"approval of the" - Traduction Anglais en Arabe

• بالموافقة على
• الموافقة على
• موافقة
• موافقتها على
• بإقرار
• والموافقة على
• موافقته على
• للموافقة على
• لموافقة
• للموافقة عليها
• الموافقة عليها
• بالمصادقة على
• لموافقته على
• للموافقة عليه
• وتُقر من قِبل

The Advisory Committee recommends the approval of the proposed redeployments and reassignments.
وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على المقترَح المتعلق بنقل وإعادة انتداب الوظائف.

Accordingly, it recommends approval of the proposals of the Secretary-General.
وبناء عليه، فإنها توصي بالموافقة على مقترحات الأمين العام.

Accordingly, the Committee recommends approval of the establishment of the Strategic Planning Cell and the related staffing proposals.
وبناء على ذلك، توصي اللجنة بالموافقة على إنشاء خلية للتخطيط الاستراتيجي وعلى مقترحات التوظيف المتصلة بها.

:: Following approval of the list of recommended candidates, submission to the head of department for a selection decision
:: بعد الموافقة على قائمة المرشحين الموصى بهم تقدم القائمة إلى رئيس الإدارة لاتخاذ قرار بشأن الاختيار

It therefore recommends against approval of the three Security Assistant positions.
ولذلك، توصي بعدم الموافقة على إنشاء ثلاثة وظائف لمساعدين أمنيين.

:: Extent of approval of the policymaking process by stakeholders.
:: مدى موافقة أصحاب المصلحة على عملية اتخاذ القرارات.

The Advisory Committee recommends approval of the proposed Administrative Assistant post.
وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على إنشاء وظيفة المساعد الإداري المقترحة.

It therefore recommends approval of the resources proposed for 2010.
ولذلك توصي اللجنة بالموافقة على الموارد المقترحة لعام 2010.

Consequently, the Committee recommends approval of the proposed conversions.
وتبعا لذلك، توصي اللجنة بالموافقة على التحويلات المقترحة.

The Advisory Committee recommends approval of the proposed redeployment.
وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على نقل الوظيفة المقترحة.

Accordingly, it recommends approval of the Secretary-General's proposal.
وبناء عليه، فإنها توصي بالموافقة على اقتراح الأمين العام.

The Advisory Committee recommends approval of the proposed abolitions.
وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على إلغاء هذه الوظائف.

The Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General’s proposal.
وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على اقتراح الأمين العام.

Accordingly, it does not recommend approval of the related resources under the provision for special political missions.
وتبعا لذلك، لا توصي بالموافقة على الموارد المتصلة بذلك في إطار اعتماد البعثات السياسية الخاصة.

Accordingly, the Committee recommends against approval of the proposal.
ومن ثم، توصي اللجنة بعدم الموافقة على الاقتراح.

(ii) approval of the holding of extraordinary ministerial meetings;
' 2` الموافقة على عقد الاجتماعات الوزارية الاستثنائية؛

(iii) approval of the theme and programme of the biennial ministerial meeting bearing in mind the need for focused and results-oriented dialogue;
' 3` الموافقة على موضوع وبرنامج الاجتماع الوزاري الذي يعقد كل سنتين، مع مراعاة الحاجة إلى إجراء حوار مركز ومثمر؛

(vii) approval of the staff and financial regulations of the Secretariat;
' 7` الموافقة على نظام موظفي الأمانة والنظام المالي للأمانة؛

Late approval of the strategic note and annual workplans for 2012
تأخُّر الموافقة على المذكرة الاستراتيجية وخطط العمل السنوية لعام 2012

Purchases concluded prior to the approval of the Committee
المشتريات التي أبرمت قبل الحصول على موافقة اللجنة

In conclusion, the delegation of the Russian Federation would like to join other delegations that have expressed their approval of the Agency's 1997 annual report.
وفي الختام، يود وفد الاتحاد الروسي أن ينضم إلى سائر الوفود التي أعربت عن موافقتها على تقرير الوكالة السنوي لعام ٧٩٩١.

The Advisory Committee recommends approval of the proposed staffing table.
وتوصي اللجنة الاستشارية بإقرار جدول الموارد المقترحة من الموظفين.

Statement of the responsibilities of the High Commissioner and approval of the financial statements
بيان بمسؤوليات المفوض السامي والموافقة على البيانات المالية

This budget was authorized by the Congress of the Republic during its approval of the national budget.
وقد أذن كونغرس الجمهورية بهذه الميزانية أثناء موافقته على الميزانية الوطنية.

Steps taken to secure approval of the Optional Protocol:
الخطوات المتخذة للموافقة على البرتوكول الخاص بالطفل

The new appointment is subject to the approval of the Committee.
ويكون التعيين الجديد خاضعاً لموافقة اللجنة.

The report of the Secretary-General proposes amendments to the supplementary agreement which are submitted for the approval of the General Assembly.
يقترح تقرير الأمين العام إدخال تعديلات على الاتفاق التكميلي تقدم إلى الجمعية العامة للموافقة عليها.

Extensions of country programmes for which the approval of the Executive Board is sought
حالات تمديد البرامج القطرية المطلوب من المجلس التنفيذي الموافقة عليها التمديد السبب والتوضيح

For the reasons noted in paragraph 26 above, the Advisory Committee recommends approval of the proposed conversions.
للأسباب المشار إليها في الفقرة 26 أعلاه، توصي اللجنة الاستشارية بالمصادقة على التحويل المقترح.

This was important as the Board needed to focus on other issues related to programming arrangements in anticipation of its approval of the integrated budget at the second regular session 2013.
وهذا أمر مهم لأن المجلس يحتاج إلى التركيز على مسائل أخرى تتعلق بترتيبات البرمجة، توطئة لموافقته على الميزانية المتكاملة في الدورة العادية الثانية لعام 2013.

The Presidency of the Court shall submit for the approval of the General Assembly of the States parties an agreement establishing relations between the host State and the Court.
تعرض رئاسة المحكمة على الجمعية العامة للدول اﻷطراف اتفاقا يحدد العلاقات بين الدولة المضيفة والمحكمة، للموافقة عليه.

The policy should then be subject to the review and approval of the governing bodies.
وينبغي بعد ذلك أن تُستعرض هذه السياسة وتُقر من قِبل مجالس الإدارة.