"as an official document of" - Traduction Anglais en Arabe

• بوصفه وثيقة رسمية من
• كوثيقة رسمية من وثائق
• بوصفها وثيقة رسمية من
• باعتبارها وثيقة رسمية من
• باعتباره وثيقة رسمية من
• بوصفه وثيقة من الوثائق الرسمية
• بوصفها وثيقة من الوثائق الرسمية
• بصفته وثيقة رسمية من وثائق
• بوصفه وثيقة من وثائق
• بوصفهما وثيقة رسمية من
• بوصفها وثيقة من وثائق
• باعتبارها وثيقة من وثائق
• بوصفه من الوثائق الرسمية
• باعتبارها من الوثائق الرسمية
• بصفتهما وثيقة رسمية من

I should be grateful if you would have this statement circulated as an official document of the Security Council.
وسوف أكون ممتنا اذا تكرمتم بالعمل على تعميم هذا البيان بوصفه وثيقة رسمية من وثائق مجلس اﻷمن.

However, I would request the Secretariat to circulate my statement in its entirety as an official document of the General Assembly.
غير أني أود أن أطلب من الأمانة العامة أن يعمم بياني بكامله بوصفه وثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة.

I should be grateful if you would have this letter circulated as an official document of the General Assembly under agenda item 31.
وسأغدوا ممتنا لو تفضلتم بتعميم محتوى هذه الرسالة كوثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٣١ من جدول اﻷعمال.

I should be grateful if you could circulate this letter without delay to all members as an official document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم باتخاذ ما يلزم لتوزيع هذه الرسالة بدون تأخير على جميع اﻷعضاء كوثيقة رسمية من وثائق مجلس اﻷمن.

I would appreciate it if you could circulate the enclosed paragraph as an official document of the General Assembly under agenda item 9.
وأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم الفقرة المرفقة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٩ من جدول اﻷعمال.

I should be grateful if you would have the present letter circulated as an official document of the General Assembly under agenda item 9.
وسأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٩ من جدول اﻷعمال.

We would be grateful if the synopsis could be issued as an official document of the Conference on Disarmament.
وسنكون ممتَنين إذا عُمِّم الموجز بوصفه وثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح.

It is requested that this press statement may be circulated as an official document of the Conference.
ويرجى تعميم هذا البيان الصحفي بوصفه وثيقة رسمية من وثائق المؤتمر.

The Permanent Mission of Greece kindly requests the Secretariat of the Human Rights Council to circulate the attached as an official document of the 10th session of the Human Rights Council.
وترجو البعثة الدائمة لليونان من أمانة مجلس حقوق الإنسان تعميم المرفق بوصفه وثيقة رسمية من وثائق الدورة العاشرة للمجلس.

I request you to kindly issue the press release as an official document of the Conference on Disarmament.
وأرجو أن تتفضلوا بتعميم هذا البيان بوصفه وثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح.

I would be grateful if this Memorandum could be issued and circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
وأكون ممتناً لو تفضلتم بإصدار هذا البيان وتعميمه بوصفه وثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح.

I would be grateful if this Statement could be circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
وأكون ممتناً لو أمكن تعميم هذا البيان بوصفه وثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح.

Please take steps to have these statements distributed as an official document of the Conference on Disarmament.
أرجو منكم التفضل بالعمل على توزيع هذين البيانين كوثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح.

I should be grateful if you would have this statement issued as an official document of the Security Council.
وإنني إذ أحيل إليكم البيان أكون ممتنا جدا لو تفضلتم بإصداره كوثيقة رسمية من وثائق مجلس اﻷمن.

That letter will be issued shortly as an official document of the First Committee.
وستصدر رسالته قريبا كوثيقة رسمية من وثائق اللجنة الأولى.

I would kindly request that this letter be circulated as an official document of the Assembly under agenda item 77.
وأرجو تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٧٧ من جدول اﻷعمال.

I should be grateful if you would have the present letter circulated as an official document of the General Assembly under agenda item 93.
وسأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٩٣ من جدول اﻷعمال.

I would like to ask you to have it issued as an official document of the Commission on Human Rights under agenda item 9.
وبودي أن أطلب منكم إصدار هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق لجنة حقوق الإنسان في إطار البند 9 من جدول الأعمال.

I should be grateful, as well, if you would have this letter distributed as an official document of the Security Council.
وسأكون ممتنا أيضا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة رسمية من وثائق مجلس الأمن.

We would be grateful if the joint statement could be issued and ciruclated as an official document of the Conference on Disarmament.
ونكون ممتنين لو أمكن إصدار هذا البيان وتعميمه باعتباره وثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح.

The above press release has also been submitted to the secretariat and my delegation has requested that it be circulated as an official document of the Conference.
وقد قدم البلاغ الصحفي أعلاه إلى اﻷمانة أيضاً وطلب وفدي تعميمه بوصفه وثيقة من الوثائق الرسمية للمؤتمر.

Furthermore, the Argentine Government requests that this note be circulated as an official document of the Human Rights Council.
وعلاوة على ذلك، ترجو حكومة الأرجنتين تعميم هذه المذكرة بوصفها وثيقة من الوثائق الرسمية لمجلس حقوق الإنسان.

I shall be grateful if this statement of the Prime Minister is circulated as an official document of the Conference.
وأكون ممتنناً لو عمّم هذا البيان بصفته وثيقة رسمية من وثائق المؤتمر.

I should be grateful if this progress report could be circulated as an official document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda items 46 and 120.
وتطلب فرنسا تعميم هذا الموجز بوصفه وثيقة من وثائق الدورة الستين للجمعية العامة تحت البندين 46 و 120 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you could issue and circulate this letter and its annex as an official document of the Conference on Disarmament.
وأكون ممتناً لو أمكنكم إصدار وتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح.

I should be grateful if you would have this letter circulated as an official document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if you could make the necessary arrangements for this list to be published as an official document of the Security Council.
وأرجو ممتنا اتخاذ الترتيبات اللازمة لإصدار هذه القائمة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would ask that the secretariat issue this statement as an official document of the Conference on Disarmament.
وأود أن أطلب إلى اﻷمانة أن تصدر هذا البيان بوصفه من الوثائق الرسمية لمؤتمر نزع السلاح.

I would like to request that the present letter and its enclosure be circulated as an official document of the Security Council.
وأرجو تعميم هذه الرسالة وضميمتها، باللغتين العربية والانكليزية باعتبارها من الوثائق الرسمية لمجلس الأمن.

I shall be grateful if these texts are circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
وأكون ممتناً لو تفضلتم بتعميمهما بصفتهما وثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح.