"as far as i can tell" - Traduction Anglais en Arabe

• بقدر ما استطيع ان اقول
• على حد علمي
• بقدر ما أستطيع أن أقول
• على حسب علمي
• بقدر ما أستطيع قوله
• على حدّ علمي
• بقدر ما أستطيع أن أعرف
• بقدر ما أعرف
• بقدر ما استطيع قوله
• بقدر ما يمكنني قوله
• حد علمى
• كل ما أستطيع قوله
• على حسبِ علمي
• حسب ما أعرف
• بقدر علمي

'Cause As far as I can tell, you got nothing better to do.
لأنه بقدر ما استطيع ان اقول فليس لديك شيء أفضل لتفعله

You know, As far as I can tell, there was no undue influence or interference.
بقدر ما استطيع ان اقول لم يكن هناك تأثير أو تدخل بشكل مفرط

Your only supporter who's not a white supremacist, As far as I can tell.
مؤيدك الوحيد والذي ليس من المتعصبين البيض على حد علمي

he's a total no go. As far as I can tell.
الرجل، لا يوجد أي خيوط عليه لم ينظر بشكل مُباشر إلى الكاميرا ليس لديه أي خصائص محددة بقدر ما أستطيع أن أقول

As far as I can tell, no one's entered or left this building
على حسب علمي , لم يدخل أحد أو يخرج من المنزل

As far as I can tell, this is unlike any material known to man.
بقدر ما أستطيع قوله هو هذا مخالف لأي مادة معروفة للأنسان

As far as I can tell, one politician is just as bad the next.
بقدر ما استطيع ان اقول سياسي واحد فقط هو السوء القادم

It's long gone, As far as I can tell.
لقد ولى زمن طويل، بقدر ما استطيع ان اقول.

As far as I can tell, surprise is the only advantage you have.
بقدر ما استطيع ان اقول ، المفاجأة هي الميزة الوحيدة لديك

As far as I can tell, you gave the same profile that I would have.
بقدر ما استطيع ان اقول لقد قدمت نفس التحليل الذى كنت لأقدمه

It appears safe, As far as I can tell.
يبدو آمنا، بقدر ما استطيع ان اقول.

Claudia seems to be falling apart because of it, and joseph, As far as I can tell, is shrugging it off as weird.
يبدو أن كلوديا تنهار بسبب هذا وجوزيف على حد علمي يتصرف بغرابة

As far as I can tell, the Corporate ID Number is fake.
على حد علمي رقم تعريف الشركة مزوّر

That means you're all stealing from each other, which, As far as I can tell, is just a refreshing new take on what you've been doing to your customers and fellow taxpayers for the last 15 years.
هذا يعني إنّكم جميعاً تسرقون من بعضكم الآخر والذي على حد علمي إنه يعتبر ترحيب متطور لما تفعلونه لزبنائكم ودافعي الضرائب في آخر 15 عام.

As far as I can tell, you're not helping anyone at all.
، بقدر ما أستطيع أن أقول أنتِ لم تساعدي أى شخص على الإطلاق

As far as I can tell, he doesn't even exist online.
بقدر ما أستطيع أن أقول , هو حتّى ليس موجوداّ على الإنترنت

As far as I can tell, you never even knew him.
، على حسب علمي انت لم تعرفيه ابداً

As far as I can tell, these are the clothes you were wearing the night of the rig fire.
بقدر ما أستطيع قوله هذه هي الملابس التي ارتديتَها ليلة الحريق

As far as I can tell the first challenge is getting around that wall and then we can worry about crossing the floor.
على حدّ علمي فإنّ أوّل تحدٍ هو تخطي هذا الحائط، وبعدها يمكننا القلق حيال عبور الأرضيّة

They're all stand-up guys As far as I can tell.
جميعهم رجال مُقاومين الفقر بقدر ما أستطيع أن أعرف.

Well, As far as I can tell, Father, what was true in Eden is true in Whittier, California.
بقدر ما أعرف يا أبانا ما كان ينطبق على عَدْن ينطبق أيضاً على ويتيير في كالفورنيا

Well, As far as I can tell, the murder case now has heat.
حسنا، بقدر ما استطيع قوله جريمة القتل الان متقدة الان

And, As far as I can tell, the cops are actually helping him.
بقدر ما يمكنني قوله أن رجال الشرطة يقومون بمساعدته بالواقع

Ain't not damage except to the rim, As far as I can tell.
على حد علمى السيارة سليمة ماعدا الاطارات

So As far as I can tell they are all waiting for the forensics' report.
لكن حتى الأن كل ما أستطيع قوله بأنهم ينتظرون التقرير الطبي لكي يصل.

Only to land a by-the-book kill shot on Elizabeth Gaines, some lady who, As far as I can tell, doesn't even matter.
إلاّ إذا كان مصمما على قتلِ (إلزابيث جاينز)، السيّدة الّتي، على حسبِ علمي غير مهمّة حتّى.

So, As far as I can tell, he's nothing but a cheating, crippled cocksucker, and...
لذا حسب ما أعرف إنه ليس سوى خائن عديم الفائدة

- As far as I can tell, the mistake I made was not shooting you down at the docks when I had the chance.
-الخطأ الوحيد الذي ارتكبته بقدر علمي هو عدم إطلاق النار عليك عند أحواض السفن حينما سنحت ليّ الفرصة