"as she is" - Traduction Anglais en Arabe

• كما هي
• مثلها تماماً
• بينما هي
• كما هى

Guys, I have to see if she's as special in person as she is on the phone.
يارفاق , أنا يجب أن أرى إذا هي كمميزة شخصيا كما هي على الهاتف

Obviously she's not as beautiful as she is in real life.
واضح انها ليست جميلة , كما هي جميلة بالواقع

Love is a bullet in the brain, and if you believe any different, you're as crazy as she is.
الحب هو رصاصة في الدماغ، وإذا كنت تعتقد أي مختلفة، انت مجنون كما هي.

They're just as much con artists as she is.
إنهم نصابون محترفون مثلها تماماً

She changed it legally to her maiden name because she's as spiteful as she is grotesque.
غيّرتْها قانونيا إلى اسمها قبل الزّواجِ لأنها كحقودة بينما هي مشوّهةُ.

Doth she not count her blessed, unworthy as she is, that we have wrought so worthy a gentleman to be her bridegroom?
أليست تعد نفسها مباركة و ليس لها قيمة كما هى ؟ أننا عملنا على اتخاذ رجل نبيل ذو قيمة ليكون زوجا لها

So instead of representing her as she is... a formidable, passionate advocate... you take the easy route, shading her, using all manner of coded language.
وذلك بدلا من تمثيلها كما هي هائلة ، محامية شغوفة تأخذين الطريق السهل وتقومين بقذفها

Turns out she's as badass with a gun as she is with a pen.
إنها بارعة بالمسدسات كما هي بارعة بالقلم

Seriously, was mom as psychotic about you getting as as she is with me?
حقا , هل كانت امّك مجنونة بخصوص كونك متفوقة كما هي معي ؟

If she's half as interesting in person as she is on the page, - I think I like her already. - (CHUCKLES)
لو هي نصف مُثيرة للإهتمام شخصياً كما هي على الصفحة، فأعتقد أنّي مُعجب بها حالاً.

I mean, what police Detective would willingly acknowledge that a layperson is as talented at solving crimes as she is?
أعني ، هل سيتمكّن شرطي محقق من الإعتراف عن طيب خاطر أن شخصاً عادياً لديه موهبة في حل الجرائم كما هي عليه؟

I wanna know if she's as chipper out there as she is in here.
أريد أن أعرف ما إن كانت ممسحة في الخارج كما هي هنا

Crazy as she is, I'd be lying if I say I wasn't going to miss her.
مجنونة كما هي, سأكون كاذباً اذا قلت بانني لن افتقدها.

And I promise that when she will leave, she will take with her a dowry fit for a queen, and she will be as pure as she is today.
وأعدك أنه عندما سترحل سوف تأخذ معها مهر ملكة وستظل نقية كما هي اليوم

But when her parents returned to the house, they found her, as she is now, as you saw her, smiling and singing.
لكن عندما عاد والداها الى البيت وجدوها كما هي الان وكما انت رأيتها تبتسم وتغني

Now... if you really want her, as skinny as she is, I give her to you.
والان أذا كنت تريدها نحيفة كما هي فسأعطيها لك

Regina and I may have split, but I am as much your mother as she is.
صحيح أنّي و(ريجينا) انفصلنا لكنّي والدتك مثلها تماماً

You're as bad as she is.
إنك سيء مثلها تماماً

She's as generous in real life as she is in the sack.
هي ككريمة في الحياة الحقيقية بينما هي في الكيسِ.

She has no living relatives. She has always been as she is now.
ليس لديها أى أقارب،وهى دائماً هكذا كما هى الان