"are determined" - Traduction Anglais en Arabe

• مصممون
• عازمون
• مصممة
• تُحدد
• العزم
• مصمم
• تتحدد
• مصممان
• وتُحدد
• تُحدَّد
• عازمة
• ويتم تحديد
• وتتحدد
• تتقرر
• تحدَّد

We are determined to uphold this policy going forward.
ونحن مصممون على التمسك بهذه السياسة في المستقبل.

You have come because you are determined that the process begun five years ago at Rio de Janeiro should not falter.
لقد جئتم ﻷنـكم مصممون على أن العمليــة الــتي بدأت قبل خمس سـنوات في ريو دي جانيرو يجب ألا تفـتر.

We are determined to discourage a new generation of drug users.
ونحن مصممون على عدم تشجيع جيل جديد من متعاطي المخدرات.

We are determined to play an important role in resolving this issue.
إننا عازمون على الاضطلاع بدور هام في إيجاد الحلول لتلك المسألة.

With that in mind, we are determined to turn Albania into a small superpower of renewable energy in the region.
وإذ نضع ذلك في اعتبارنا، نحن عازمون على تحويل ألبانيا إلى دولة عظمى صغيرة للطاقة المتجددة في المنطقة.

Nevertheless, estimates show that there are signs of recovery, and the African countries are determined to restore the pre-crisis growth levels.
ورغم ذلك، تبين التقديرات أن هناك علامات انتعاش، والبلدان الأفريقية مصممة على استعادة مستويات النمو لفترة ما قبل الأزمة.

We are determined to continue our cooperation and assistance, focusing in particular on peace-building and conflict prevention, management and resolution.
ونحن مصممون على مواصلة تقديم العون والمساعدة، مع التركيز بصفة خاصة على بناء السلام ومنع النزاعات وإدارتها وحلها.

We are determined to succeed in our desire to make the twenty-first century the century of Africa.
ونحن مصممون على أن ننجح في تحقيق رغبتنا في جعل القرن الحادي والعشرين قرن أفريقيا.

In that context, we are determined to implement the decisions taken in Johannesburg at the World Summit on Sustainable Development.
وفي هذا السياق، نحن مصممون على تنفيذ القرارات التي اتخذها مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، المعقود في جوهانسبرغ.

We are determined to turn these words into deeds.
وإننا مصممون على ترجمة هذه الأقوال إلى أفعال.

We appreciate those possibilities and are determined to preserve our legal rights in any exploitation that takes place.
إننا نقدر هذه الفرص، ونحن مصممون على الاحتفاظ بحقوقنا القانونية في أي عملية لاستغلال هذه الموارد.

We are determined to sustain those positive trends in our national development.
ونحن مصممون على كفالة استدامة تلك الجوانب الإيجابية في تنميتنا الوطنية.

We are determined to continue to improve information activities; the challenge now is to guide the population towards responsible behaviour.
ونحن مصممون على مواصلة النهوض بأنشطة الإعلام؛ ويتمثل التحدي الآن في إرشاد السكان إلى طرق السلوك المتسمة بالمسؤولية.

We are determined not to let this opportunity to restructure and renew the United Nations pass us by.
ونحن عازمون على ألا نضيع هذه الفرصة التي واتتنا من أجل إعادة تشكيل وتجديد اﻷمم المتحدة.

Gibraltar is entitled to occupy the moral high ground in these matters and we are determined that it will do so.
ومن حق جبل طارق أن تكون لها اليد العيا في هذه المسائل، ونحن عازمون على أن يكون اﻷمر كذلك.

However difficult, we are determined to stay firmly on this path.
وأياً كانت الصعوبات، فإننا عازمون على التمسك بالطريق الذي نسلكه.

According to Mr. Majdak, the authorities are determined to integrate the local Serbian population into the local administration.
وعلى حد قول السيد مايداك، فإن السلطات مصممة على إدماج السكان الصرب المحليين في اﻹدارة المحلية.

In the United States, prices are determined by market fundamentals.
وفي الولايات المتحدة، تُحدد الأحوال في الأسواق أسعار الغاز.

But we are determined to do what we can on our own, while seeking support to supplement our own efforts.
إلا أننا قد عقدنا العزم على أن نبذل كل جهد ممكن، مع السعي للحصول على الدعم تكملة لجهودنا.

The people are determined to preserve peace without backsliding or compromise.
فالشعب مصمم على الحفاظ على السلام دون انزلاقات أو تنازلات.

Additionally, prices are social constructs, because they are determined by markets that themselves are social constructs.
وعلاوة على ذلك، تُشكل الأسعار بُنى اجتماعية لأنها تتحدد من قبل الأسواق التي تشكل هي نفسها بُنى اجتماعية.

The people of Japan as well as the Government are determined to overcome any and all difficulties.
إن شعب اليابان وكذلك حكومته مصممان على التغلب على جميع الصعوبات بلا استثناء.

Expenditures are determined every year through a bilateral arrangement between the Government of Germany and the secretariat.
وتُحدد النفقات كل سنة عن طريق ترتيب ثنائي بين حكومة ألمانيا والأمانة.

Employment criteria are post-specific and are determined in accordance with the level of the post in the organizational structure of an institution.
وثمة معايير توظيف محددة لكل وظيفة، وهي معايير تُحدَّد وفقا لمستوى الوظيفة في الهيكل التنظيمي للمؤسسة.

Ever more countries are determined to become players in the international system.
وهناك عدد متزايد من البلدان عازمة على أن تقوم بدور في النظام الدولي.

The terms and the amount of the insurance carried by the operators of nuclear ships are determined by the licensing State.
ويتم تحديد شروط ومبلغ التأمين الذي يحمله المشغل من جانب الدولة المصدرة للترخيص.

Development has a local face and its characteristics are determined by each region's peculiar cultural patterns.
ويتمتع التطوير بوجه محلى وتتحدد خصائصه بالأنماط الثقافية المميزة لكل منطقة.

Therefore, most States provide that the rights of other secured creditors are determined by their priority relative to the enforcing creditor.
ولذلك تقضي تشريعات معظم الدول بأن تتقرر حقوق الدائنين المضمونين الآخرين وفقا لأولويتهم مقارنة بأولوية الدائن المنفِذ.

95. The various election cycles are determined by the current constitutional and legislative provisions.
95- تحدَّد مواعيد مختلف الانتخابات بموجب الأحكام الدستورية والتشريعية السارية.