"as far as possible" - Traduction Anglais en Arabe

• قدر الإمكان
• بقدر الإمكان
• قدر المستطاع
• أقصى حد ممكن
• ما أمكن
• قدر الامكان
• أبعد حد ممكن
• بقدر المستطاع
• بقدر الامكان
• كلما أمكن
• مدة ممكنة
• وبقدر الإمكان
• أقصى قدر ممكن
• بالقدر الممكن
• بأكبر قدر ممكن

In drafting the standards, care has been taken to align them, as far as possible, with the IADC space debris mitigation guidelines.
وكان هناك حرص، لدى وضع المعايير، على أن تكون متوائمة قدر الإمكان مع مبادئ لجنة التنسيق التوجيهية لتخفيف الحطام الفضائي.

Fiscal and administrative matters should be decentralized as far as possible.
وينبغي العمل قدر الإمكان على لا مركزية الشؤون المالية والإدارية.

as far as possible, those posts should be reserved for countries contributing sizeable contingents in any specific mission.
وينبغي قدر الإمكان الاحتفاظ بهذه المناصب للبلدان التي تساهم بوحدات كبيرة الحجم في أي بعثة معينة.

We should treat negotiations, as far as possible, as a practical step.
وينبغي بقدر الإمكان أن ننظر إلى المفاوضات على أنها خطوة عملية.

A widely applied policy is to use available provisions as far as possible and follow a precautionary approach.
وهناك سياسة عامة مطبقة على نطاق واسع وهي استخدام الأحكام المتاحة قدر المستطاع واتباع نهج تحوطي.

All Parties should have their views heard, and those views should be reflected as far as possible in the text to be considered in 2009.
ويتعين أن يتاح لجميع الأطراف إسماع آرائها، وأن تتجلى هذه الآراء إلى أقصى حد ممكن في النص الذي سيتم النظر فيه عام 2009.

The details to be provided should include, as far as possible:
ويجب أن تضم التفاصيل المطروحة ما يلي قدر الإمكان:

Nevertheless, the United Nations system should do more to enhance its coordination role, promote cooperation and, as far as possible, eliminate the impact of the international financial crisis on employment.
على أنه أضاف أنه ينبغي لمنظومة الأمم المتحدة أن تبذل المزيد في دورها التنسيقي وأن تعزّز التعاون قدر الإمكان للقضاء على أثر الأزمة المالية الدولية على العمالة.

She therefore called on the Special Rapporteur and the Drafting Committee to proceed with caution and to rely as far as possible on customary international law.
ودعت المقرر الخاص ولجنة الصياغة إلى توخي الحذر في مباشرة أعمالهما وإلى الاعتماد قدر الإمكان على القانون الدولي العرفي.

Provide estimates that are transparent, consistent, as far as possible accurate, and that reduce uncertainties, taking into account national capabilities and capacities;
`2` توفر تقديرات شفافة ومتسقة ودقيقة قدر الإمكان من شأنها خفض حالات عدم التيقن، مع مراعاة الإمكانات والقدرات الوطنية؛

The Committee encourages the State party to promote, as far as possible, regional agreements on this issue in the Southern Common Market area.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على أن تشجع قدر الإمكان عقد اتفاقات إقليمية بهذا الشأن في منطقة السوق الجنوبية المشتركة.

Of course, the custom will as far as possible be read so as to conform to the Constitution.
وبطبيعة الحال، سيجري قدر الإمكان تفسير العرف على نحو يتمشى مع الدستور.

The Working Group shall elect its own officers, develop its own working methods, and apply as far as possible the rules of procedure of the Committee to its meetings.
وينتخب الفريق العامل أعضاء مكتبه، ويحدد أساليب عمله، ويطبق قدر الإمكان النظام الداخلي للجنة على اجتماعاته.

In addition, three women actively working against human trafficking on an individual or organizational basis will be nominated by MoWCSW on the basis of inclusiveness as far as possible.
وبالإضافة إلى ذلك، سوف تسمي وزارة شؤون المرأة ثلاث نساء يعملن في مجال الاتجار بالأشخاص إما بصورة فردية أو في منظمة، وعلى أساس الشمولية قدر الإمكان.

It is to work with these organizations on matters of mutual interest while avoiding as far as possible the duplication of work.
وتعمل مع هذه المنظمات بشأن المسائل التي تحظى باهتمام مشترك، مع تجنب الازدواجية في العمل بقدر الإمكان.

On occasions where the Special Rapporteur could not be present herself, she tried, as far as possible, to have a staff member represent her.
وحاولت بقدر الإمكان في المناسبات التي لم تتمكن من حضورها تكليف أحد الموظفين بتمثيلها.

as far as possible, warnings should state the location to be affected and where the civilians should seek safety.
ويجب أن تنص الإنذارات بقدر الإمكان على المكان الذي سيتضرر، والأماكن التي يمكن أن يلجأ إليها المدنيون طلبا للسلامة.

Actual wages and conditions should be determined as far as possible by agreement at the workplace or enterprise level;
وينبغي تحديد اﻷجور والشروط الفعلية قدر المستطاع بواسطة اتفاق في مكان العمل أو على مستوى مؤسسة اﻷعمال؛

The British system is computerised, with closed questions, and is thus designed to reduce as far as possible any subjective slanting in evaluation.
والنظام البريطاني محوسب له أسئلة مغلقة، وبالتالي فهو مصمم للإقلال من أية انحرافات شخصية في التقييم إلى أقصى حد ممكن.

They shall be prepared and, as far as possible, submitted in accordance with the procedure set out in paragraphs 1 to 5.
ويجب إعداد تلك المقترحات وفقا لﻹجراء المنصوص عليه في الفقرات ١ إلى ٥ وعرضها وفقا لذلك اﻹجراء ما أمكن ذلك.

To that end, the list of issues needed to be comprehensive in order to pre-empt as far as possible the need for additional questions.
وتحقيقا لهذه الغاية، يتعين أن تكون قائمة المسائل شاملة للحيلولة قدر الامكان دون ظهور حاجة إلى أسئلة إضافة.

As stated by the team of experts, the discussions with the Ministry of Oil and the visits to various operating companies in Iraq were used to verify the cash component requirements as far as possible.
وكما أفاد فريق الخبراء، فقد كان الهدف من المحادثات التي أجريت مع وزارة النفط ومن الزيارات إلى مختلف الشركات العاملة في العراق، التحقق من الاحتياجات من العنصر النقدي، إلى أبعد حد ممكن.

Domestic violence will never be completely eradicated; the best one can hope for is to reduce it as far as possible with a proactive approach.
ولن يجري أبدا القضاء الكامل على العنف العائلي، وأقصى ما يتمناه المرء الإقلال منه بقدر المستطاع باستخدام نهج استباقي.

The AG13 also requested that, as far as possible, scheduling conflicts with sessions of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) should be avoided.
كما طلب الفريق أن يراعي بقدر الامكان تلافي تعارض مواعيد دوراته مع الجداول الزمنية لدورات الهيئة الفرعية للتنفيذ.

as far as possible, annotated agenda were issued before and displayed during meetings.
وأصدرت، كلما أمكن ذلك، جدول أعمال مشروحا قبل الاجتماعات وعرض خلالها.

When formal invitations are to be sent out, all arrangements should be made as far as possible in advance of the function.
وإذا أريد توجيه بطاقات دعوة رسمية فيجب أن تُتخذ كل الترتيبات اللازمة لذلك قبل موعد المناسبة بأطول مدة ممكنة.

Instead, as far as possible, OHCHR tries to act as a catalyst and a support for the work of others.
وتحاول المفوضية بدلاً من ذلك، وبقدر الإمكان أن تعمل كحفاز وداعم لعمل الآخرين.

He welcomed Mr. Scheinin's efforts to narrow the scope for invoking article 4 as far as possible.
ورحّب بجهود السيد شاينين الرامية إلى تضييق نطاق الاستشهاد بالمادة 4 إلى أقصى قدر ممكن.

The new scale of assessments should be fair, equitable and balanced, and should as far as possible avoid drastic changes in the assessments of Member States.
وأكد أن جدول الأنصبة المقررة الجديد يجب أن يكون عادلا ومنصفا ومتوازنا، وأن يتفادى التغييرات الشديد في الأنصبة المقررة للدول الأعضاء، بالقدر الممكن.

It was also essential for assessment rates to be fair and to be based as far as possible on the capacity to pay of Member States.
ومن اﻷساسي أيضا أن تكون معدلات اﻷنصبة المقررة عادلة وتستند بأكبر قدر ممكن إلى قدرة البلدان اﻷعضاء على الدفع.