"as a scientist" - Traduction Anglais en Arabe

• كعالم
• كعالمة
• كعالِم

That is a serious breach of your integrity as a scientist.
وهذا يمثل انتهاكا خطيرا لسلامة بك كعالم.

So as a scientist, my choice is very clear now.
لذا بصفتي كعالم ، اختياري بات واضحاً الآن

Penny... as a scientist, my job is to figure out why things happen.
بيني كعالم فان وظيفتي ان اعرف كيف تجري الامور

But as a scientist, I know that sexuality is a spectrum.
لكني كعالمة أدرك أن النشاط الجنسي له أشكال متعددة.

You know, as a scientist and atheist... my mind was closed to such things.
.. تعرفين ، كعالمة وكملحدة عقلي مغلق بخصوص هكذا اشياء

His research into the magnetic fields of stars had reached a dead end... and he was beginning to question his own abilities as a scientist.
لقد وصل بحثه في الحقول المغناطيسية للنجوم إلى طريق مسدود وبدأ يشك في قدراته الشخصية كعالِم

She probably has no idea who's backing her research. Just let me approach her as a scientist, and we'll see what she knows about Savage's weapons program.
غالبًا تجهل مَن يموّل أبحاثها، دعني أحاورها كعالم فحسب

Detective, I deal in probabilities as a scientist, and in this case...
أيها التحري، أنا أتعامل مع احتمالات كعالم وهذه القضية،

The point is that as a scientist,
ليس هذا محور الموضوع. المحور الذي يهمني كعالم..

He hadn't just observed suffering as a scientist, he experienced it himself, in his own life.
لم يراقب العذاب كعالم وحسب، بل عاشه بنفسه في حياته الشخصية.

as a scientist, I'm thrilled by natural selection, but as a human being, I abhor it as a principle for organising society.
أهتز طرباً للانتخاب الطبيعي كعالم أحياء، ولكني كإنسان أشمئز من جعله مبدآً لتنظيم المجتمع.

There's a wonderful, if suspiciously apocryphal, story about how Ibn Al-Haytham's career as a scientist was transformed.
ثمّة قصة رائعة، وإن كان مشكوكاً بصحّتها عن أنه كيف تحوّلت سيرة "ابن الهيثم" كعالم

In my own life,I joined the fleet as a scientist, as a skeptic,as supposedly a man of reason.
, حياتى الخاصة لقد أنضممت للأسطول كعالم وكملحد .. و فجأة أصبحت رجل وجودى

It's exciting, but you have to temper that excitement as a scientist and realize that you haven't proven it yet.
إنه أمر مثير ولكن عليك أن تخفض من هذه الإثارة كعالم وأن تدرك أنك لم تثبت شيء حتى الآن

I mean, as a scientist, I sympathize, but I agree that that's a revelation the masses would not take kindly to.
أنا أقصد, أنا كعالم أتعاطف معكما لكني أوافق علي ذلك, الجماهير لن ترحب بذلك

Agent Scully was assigned to the X-Files as a scientist.
الوكيل سكولي خصّص إلى الملفات المجهولة كعالم.

Yes, I'm very well aware of that, daniel, but as a scientist I observe the facts.
نعم، أَنا مدرك جيداً جداً ذلك، دانيال , لكن بينما كعالم أُلاحظُ الحقائقَ.

as a scientist I rely on empirical evidence, and in this matter I don't believe that there's data either way.
كعالمة أنا اعتمد على الدليل التجريبى وانا لا أجد معلومات فى هذا الشأن

as a scientist I must concede that. I must volunteer that.
كعالمة ومتطوعة يجب ان اضع هذا فى الحسبان

I thought, as a scientist, you would want to know the truth.
فكرت كعالمة أنك تريدين معرفة الحقيقة

I thought there's no hope for me as a scientist... and I thought the best shot I had... going out in flames, was to try an experiment... that everybody thought would neverwork... namely, looking for planets around other stars.
اعتقدت أنه ليس هناك أي أمل بالنسبة لي كعالِم واعتقدت أن آخر فرصة لدي كانت إجراء تجربة ظن الجميع أنها لن تنجح

OK, so as a scientist, you're delighted, as a human being, I'm profoundly disappointed.
حسناً, إنك كعالِم فأنت سعيد و لكنني كبشر عادي فأنا مُحبط كُلياً