussed within the framework of the Programme of Action meetings and applies to all Member States.
وتمت مناقشة الصك في إطار اجتماعات برنامج العمل وينطبق على جميع الدول الأعضاء.

This is the same procedure that applies to the JDC.
وهذا هو نفس الاجراء المنطبق على اللجنة التأديبية المشتركة.

The same applies to the work of the Peacebuilding Fund.
ونفس الشيء ينسحب على عمل صندوق بناء السلام.

The same applies to advisory services and knowledge products.
وينطبق نفس الشيء على الخدمات الاستشارية والمنتجات المعرفية.

This applies to both men and women who make complaints.
وينطبق هذا على مقدمي الشكاوى من النساء والرجال معا.

This also applies to cooperation with the African Union, which has been expanding increasingly in recent years.
وهذا ينطبق أيضا على التعاون مع الاتحاد الأفريقي الذي أخذ يتزايد توسعا في الأعوام الأخيرة.

40. Tristan da Cunha has its own legislation, but St. Helena law applies to the extent that it is not inconsistent with local law, insofar as it is suitable for local circumstances and subject to such modifications as local circumstances make necessary.
40 - ولتريستان دا كونها تشريعات خاصة بها، ولكن قانون سانت هيلانة ينطبق فيها بالمقدار الذي لا يتعارض فيه مع القانون المحلي، ويكون ملائما للأوضاع المحلية، وقابلا للتعديل وفقا لما تتطلبه تلك الأوضاع.

This eventuality, which is not merely hypothetical, explains why such an interpretative declaration, although not intended under its terms to modify the treaty, must nonetheless be subject to the same legal regime that applies to reservations.
وهكذا، يبرر هذا الاحتمال الذي لا يمثل احتمالا فرضيا فحسب، أن يكون الإعلان التفسيري هذا خاضعا للوضع القانوني نفسه الذي يطبَّق على التحفظات، رغم أنه لا يرمي، حسب نصِّه، إلى تعديل المعاهدة.