"as a parent" - Traduction Anglais en Arabe

• كوالد
• كأب
• كأم
• كوالدة
• كأمّ
• بوصفها أحد الأبوين
• كأحد الوالدين
• كآباء

You have one duty as a parent that stands above the rest:
لديك واجب واحد كوالد هو أهم من كل الواجبات الأخرى

He made choices that brought him here, as a member of society and as a parent.
لقد فعل قرارات جلبته إلى هنا, كعضو في المجتمع و كوالد.

Happens all the time. Does not reflect you as a parent.
يحدث هذا طوال الوقت ، ولايظهر لك أنت ، كأب

Maybe so, but as a parent, it scares the hell outta me.
ربما هي كذلك .. و لكن كأب فأنها تحيفني الى حد كبير

But it's one of those moments as a parent you wish you could do over again.
هذه لحظة من لحظاتي كأم أتمني أن أعود و أصلحها

I mean, it's one thing if you, as a parent, want to organize an event off-campus, but to require... a permission slip from ABCC, that implicates the school.
أعني أنه أمر مختلف إن كنت كوالدة تريدين تنظيم حدث خارج المدرسة ولكن أن تطلبي

I'm sure you're doing all you can as a parent.
متأكد أنكِ تبذلين كل ما بوسعكِ كأمّ

It's hard enough trying to maintain credibility as a parent without a teacher jumping in and arguing against your position.
إنه من صعب بما فيه الكفاية أن تحاول الحفاظ على المصداقية كوالد بدون أن يأتي معلم فجأة و يجادل ضد موقفك.

Have you any idea what your incompetence as a parent has cost my family?
هل لديك أي فكرة عما عجز بك كوالد كلفت عائلتي؟

I've had to learn as a parent is sometimes you just gotta relax.
وكان علي أن أتعلم كوالد أحيانا أنت فقط فلدي الاسترخاء.

You know, as a parent to a girl, you expect to lose your daughter one day.
اتعرف ، كوالد لفتاة تكون مستعد لخسارة ابتك فى اى وقت

You teach that kid how to survive, you've done your job as a parent!
علّم أولادك كيفية البقاء و تكون قد إنتهيت من مهمّتك كوالد

I'm just curious, as a parent, is there anything you would do differently from me when you have kids?
أنا فقط أتسائل، كأب.. هل هناك شيء ستفعله بطريقة مختلفة عني عندما ترزق بالأولاد؟

[Sighs] When you have kids, is there anything you'd do as a parent that would be different from what I did?
هل هناك شيء مختلف ستفعله كأب عما كنت أفعله أنا؟

I can't speak to your concerns as a parent, but... we set out to create a machine that approximated a human, and he just asked me what his function is.
،لايمكني التحدث لقلقك كأب لكننا جلسنا كي نصنع آلة ،تقترب من البشر وهو سألني ما هى وظيفته توًا

The best thing I can do as a parent is simply check out.
أفضل شيء يمكنني القيام به كأب هو ببساطة أن اتركهم وشأنهم

But i-I am talking about yvonne's right as a parent To decide what is best for her child.
لكني هنا أتحدث عن حقك كأب لتقرر ماهو الأفضل لطفلك

I thought, as a parent, if my child was here alone, I... well, we all thought that she should have someone pulling for her.
فظننت, كأم, ان كان ابني لوحده هنا, سوف- حسنا, كلنا ظننا انه يجب ان يكون هناك احد لاجلها

Just so you know, my mom did teach me right from wrong, so my actions should in no way influence your opinion of her as a parent.
فقط لمعرفتك , أمي علمتني الصواب من الخطأ .. لذلك تصرفاتي يجب أنها من شيء آخر التأثير على رأيك منها كوالدة

I know that I have many moments as a parent... where I felt I've made huge mistakes.
هذا سوف يؤدي إلى تحيّز رأيها أنا أعرف أنّني مرّت عليّ ...بعض اللحظات كأمّ عندما شعرت أنّني أرتكبت أخطاءً فادحة

174. The Committee notes that a woman's right to choose a family name, a profession or occupation, rights upon divorce and rights and responsibilities as a parent are not recognized in the Personal Status Code.
174- وتلاحظ اللجنة أن قانون الأحوال الشخصية لا يعترف بحق المرأة في اختيار اسم الأسرة أو اختيار مهنتها أو عملها، أو بحقوقها عند الطلاق، أو بحقوقها ومسؤولياتها بوصفها أحد الأبوين.

Your continued and consistent neglect and failure to meet your child's basic needs as a parent.
"لإهمالك المستمر و فشلك في تلبية احتياجات الولد الأساسية كأحد الوالدين."

An extended duty on local authorities to ensure people have access to the full range of information they may need as a parent;
- فرض واجب موسّع على السلطات المحلية بضمان أن بإمكان جميع الناس الوصول إلى كافة المعلومات التي قد يحتاجونها كآباء وأمهات؛