"as easily" - Traduction Anglais en Arabe

• بسهولة
• بنفس السهولة
• بكل سهولة
• السهل أن
• بسهوله
• بنفس البساطة
• الأسهل أن
• بالسهولة

That relationship can't be broken as easily as marriage.
تلك العلاقة لا يمكن كسرها بسهولة كسر الزواج

You might just as easily refuse the embrace of a boa constrictor.
يمكنك بسهولة رفض احتضان ثعبان الأصلة العاصرة التي كنت في قبضتها

I could just as easily have learned in a book.
أستطيع أن أتعلم منهم بسهولة كأنني أتعلم من كتاب

That message could have just as easily come from the faction.
يمكن أن يكون هذه الرسالة بنفس السهولة تأتي من فصيل.

Is she implying that I could've just as easily not?
هل تشير ضمناً إلى أني أنا بنفس السهولة ليست؟

Papers on South-South trade could probably just as easily be done by the International Trade Division.
إذ تستطيع شعبة التجارة الدولية أن تُعد بكل سهولة أبحاثا عن التجارة فيما بين بلدان الجنوب.

You go back a long way, but not for nothing, there was six, there is five, there could just as easily be four.
و بلا هدف .. لقد كنا ستة أشخاص والآن نحن خمسة ربما من السهل أن نكون أربعة

Your concerns could quite as easily be interpreted as intimidation.
فأهتمامك و رعايتك هذه بسهوله تفسر على أنها ترهيب

And you could just as easily be someone's date here tonight or married to their black Am Ex.
وانت تستطيعين بسهولة ان تكوني رفيقة احدهم الليلة هنا او تتزوجي بطاقة امريكان اكسبريس السوداء لاحدهم

We live in a world where dividends of peace are shared as easily as the fallout of adversity or instability.
إننا نعيش في عالم تجري فيه مُشاطرة فوائد السلام بسهولة مماثلة لمُشاطرة أضرار الشدائد أو عدم الاستقرار.

More important, anyone in East Timor is able to communicate by telephone or facsimile as easily as in any other parts of the country.
واﻷهم من ذلك أن بوسع كل شخص في تيمور الشرقية أن يتصل هاتفياً أو بالفاكس بسهولة كما في أي جزء آخر من البلد.

In fact, it could just as easily lead to integration or autonomy.
والحقيقة في الواقع أنه يمكن أن يفضي بسهولة إلى الاندماج أو الاستقلال الذاتي.

Security could just as easily, and probably more effectively, have been achieved by building the Wall to the west along the Green Line.
وإذ كان من الممكن تحقيق الأمن بسهولة وربما بمزيدٍ من الفعالية لو بُني الجدار على الجانب الغربي المحاذي للخط الأخضر.

Oh, I could dissolve that union as easily as the tea dissolves this sugar.
يمكنني أن أذوب هذا الاتحاد بسهولة تذويب هذا الشاي لقطعة السكر هذه

I could just as easily wish your ass away.
طالما كلّ هذا هلوسات في رأسي، فبوسعي محوك بسهولة.

He'd escape from your prison as easily as he did north Korea.
سيهرب من سجنكم بنفس السهولة التى هرب بها من كوريا الشمالية

I can un-hire you just as easily.
أنا يُمْكِنُ أَنْ غيرَ تأجيرَ أنت فقط بنفس السهولة.

Your punch can bounce off just as easily as it can puncture.
لكمة الخاص بك يمكن أن ترتد بنفس السهولة التي يمكن أن ثقب.

He can lose this opportunity just as easily as he got it.
بإمكانه فقدان الفرصة بنفس السهولة التي حصل عليها

Any of them could have just as easily killed her.
في الحفلة الليلة الماضية،أي واحد منهم كان بإمكانه قتلها بكل سهولة

...back a long way, but not for nothing, there was six, there is five, there could just as easily be four.
و بلا هدف .. لقد كنا ستة أشخاص والآن نحن خمسة ربما من السهل أن نكون أربعة

They will turn on you, as easily as they turned on me, as easily as they turned to murder.
سوف ينقلبون عليك بسهوله كما انقلبوا علي بسهوله وبعدها سوف يتحولون للقتل

If I've shown that the witnesses might have been mistaken... they might as easily have been correct.
لو انني عرضت ان الشهود ربما يكونون مخطئين فإنهم بنفس البساطة ربما يكونون على صواب

There was six, there is five, there could just as easily be four.
لقد كنا ستة أشخاص .. نحن خمسة الآن ربما من الأسهل أن نكون أربعة

But that case could just as easily break him.
لكن هذه القضية يمكن أن تحطمه بالسهولة نفسها