"assembly's attention" - Traduction Anglais en Arabe

• انتباه الجمعية
• اهتمام الجمعية
• عناية الجمعية
• نظر الجمعية

The General Assembly's attention is drawn to this serious matter as further illustration of the acute resource deficit the Agency faces.
ويوجَّه انتباه الجمعية العامة إلى هذه المسألة الخطيرة كدلالة أخرى على ما تواجهه الوكالة من عجز حاد في الموارد.

Frankly, we have been delighted by the interest shown in our proposal so far, and I commend it to the Assembly's attention.
وبصراحة، لقد سررنا بالاهتمام الذي حظي به اقتراحنا حتى الآن، وأنا أثني عليه مسترعيا انتباه الجمعية العامة إليه.

We wish to focus the Assembly's attention on the issues of environmental safety and hydropower.
ونرغب في تركيز انتباه الجمعية على مسألتي السلامة البيئية والطاقة الكهرمائية.

At this session I will be fully committed to focusing the Assembly's attention on that humanitarian crisis.
وسأظل ملتزما التزاما تاما في هذه الدورة بتركيز اهتمام الجمعية العامة على هذه الأزمة الإنسانية.

We have circulated the outcome document, and I commend it to the Assembly's attention.
وقد قمنا بتعميم الوثيقة الختامية، وأنا أشيد بها وأسترعى انتباه الجمعية العامة إليها.

Since 2002, the Commission had drawn the General Assembly's attention to the need to reconsider the restoration of honorariums.
وقال إن اللجنة دأبت منذ عام 2002 على لفت انتباه الجمعية العامة إلى ضرورة إعادة النظر في استعادة صرف الأتعاب.

Allow me to draw the Assembly's attention to an issue addressed in the new draft resolution that did not appear in last year's resolution.
أود أن أسترعي انتباه الجمعية إلى مسألة يتناولها مشروع القرار الجديد ولم ترد في قرار العام الماضي.

I wish to draw the Assembly's attention to the following facts.
أود أن استرعي انتباه الجمعية إلى الحقائق التالية.

I should also like to draw the Assembly's attention to another very important issue that poses a threat to our world.
وأود كذلك أن استرعي انتباه الجمعية إلى أمر آخر بالغ الأهمية نظرا لخطورته على عالمنا.

Grenada again calls the Assembly's attention to the need to ensure the protection of the Caribbean Sea.
وتسترعي غرينادا انتباه الجمعية العامة إلى أهمية كفالة حماية البحر الكاريبي.

I would like to draw the Assembly's attention to the following three specific points addressed in the Secretary-General's report.
وأود أن أسترعي انتباه الجمعية العامة إلى النقاط المحددة الثلاث التالية في تقرير الأمين العام.

The General Committee decided to draw the General Assembly's attention to paragraph 42 of the memorandum by the Secretary-General.
وقرر المكتب توجيه انتباه الجمعية العامة إلى الفقرة 42 من مذكرة الأمين العام.

The General Committee decided to draw the General Assembly's attention to the provision contained in paragraph 47 bis in the addendum to the memorandum by the Secretary-General.
وقرر المكتب توجيه انتباه الجمعية العامة إلى الحكم الوارد في الفقرة 47 مكررا من الإضافة لمذكرة الأمين العام.

In this connection, the General Assembly's attention is drawn to paragraphs 26 to 30 below.
وفي هذا الصدد يُلفت انتباه الجمعية العامة إلى الفقرات من 26 إلى 30 أدناه.

I would like to draw the Assembly's attention to one the most acute developments which has already been the object of attention in United Nations bodies.
وأود أن استرعي انتباه الجمعية العامة إلى تطور من أكثر التطورات حدة وكان موضع اهتمام هيئات اﻷمم المتحدة.

I would like to take this opportunity to draw the Assembly's attention to the problems that are of greatest concern to the States of our region.
أود أن أغتنم هذه الفرصة ﻷسترعي انتباه الجمعية إلى المشاكل التي تمثل أعظم الشواغل لدول منطقتنا.

The General Committee decided to draw the General Assembly's attention to the fact that the closing date of the fifty-fifth session would be subject to a decision by the General Assembly.
وقرر المكتب توجيه انتباه الجمعية العامة إلى أن تحديد تاريخ اختتام الدورة سيكون مرهونا بما تقرره الجمعية العامة.

The Commission had realized, however, that that solution would create more problems than it solved and had brought those difficulties to the Assembly's attention.
بيد أن اللجنة تفطنت إلى أن ذلك الحل سيتسبب في مصاعب تفوق المشاكل التي يحلها ووجهت اهتمام الجمعية إلى تلك المصاعب.

I bring that disturbing fact to the Assembly's attention because reckless acts such as that must be highlighted and countered.
وأوجه اهتمام الجمعية إلى هذه الحقيقة المثيرة للقلق لأن الأعمال المتهورة من هذا القبيل يجب تسليط الضوء عليها ومناهضتها.

I would like to draw the Assembly's attention to the Indian experience in producing antiretroviral drugs.
وأود أن أوجه اهتمام الجمعية إلى تجربة الهند في إنتاج العقاقير المضادة للفيروسات العكسية.

Finally, allow me to draw the Assembly's attention to a Croatian initiative.
وأخيرا، اسمحوا لي أن أوجه عناية الجمعية إلى مبادرة كرواتية.

The report of the Committee consists of six main chapters, two of which I would particularly like to bring to the Assembly's attention.
ويحتوي تقرير اللجنة على ستة فصول رئيسية، أود أن الفت نظر الجمعية إلى اثنين منها.