"as a whole is" - Traduction Anglais en Arabe

• ككل

Oversight of the programme as a whole is provided by the revivified global programme management and advisory committees.
وتتولى الإشراف على البرنامج ككل لجان الإدارة واللجان الاستشارية التابعة للبرنامج العالمي التي أعيد تفعيل دورها.

This is because the legal system as a whole is fraught with corruption and prejudice against women.
والسبب في ذلك هو أن النظام القضائي ككل يتسم بالفساد ويحمل أحكاما مسبقة إزاء المرأة.

Africa as a whole is increasingly emerging from a cycle of armed conflicts that have greatly worked against its forward progress towards development and prosperity.
ويزداد خروجها أفريقيا ككل من حلقة الصراعات المسلحة التي حالت بدرجة كبيرة دون تقدمها نحو التنمية والازدهار.

It performs a convening role to ensure that the United Nations system as a whole is responding in a coherent manner to peacebuilding efforts in countries emerging from conflict.
ويضطلع بدور جامع في كفالة استجابة منظومة الأمم المتحدة ككل استجابة منسقة لجهود بناء السلام في البلدان الخارجة من صراع.

At school level, the proportion of women/men in the teaching profession as a whole is 75/25 %.
وعلى مستوى المدارس، كانت نسبة النساء/الرجال في مهنة التعليم ككل 75 في المائة/25 في المائة.

The region as a whole is on track to reach the target of reducing extreme poverty by half.
والمنطقة ككل تسير في طريق تحقيق الهدف المتعلق بتقليل الفقر المدقع بمقدار النصف.

However, Africa as a whole is projected to sustain high growth in 2008.
ومع ذلك، فمن المتوقع أن تحتفظ أفريقيا ككل بنمو مرتفع في عام 2008.

Regarding maternal health, she pointed out that it is the Millennium Development Goal that the world as a whole is lagging most behind in achieving.
وفيما يتعلق بصحة الأمهات، فقد أشارت إلى أن العالم ككل لم يتمكن من بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

An organization chart of UNODC as a whole is also provided to give an overview of the distribution of all posts and functions in the Office.
ويرد أيضا في المرفق مخطط تنظيمي لمكتب المخدرات والجريمة ككل يوفر لمحة عامة عن توزيع كل الوظائف والمهام في المكتب.

The strategy as a whole is embedded in Georgia's legal framework.
والاستراتيجية ككل متأصلة تماما في الإطار القانوني لجورجيا.

However, in the present case, the Committee considers that the communication as a whole is sufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
غير أن اللجنة ترى، في هذه القضية، أن البلاغ ككل قد أثبتت صحته بدرجة كافية لأغراض المقبولية.

The average income of the poor for the continent as a whole is only 83 cents per person per day.
ومتوسط دخل الفقراء في القارة ككل لا يتجاوز 83 سنتا للشخص في اليوم.

Practically all parts of the system are undergoing change in one form or another. The system as a whole is requested to deliver more with less.
وجميع أقسام المنظومة عمليا تخضع للتغيير بشكل أو بآخر، إذ يُطلب إلى المنظومة ككل أن تقدم المزيد بموارد أقل.

The average age of Professionals as a whole is 46.1 years.
ومتوسط السن في الفئة الفنية ككل هو 46.1 سنة.

Similarly, UNV involvement in supporting the United Nations system as a whole is reflected below and in paragraph 35.
كما عرِض في الفقرة 35 أدناه إسهام البرنامج في دعم منظومة الأمم المتحدة ككل.

The State as a whole is not to be equated with its central government.
ولا يجب اعتبار الحكومة المركزية بمثابة الدولة ككل.

Thus, the resources of the Section have been increased substantially through internal redeployment, at a time when the Secretariat as a whole is being streamlined.
وعليه، فإن موارد القسم زادت زيادة كبيرة من خلال إعادة التوزيع الداخلي في وقت شهد تبسيط هيكل اﻷمانة العامة ككل.

This law as a whole is discriminatory and contrary to the norms of international law and the principles of free trade.
وفضلا عن ذلك، فإن هذا القانون ككل تمييزي وهو ينتهك قواعد القانون الدولي ومبادئ حرية التجارة.

The average staff age of Professionals as a whole is 46 years.
وبلغ متوسط العمر للموظفين في الفئة الفنية ككل ٤٦ سنة.