"as a brother" - Traduction Anglais en Arabe

• كأخ

Before she dies, I'll tell her she's lucky to have you as a brother.
قبل أن تموت، وأنا أقول لها انها محظوظة أن يكون لك كأخ.

I treated you as a friend, as a confidante, as a brother from another mother, and how do you repay me?
لقد عاملتكِ كصديقة، كشخص مُقرب كأخ من أم أخرى وكيف كافئتني؟

I think of you as a brother, Jake, so he didn't just abandon you;
انا اعتبرك كأخ يا جايك لذا هو لم يتخلى عنك فقط,بل عن كلانا

I came to Francis as a brother, free from politics or agenda.
أتيت لفرانسس كأخ خالياً من الأمور السياسيه و جداول الأعمال.

He bled and died for him, which is why you were brought into this palace, raised as a brother, as a son.
نزف و مات من أجله لهذا تم إحضارك لهذا القصر و تربيتك كأخ و إبن

I know it hasn't been easy losing me as a brother and a friend.
اعرف أن الأمر لم يكن سهلاً خسارتي كأخ و صديق

I've lived with him, hunted with him, fought at his side, he thinks of me as a brother.
لقد عشت معه, اصطدت معه, قاتلت إلى جانبه انه يفكر بي كأخ

I think of you as a brother... but over there is your real brother, your own flesh and blood.
بالنسبة لي أنت كأخ... لكن هناك يكمن أخوك الحقيقي، من دمك ولحمك.

Not just as a friend as a brother in Christ.
،ليس كصديق فحسب بل كأخ في الدين

And we treat you as a brother, for that is what you are:
ونعاملك كأخ , لأن هذا ما أنت عليه

The loss of Raoul... and of D'Artagnan... who you held as a brother, and now you hate.
"خساره "راؤول" وايضاً "دارتنيون الذى كنت تعامله كأخ لك والان تكرهه

I think of you as a brother... but over there is your real brother, your own flesh and blood.
و أعتقد منك كأخ... و لكن هناك يوجد أخيك الحقيقي من دمك و لحمك

I thought you were really treating me as a brother.
ظننت أنك تعاملتني حقا كأخ

Of course Billy would never violate the trust I place in him as a brother... as a friend, to allow harm to come to those closest to me.
بالطبع، لن ينتهك (بيلي) الثقة التي أودعتها فيه كأخ لي وكصديق يأبى أن يقترب مني أي سوء

I have something to ask you as a brother.
لدي شيءٌ طلبه منك كأخ.

Asked me to treat him as a brother.
طلب مني معاملته كأخ

I believe Yeshua would embrace you as a brother.
أعتقد أن يشوا تبني لك كأخ.

I took him as a brother from childhood.
. أخذته منذ الطفولة كأخ لي

Rome salutes you, and I embrace you as a brother.
"روما" تحييك وأنا أعانقك كأخ لى

Indian's her favorite cuisine, she likes Macy Gray, she doesn't opera, she's Catholic, she has a friend named Tricky who she met at summer camp who she thinks of as a brother, and she goes to yoga at the rec center and takes it from a guy named Jim.
إنها لا تحب الأوبرا لديها صديق يُدعى (تريكي و الذي قابلته في مخيم صيفي و الذي تراه كأخ