"as good as" - Traduction Anglais en Arabe

• جيدة كما
• جيدة مثل
• بجودة
• جيد كما
• جيد مثل
• جيداً كما
• جيدا كما
• بروعة
• بنفس جودة
• جيد بقدر
• جيدة بقدر
• جيّد مثل
• جيداً مثل
• أفضل ما يمكن
• جيده كما

Ah, I guess as good as can be expected, right?
آه، أعتقد جيدة كما يمكن أن يتوقع، أليس كذلك؟

But, I swear, if it's Will Smith in Shark Tale 2, it better be at least as good as the original.
ولكن، أقسم إذا كان ويل سميث في حكاية سمك القرش 2، يكون من الأفضل على الأقل جيدة كما الأصلي.

♪ You're a teenager, and you're as good as gold.
♪ كنت في سن المراهقة، وكنت جيدة مثل الذهب.

Zombie makeup's as good as a ski mask for anonymity.
إن ماكياج الزومبي يعد بجودة قناع التزلج لإخفار الهوية

This boy can cook as good as his mama taught him to.
هذا الفتى قادر على ان يطهُ بشكل جيد كما علمتهُ امه

Just remember, we did not start this as a way for you to prove you are as good as Swagger.
تذكر فقط نحنُ لم نبدأ ذلك كطريقة لك لاثبات أنك جيد مثل سواغير

Please promise me it's as good as your first one.
عديني رجاءً أن يكون الغناء جيداً كما كان أول مرة.

Just like Vienna. Step one's as good as done.
تماما مثل فيينا خطوة واحدة جيدة كما فعلت

Not as good as the first, so use with it
ليست جيدة كما في الأولى ، وذلك باستخدام معها

The structure of Parliament and its physical facilities are now as good as any in a developing country and in many respects well above the average.
فأضحت بنية البرلمان ومرافقه المادية الآن جيدة كما هو الحال في أي بلد نام بل تتجاوز المتوسط بكثير في جوانب عديدة.

I do, I've got it in me! I can send penis pictures as good as the next guy.
انها، فهمتها، يمكنني ارسال صور قضيب جيدة مثل الرجل التالي

Don't worry, as long as that egg is with Mavis, it's as good as dead.
لا تقلق، طالما أن البيض هو مع مافيس، انها جيدة مثل القتلى.

Anyway, sadly, his new car isn't as good as a range rover.
للاسف سيارته الجديدة ليست جيدة مثل رنج روفر

Money is almost as good as actually doing something.
المال تقريبًا قد يكون بجودة عمل شيء حقيقي.

Our humanitarian coordination efforts are only as good as the people responsible for fulfilling that coordination role.
وترتهن جودة جهودنا المبذولة في تنسيق الشؤون الإنسانية بجودة أداء الأشخاص المسؤولين عن الوفاء بذلك الدور التنسيقي.

If your product is as good as you say it is, we'll be back for a whole lot more next time.
إذا كان المنتج الخاص بك هو جيد كما تقول هي، سوف نعود لكثير مجموعها أكثر في المرة القادمة.

It really brings up the question, is this as good as it gets?
وهذا ما يؤدي لسؤال هل هذا جيد كما يبدو ؟

Yeah, I'll tell you what, Eduardo, if you're half as good as your cousin, you'll fit in just fine.
حسناً، سأخبرك شيئاً إدواردو أن كنت نصف جيد مثل أبن عمك سوف تكون على ما يرام

a soldier's only as good as the guy beside him in the foxhole.
كما تعلم جيداً كما أفعل أنا: الجندي جيد فقط مثل الرجل بجانبه في حفرة

It's almost as good as actually hanging out with Dillon and talking to her.
يكاد يكون جيدا كما في الواقع شنقا مع ديلون والتحدث معها.

Not as good as my brother, but then I don't spend quite as much time in makeup as he does.
‫ليس بروعة أخي لكنني لا أمضي الوقت ‫في التبرج كما يفعل هنا

Well, feeling remorse about being wrong isn't as good as just doing something right, but it's a start.
الشعور بتأنيب الضمير حيال كونكِ مخطئة ليس بنفس جودة فعل أمر صائب، لكن يعتبر بداية.

Maybe that's the good news. Never was as good as combat.
ربما هذا هو الخبر السار جيد بقدر قدرتك على القتال

Well, there's no way they're as good as this sauce.
حسناً، من المستحيل أن تكون جيدة بقدر هذه الصلصة

Now, my guess is as good as any scale.
الآن، تخميني جيّد مثل أيّ مقياس.

I been running games since I was a teenage boy, and I never, ever, ever seen something as good as this clinic.
كنت أدير الأمر منذ صباي و لم يسبق لي أبداً رأيت شيئاً جيداً مثل هذه العيادة

But, this... hm... this is about as good as it gets for me.
ولكن هذا أفضل ما يمكن أن يكون عليه الأمر بالنسبة لي

My Hebrew must not be as good as I thought, because I could've sworn that when I dropped you off at the airport, I told you you were not alone.
لابد أن العبريه خاصتى ليست جيده كما اعتقدت لأنه يمكننى أن أقسم أنه عندما تركتك فى المطار أخبرتك أنكى لستى وحيده