"as if she was" - Traduction Anglais en Arabe

• كما لو كانت
• كما لو أنها
• وكأنها كانت
• كما لو أنّ هي كانت

as if she was somehow aware of truths beyond the normal scope.
كما لو كانت بطريقة ما علي علم بالحقائق خارق النطاق العادي

I'm trying to keep this place as if she was alive.
أنا أحاول أن أُبقي هذا المكان كما لو كانت حيّة.

Put one of those ridiculous tattoos on her neck as if she was some common android?
أعساي أشِم أحد الوشوم السخيفة على عنقها كما لو كانت آليّة عاديّة؟

Everyone talks as if she was a terrible person.
الجميع يتحدث كما لو أنها كانت شخصية مروعة

She was speaking to him as if she was trying to tell him something.
كانت تتكلم معه وكأنها كانت تحاول إخباره شيئاً.

You served her as if she was your own mother.
خدمتها كما لو أنّ هي كانت أمّك الخاصة.

She sat down at the kitchen table... and her eyes went back and forth... as if she was trying to add something in her head.
هي جلست على طاولة المطبخ وعيناها تتحرك يمينا ويسارا كما لو كانت تريد ان تضيف شيئا الى رأسها

I always made love to Ava as if she was the only one.
أنا دائما أحب أن أفا كما لو كانت الوحيدة.

It seemed like she was staring at her daughter, as if she was still alive, as if she wanted to talk to her, to confide something in her, to ask for help to... beat death.
وبدا وكأنها كانت تحدق في ابنتها كما لو كانت لا تزال على قيد الحياة كما لو أنها أرادت الحديث معها لكي تتعهد بفعل شيء لها

It's as if she was strangled and tossed to the shark while she was still warm.
يبدو الأمر كما لو كانت مخنوقة وقذف _ إلى القرش بينما كانت لا تزال دافئة.

He has left her on a side, as if she was sleeping:
تركها على جانبها ، كما لو كانت نائمة

Stop talking as if she was you.
توقفي عن الحديث كما لو كانت أنتِ

"It was as if she was a fallen angel,"
كما لو كانت ملاكاً هابطاً

You're examining her as if she was the real Anastasia. There is no Anastasia.
تفحصونها كما لو كانت (أنستازيا) الحقيقية ، لا وجود لها

as if she was waiting
كما لو كانت تنتظر

as if she was going to come in.
كما لو كانت ستدخل

- as if she was a bad mother.
- كما لو كانت أماً سيئة -

as if she was watching an accident in slow motion.
و كما لو أنها تشاهد حادثة بالتصوير البطيء

There was my aunt, preaching and talking away as if she was reading a sermon.
وكان هناك عمتي، والوعظ والحديث بعيدا كما لو أنها كانت تقرأ خطبة.

We sent for Adele, she now lives with us, as beloved as if she was our own daughter.
أرسلنا لأديل , وهي الآن تعيش معنا , الحبيب كما لو أنها كانت ابنته العزيزة

I saw her with a man, as if she was doing some kind of business.
رأيتهامعرجل، وكأنها كانت في مهمة عمل.

...as if she was your mother.
. . . كما لو أنّ هي كانت أمّك.