"around the world" - Traduction Anglais en Arabe

• جميع أنحاء العالم
• حول العالم
• مختلف أنحاء العالم
• في أنحاء العالم
• في العالم
• شتى أنحاء العالم
• جميع أرجاء العالم
• كل أنحاء العالم
• في أرجاء العالم
• كافة أنحاء العالم
• عبر العالم
• شتى أرجاء العالم
• مختلف أرجاء العالم
• سائر أنحاء العالم
• على نطاق العالم

Women around the world were called to participate, on the basis of equal opportunities, in development processes and the construction of peace.
وقالت إن المرأة في جميع أنحاء العالم مدعوة إلى المشاركة، على أساس تكافؤ الفرص، في العمليات الإنمائية وفي بناء السلام.

Its methods of killing and torture were the same as those used by other terrorist organizations around the world.
وأساليب القتل والتعذيب التي تستخدمها هي نفس الأساليب التي تستخدمها المنظمات الإرهابية الأخرى في جميع أنحاء العالم.

It includes nine institutes from different countries around the world.
وهو يضم تسعة معاهد من بلدان مختلفة حول العالم.

If these rates of infection continue, women will soon become the majority of people infected around the world.
وإذا استمرت معدلات العدوى هذه، فإن النساء سيشكلن قريبا أغلبية المصابين بالمرض في مختلف أنحاء العالم.

In addition to the initial version, volunteers around the world translated the logo into more than 60 languages.
وبالإضافة إلى النسخ الأصلية قام متطوعون في أنحاء العالم بترجمة الشعار إلى أكثر من 60 لغة.

Boys and young men are often the prime targets of such extremist recruitment, fuelling unrest around the world.
وكثيرا ما يكون الأولاد والشباب أهدافا رئيسية للتجنيد من جانب المتطرفين، مما يؤجج الاضطرابات في العالم.

One group of delegations expressed alarm at the number and magnitude of humanitarian crises around the world.
وأعربت مجموعة من الوفود عن الجزع إزاء عدد وحجم الأزمات الإنسانية في شتى أنحاء العالم.

Since its launch in 2006, the Fund has allocated more than $1 billion for humanitarian aid around the world.
ومنذ إطلاق الصندوق في عام 2006، خصص أكثر من بليون دولار للمعونة الإنسانية في جميع أرجاء العالم.

To date, nearly 2 million people around the world have engaged in a conversation on their aspirations for a global development framework.
وحتى الآن، شارك ما يقارب مليوني شخص من جميع أنحاء العالم في مناقشات بشأن تطلعاتهم إلى إنشاء إطار إنمائي عالمي.

Experts from around the world had developed guidelines and a model framework for legislation on violence against women.
ووضع خبراء خبراء من جميع أنحاء العالم مبادئ توجيهية وإطارا نموذجيا للتشريع المتعلق بالعنف ضد المرأة.

And we must carry forward our efforts to make a coherent, strategic and more effective approach to peacekeeping and peacebuilding around the world.
ويجب أن نمضي قدما في جهودنا لوضع نهج متماسك واستراتيجي وأكثر فعالية بشأن حفظ السلام وبناء السلام في جميع أنحاء العالم.

Unfortunately, we are seeing these principles violated around the world and their observance marked by double standards.
وللأسف، نشهد انتهاكات لهذه المبادئ في جميع أنحاء العالم ويتميز التقيد بها بسياسة الكيل بمكيالين.

Parliaments around the world have offered us information on how they are performing legislative work on the MDGs.
وزودتنا البرلمانات في جميع أنحاء العالم بمعلومات حول كيفية أدائها لعملها التشريعي بشأن الأهداف الإنمائية للألفية.

These centers work collaboratively to study how increasing life expectancy and proportions of older people impact nations around the world.
وتعمل هذه المراكز معا على دراسة كيفية تأثير زيادة العمر المتوقع ونسب كبار السن على الدول حول العالم.

Village banking institutions are present in many rural areas around the world.
وتوجد المؤسسات المصرفية القروية في العديد من المناطق الريفية حول العالم.

Australia is a leading contributor to mine action around the world.
وأستراليا تسهم إسهاما كبيرا في الإجراءات المتعلقة بالألغام حول العالم.

Daily, around the world, women with disabilities are denied their fundamental right to reproductive health services and information.
تحرم المعوقات يوميا في مختلف أنحاء العالم من حقهن الأساسي في خدمات الصحة الإنجابية وفي المعلومات.

Similar work using the cluster approach was being done in the textile industry in several countries around the world.
وأضاف أنه يتم اعتماد هذا النهج في صناعة النسيج في العديد من البلدان في مختلف أنحاء العالم.

Its aim is to alter the course of human introspection on love, peace and justice around the world for transformation.
يهدف الاتحاد إلى تغيير مسار الأفكار الإنسانية عن الحب، والسلام، والعدل في أنحاء العالم من أجل إحداث تغيير.

Through our efforts at the United Nations, we can support the calls for freedom around the world.
ومن خلال جهودنا في الأمم المتحدة، يمكننا أن ندعم الدعوات إلى تحقيق الحرية في العالم.

The idea is to make this a concept around the world.
ونرمي إلى جعل هذا المفهوم سائدا في جميع أرجاء العالم.

I urge the Assembly to also honour the sacrifices many nations have made in the fight against terrorism around the world.
وأحث الجمعية على أن تكرّم أيضا التضحيات التي قدمتها أمم عديدة في الحرب على الإرهاب في كل أنحاء العالم.

Representatives of the Association attended the following meetings around the world:
حضر ممثلو الرابطة الاجتماعات التالية التي عقدت في أرجاء العالم:

Consequently, large segments of the Bahamian population are involved in industries that require them to interact with persons from around the world.
وبناءً عليه، تعمل قطاعات عريضة من سكان جزر البهاما في صناعات تتطلب منهم التفاعل مع أشخاص من كافة أنحاء العالم.

The event was celebrated around the world not in just a few States but indeed in almost 100 countries.
وتم الاحتفال بهذا الحدث عبر العالم. ليس في عدد قليل من الدول بل في نحو 100 بلد.

Our voices represent the voices of many women around the world who want to see a better, brighter future.
فأصواتنا تمثل أصوات الكثير من النساء في شتى أرجاء العالم اللائي يتطلعن إلى عالم أفضل وأكثر إشراقا.

It was attended by ministers of justice from countries around the world.
وقد حضر الندوة وزراء العدل في بلدان من مختلف أرجاء العالم.

Soil-less culture continued to expand in the ornamental, vegetable and strawberry industries around the world.
وظلّت الزراعة دون استخدام التربة تتوسع في قطاعات نباتات الزينة والخُضَرْ والفراولة في سائر أنحاء العالم.

These are but two examples among a growing body of initiatives springing up in communities and nations around the world.
وما هذان سوى مثالين فقط من بين مجموعة متنامية من المبادرات التي تنشأ في المجتمعات المحلية والدول على نطاق العالم.