"art of" - Traduction Anglais en Arabe

• فن
• فنّ
• فنون
• لفن
• وفن
• بفن

Other countries have learned the art of cooperation over decades.
لقد تعلمت بلدان أخرى فن التعاون على مر العقود.

National sovereignty is the art of rendering unequal power equal.
والسيادة الوطنية هي فن التسوية بين القوى غير المتساوية.

Having perfected the art of State-sponsored terrorism in Jammu and Kashmir, and in Afghanistan, Pakistan has now unleashed terror on its own people.
وبعد أن أتقنت باكستان في جامو وكشمير وفي أفغانستان فن اﻹرهاب الذي ترعاه الدولة، تشن اﻵن حملتها اﻹرهابية على شعبها نفسه.

The forest hunter must master the art of the ambush.
على صيّاد الغابة أن يبدع في فنّ نصب الكمين

You think there's a secret brotherhood of men trained in the art of assassination?
هل تظنين أن هناك منظمة سرية مدربة على فنون القتل؟

I guess you're well-practiced in the art of persuasion.
اعتقد انك تلقيت تدريبا جيدا في فن الأقناع

He's mastered the art of information warfare by creating events, virtual hoaxes designed to piggyback on real public anxiety.
إنه يُتقن فن حرب المعلومات عن طريق خلق أحدات إفتراضية مُصممة لخلق جو من القلق على العامة

It's the art of doing business without doing any business at all.
إنه فن القيام بعمل دون القيام بأى عمل حقيقي على الإطلاق

Once again, you've mastered the art of thinking only of yourself.
مرة أخرى، وكنت قد يتقن فن التفكير فقط في نفسك.

I never joke about the sublime art of burlesque entertainment.
انا لا امزح ابداً عن فن الترفية السامي الساخر

Desperate, Prince Wu Luan disappears into the Southern heartlands seeking solace in the art of music and dance
اختفى الأمير وو لوان يائساً في وسط المنطقة الجنوبية يبحث عن عزاءه في فن الموسيقى والرقص

This morning, we mastered the art of walking in high heels.
هذا الصباح نحن أصبحنا خبراء في فن المشي بالكعب العالي

The art of self-defense, And of attack on occasions,
فن الدفاع عن النفس .. والهجوم في مناسبات

Are you speaking of the manly art of self-defense, Sergeant?
هل تتحدث عن فن الدفاع عن النفس الرجولي، رقيب؟

Much time was spent in teaching her the art of love
وقد أنفق الكثير من الوقت في التدريس لها فن الحب

Sploshing, the art of getting wet... and down and dirty.
تلطيخ الطعام بالجسم فن ان تصبح مبتلاً وسافلاً وقذراً

Someone highly trained in the art of extorting information.
شخص ذا تدريب ممتاز في فن ابتزاز المعلومات

Does The art of Domestic Horticulture mean anything to you?
لا فن البستنة المنزلية يعني أي شيء بالنسبة لك؟

(vii) A training course was held on the art of negotiation and crisis management, organized jointly with the Ministry of the Interior of Yemen;
`7` دورة تدريبية بشأن فنّ التفاوض وإدارة الأزمات، نُظِّمت بالاشتراك مع وزارة الداخلية في اليمن؛

My father taught me the art of the cocktail when I was twenty-five.
أبي علّمني فنّ الاختلاط عندما كنت في الـ25 من عمري

Each one a mistress of the art of love in her own domain.
كل واحدة فيهم سيدة في فنون الحب في الجزء الخاص بها

You will each take a piece of it to the masters... to show your commitment to the sacred art of firebending.
كلاكما يجب أن يأخذ قطعة منها إلى المعلمين لتثبتوا إلتزامكما لفن تسخير النار المقدس

It is the result of compromise, the art of the possible, which is both its strong and its weak point.
وهي نتيجة التوفيق، وفن الممكن، مما يشكل على السواء نقطة قوتها ونقطة ضعفها.

:: To advance the state of the art of impact assessment in applications ranging from local to global, and
:: النهوض بفن تقييم الأثر في تطبيقات تتراوح من الصعيد المحلي إلى الصعيد العالمي؛