"as far as we know" - Traduction Anglais en Arabe

• على حد علمنا
• بقدر ما نعلم
• على حدّ علمنا
• بقدر ما نعرف
• على حسب علمنا
• على حد معرفتنا
• بقدر علمنا
• حسبما نعلم
• كما نعلم
• ولحد علمنا

As far as we know, all that happened is two scientists had lunch.
على حد علمنا كل ما حدث هو عالمين قد تناولا الغداء معًا

As far as we know, it's the last image of Vincent Bader alive.
على حد علمنا ، انها اخر صورة لفينسنت بيدر وهو حي

But his son has no priors, no previous experience in this kind of thing As far as we know.
لكن ابنه لا يوجد لديه سوابق ، ليس لدية أي خبرة سابقة في مثل هذا الموقف على حد علمنا.

As far as we know, that money is gone.
بقدر ما نعلم ذلك المال أختفى لقد نظرت في هواتف الضحايا وهناك

Because As far as we know, he only kills males and snacks on them.
لأنّه بقدر ما نعلم يقتل الذكور فحسب ويتغذّى عليهم

Stealing them? Beamed right off the planets with Asgard technology, As far as we know.
نُقِلت بالشعاع من الكواكب بتقنية الـ((آسغارد))، على حدّ علمنا

We don't have confirmation, but As far as we know, this was one of the 15 cells.
ليس لدينا تأكيد ولكن بقدر ما نعرف هذة كانت أحدي الـ 15 خلية

As far as we know, it's been over two years since the Chesapeake Ripper killed?
على حد علمنا لقد مرت سنتان منذ قيام سفاح شيزابيك بالقتل؟

The problem is, As far as we know, the unsub strikes from inside the house, not out in the open.
المشكلة هي انه على حد علمنا الجاني ينفذ هجومه من داخل المنزل و ليس علنا

As far as we know, when a giant star collapses to make a black hole, the extreme density and pressure at the center mimic the Big Bang, which gave rise to our universe.
على حد علمنا عندما ينهار نجم عملاق ليصنع ثقب أسود الكثافة و الضغط الشديدان في مركزه

As far as we know, we humans are unique in the universe.
على حد علمنا, نحنُ البشر فريدون في الكون.

As far as we know, but this is the first real field test.
على حد علمنا لكن هذا هو اول اختبار ميداني

The Angel, As far as we know, is still trapped in the ship.
التمثال على حد علمنا مازال محبوس في السفينة

Okay, so As far as we know, every single person on the entire planet lost consciousness at the exact same period of time, right?
حسنا , على حد علمنا كل شخص على وجه الأرض فقد الوعي لنفس المدة ,صحيح ؟

And we're a part of it, a lucky part of it,'cause As far as we know, only Earth came together in a way that enabled life to exist.
و نحن جزءً منه الجزء السعيد منه لآن بقدر ما نعلم جائت الأرض فقط معاً في طريقة التي مكنت الحياة من الوجود

Stan Kwalana was a known drug dealer As far as we know did not belong to any extremist political organization
كان ستان Kwalana تاجر المخدرات المعروف بقدر ما نعلم لا ينتمي إلى أي تنظيم سياسي متطرف

And, As far as we know, it's not a function of genetics.
و بقدر ما نعلم , فأنها ليست عملية جينية

Paris Hilton's not dead As far as we know, right?
إنّ (باريس هيلتون) ليست ميتة على حدّ علمنا, أليس كذلك ؟

Can't say for sure either way. As far as we know, she didn't know Gellar.
لا نستطيع الجزم بأيّ من الأمرين، فهي لم تعرف (غلر) على حدّ علمنا

As far as we know he's the last person to see my sister. He has no alibi..
بقدر ما نعرف أنّه آخر شخص رأى أختي ، ليس لديه حجّة

As far as we know, he moves drugs, not people.
على حسب علمنا , أنه يهرّب مخدرات وليس بشر

As far as we know, Justin's killer's still out there somewhere.
و على حد معرفتنا , قاتل جاستن مازال بالخارج بمكان ما

Doesn't even exist yet, As far as we know, and we've checked everywhere.
غير متواجد بعد بقدر علمنا , لقد تحققنا من كل مكان

Still runs things behind the bars As far as we know.
ما زال يدير الأمور خلف القضبان حسبما نعلم

As far as we know, to save the whole damn world.
و كما نعلم حالياً ، لإنقاذ العالم بأجمعه

As far as we know, the virus is spread through saliva and blood from infected rats to a human host.
ولحد علمنا هذا الفيروس ينتشر من اللعاب ودماء الفئران المصابة