"as they say" - Traduction Anglais en Arabe

• كما يقولون
• كما يَقُولونَ
• كما يقال
• وكما يقولون
• كما يُقال
• ما يقولون
• كما تقولون
• مثلما يقولون
• يقول المثل

as they say in Africa, darkness hides the hippopotamus.
كما يقولون في أفريقيا، الظلام يخفي فرس النهر.

We are not our husbands' keepers, as they say.
نحن لسنا مسؤولات عن تصرفات أزواجنا كما يقولون

Guys, as they say, when one chapter ends, a bridge appears, and then you cross that bridge and make lemonade out of a molehill.
يا جماعة , كما يقولون , عندما ينتهي الفصل الأول يظهر الجسر , وبعدها تعبر هذا الجسر وتصنع الليمون من التل الخلدي

I'm just saying, Your Exellegance, that if these two men are as in love as they say they are,
أَنا فَقَطْ أَقُولُ، أنت لاأناقةَ، الذي إذا هؤلاء الرجلين كما في الحبِّ كما يَقُولونَ بأنّهم،

I figured I should, uh, feed off the teat, as they say.
حسبت أنني يجب أن استفيد من الحلمة كما يقال

Très intéressant, as they say on the Left Bank.
مثير للإهتمام للغاية، كما يقولون في الضفّة الغربيّة

It loosens up after a while... but you can break it out manually, as they say... by flexing the muscles.
ومن ثمّ تبدأ العضلات بالاسترخاء.. لكن يمكنك أن تكسر هذا التيبس يدوياً كما يقولون عن طريق تليين العضلات

That was it. Everything else - nationalized, as they say.
ذلك فقط، أما بقية الأشياء فتمت مصادرتها كما يقولون

Sweet deceit, as they say. Famous courtesan, uses her charms.
مراوغة بثياب جميلة, كما يقولون إنها بنت هوى مشهورة.

It's awfully nice to go travelling, as they say.
حسنا، من الرائع أن تذهب السفر، كما يقولون.

Well, I could always play through, as they say.
حسنا، أنا يمكن دائما لعب بة، كما يقولون.

Close enough for government work, as they say.
يكون من عمل الحكومة بشكل قريب، كما يقولون

-We were just... We were just enjoying one of those awkward pauses, as they say.
‫كنا نستمتع بإحدى لحظات الصمت ‫المحرجة تلك، كما يقولون

We're partners now, and that's all there is to it. So, you might as well just lie back, as they say, and enjoy yourselves.
وربما عليكما الاستلقاء كما يقولون والاستمتاع

You have it "in you," as they say.
أنت تملك هذه الغريزة بقرارة نفسك كما يقولون

Food poisoning. He has the shits, as they say.
تسمم غذائي، بداخله تلك القذارة، كما يقولون

I never caught one up top as they say in the biz.
لم امسك واحدة في الأعلى كما يقولون في المهنة

Now that, as they say ladies and gentlemen, is taking a load off.
وهذا كما يقولون سياداتي وسادتي تخفيف الحمل

- "Whassup," as they say in the late'90s?
- whassup، كما يَقُولونَ في ' أواخر التسعينياتِ؟

But more about that later, as they say in the novels.
ولكن، كما يقال في الروايات، سأخبرك بالمزيد فيما بعد

as they say in Latin America, se hace camino al andar.
وكما يقولون في أمريكا اللاتينية، يشق المرء طريقه للوصول إلى عالمه الخاص.

This as they say is a necessary, but not a sufficient explanation.
وهذا كما يُقال تفسير ضروري ولكنه ليس كافياً.

They can't possibly be getting as much as they say they are.
من غير الممكن أنهم يحصلون على قدر ما يقولون إنهم يحصلون عليه

I'm not a trained field agent, you know, field ready, as they say.
أنا لست عميل متدرب ، تعلم الوضع جاهز كما تقولون.

Well, as they say on TV the mere fact that you realize you need help indicates that you are not too far gone.
.. حسنا مثلما يقولون في التلفزيون مجرد انك تتدرك انك في حاجة الى مساعدة يشير الى انك لم تذهب بعيدا جدا

as they say, you can take a boy out of the country but...
كما يقول المثل اسعى ماشئت فى الأرض