"assess the permissibility" - Traduction Anglais en Arabe

• تقييم جواز
• بتقييم جواز
• تقييم صحة
• تقييم مقبولية
• تقيم جواز
• بتقييم صحة
• البت في صحة
• أن تقيّم جواز

46. Guideline 3.2.1 dealt specifically with the competence of treaty monitoring bodies to assess the permissibility of reservations.
46 - ويتناول المبدأ التوجيهي 3-2-1 بشكل محدد اختصاص هيئات رصد المعاهدات في تقييم جواز التحفظات.

A treaty monitoring body may, for the purpose of discharging the functions entrusted to it, assess the permissibility of reservations formulated by a State or an international organization.
يجوز لهيئة رصد معاهدة، لغرض الوفاء بالوظائف الموكلة إليها، تقييم جواز التحفظات التي تصوغها دولة أو منظمة دولية.

3.2.4 Bodies competent to assess the permissibility of reservations in the event of the establishment of a treaty monitoring body
3-2-4 الهيئات المختصة بتقييم جواز التحفظات في حالة إنشاء هيئة لرصد المعاهدة

3.2.5 Competence of dispute settlement bodies to assess the permissibility of reservations 306
3-2-5 اختصاص هيئات تسوية المنازعات في تقييم صحة التحفظات 261

3.2.5 Competence of dispute settlement bodies to assess the permissibility
3-2-5 اختصاص هيئات تسوية المنازعات في تقييم جواز التحفظات

3.2.1 Competence of the treaty monitoring bodies to assess the permissibility of reservations
3-2-1 اختصاص هيئات رصد المعاهدات في تقييم جواز التحفظات

1. A treaty monitoring body may, for the purpose of discharging the functions entrusted to it, assess the permissibility of reservations formulated by a State or an international organization.
1 - يجوز لهيئة رصد معاهدة، لغرض الاضطلاع بالمهام الموكلة إليها، تقييم جواز التحفظات التي تصوغها دولة أو منظمة دولية.

3.2.2 Specification of the competence of treaty monitoring bodies to assess the permissibility of reservations
3-2-2 تحديد اختصاص هيئات رصد المعاهدات في تقييم جواز التحفظات

When providing bodies with the competence to monitor the application of treaties, States or international organizations should specify, where appropriate, the nature and the limits of the competence of such bodies to assess the permissibility of reservations.
ينبغي أن تحدد الدول أو المنظمات الدولية، عند تكليف الهيئات باختصاص رصد تطبيق المعاهدات، حيثما كان ذلك ملائما، طابع وحدود اختصاص تلك الهيئات في تقييم جواز التحفظات.

3.2.5 Competence of dispute settlement bodies to assess the permissibility of reservations
3-2-5 اختصاص هيئات تسوية المنازعات في تقييم جواز التحفظات

1. A treaty monitoring body may, for the purpose of discharging the functions entrusted to it, assess the permissibility of reservations formulated by a State or an international organization.
1 - يجوز لهيئة رصد معاهدة، لغرض الوفاء بالوظائف الموكلة إليها، تقييم جواز التحفظات التي تصوغها دولة أو منظمة دولية.

37. The same applied to the guidelines that envisaged the possibility of having a body assess the permissibility of a treaty.
37 - وتابعت القول إن الأمر نفسه ينطبق على المبادئ التوجيهية التي تشير إلى إمكانية قيام هيئة بتقييم جواز أي معاهدة.

3.2.4 Bodies competent to assess the permissibility of reservations in the event of the establishment of a treaty monitoring body 402
3-2-4 الهيئات المختصة بتقييم جواز التحفظات في حالة إنشاء هيئة لرصد المعاهدة 550

48. Guideline 3.2.4 indicated that the competence of a treaty monitoring body to assess the permissibility of reservations was without prejudice to the competence of contracting States or contracting international organizations, or dispute settlement bodies, to do the same.
48 - ويشير المبدأ التوجيهي 3-2-4 إلى أن اختصاص هيئة رصد المعاهدات في تقييم جواز التحفظات لا يمسّ باختصاص الدول المتعاقدة أو المنظمات الدولية المتعاقدة أو هيئات تسوية المنازعات في تقييم صحة التحفظات.

That general comment made it clear that the Committee was the competent body to assess the permissibility of reservations.
وذكرت أن هذا التعليق العام يوضح أن اللجنة هي الهيئة المختصة في تقييم مقبولية التحفظات.

Where the treaty establishes a body to monitor its implementation, it is accepted that such a body can also assess the permissibility of reservations, the position taken thereby having no greater authority than that accorded by the status of the body in question;
:: وعندما تنشئ المعاهدة هيئة لرصد تطبيقها، فإن من المستقر حالياً أن هذه الهيئة يجوز لها أيضاً أن تقيم جواز التحفظات على أن الموقف الذي يتخذ في هذا الصدد لا يكتسب حجية أقوى من الحجية التي يضفيها مركز الهيئة المعنية؛

They express their author's opinion of a reservation's permissibility and, as such, may be taken into consideration by the bodies having competence to assess the permissibility of reservations.
فالاعتراض هو تعبير عن وجهة نظر صاحبه بشأن مسألة صحة التحفظ أو مقبوليته ويمكن على هذا الأساس أن تقوم الأجهزة المختصة بتقييم صحة التحفظات بأخذه بعين الاعتبار().

509. Moreover, although an objection to an impermissible reservation adds nothing to the nullity of the reservation, it is undoubtedly an important instrument both for initiating the reservations dialogue and for alerting treaty bodies and international and domestic courts when they must, where necessary, assess the permissibility of a reservation.
509 - وعلاوة على ذلك، ليس هناك شك في أن الاعتراض على تحفظ غير صحيح، وإن كان لا يضيف شيئا إلى بطلان التحفظ، يشكل مع ذلك أداة هامة لبدء الحوار بشأن التحفظات ولفت انتباه الهيئات المنشأة بمعاهدات والمحاكم الدولية أو المحلية عندما يكون عليها البت في صحة التحفظ حسب مقتضى الحال.

(51) Paragraph 4 of guideline 4.5.3 must be read in the light of guideline 3.2.1, according to which a treaty monitoring body may assess the permissibility of reservations formulated by a State or an international organization, it being understood that such an assessment " has no greater legal effect than that of the act which contains it " .
51) وينبغي أن تقرأ الفقرة 4 من المبدأ التوجيهي 4-5-3 في ضوء المبدأ التوجيهي 3-2-1، الذي ينص على أنه يجوز لهيئة رصد معاهدة أن تقيّم جواز التحفظات التي تصوغها دولة أو منظمة دولية، على " ألا يتجاوز الأثر القانوني للتقييم الأثر القانوني المترتب على الفعل الذي يكون موضعا للتقييم " .