"at any moment" - Traduction Anglais en Arabe

• في أي لحظة
• في أي وقت
• في أية لحظة
• في أيّ لحظة
• في أيّة لحظة
• في اي لحظة
• بأي لحظة
• فى أى لحظة
• في أيَّةِ لَحظَةٍ
• فى أى لحظه
• فى اى لحظة
• فى أية لحظة
• بأية لحظة
• بأي لحظه من
• باي لحظة

And this game has received so much attention that even the president is expected at any moment.
وهذه اللعبة قد تلقى الكثير من الاهتمام أنه حتى الرئيس من المتوقع في أي لحظة.

The Emir could arrive at any moment, and then he would realise this princess to be an impostor.
يرتقب أن يصل الأمير في أي لحظة ومن ثم فإنه يدرك أن هذه الأميرة ستكون دجالة

I'm expecting your mother and sister at any moment.
انني انتظر وصول والدتك, واختك في أي لحظة

The present situation in the Korean Peninsula is so grave that a war may break out at any moment.
إن الوضع الحالي في شبه الجزيرة الكورية على درجة من الخطورة تهدد باندلاع حرب في أي وقت.

For example, private investment continued to be hampered by mobility restrictions as well as by the risk of new restrictions being introduced at any moment.
وعلى سبيل المثال، ما يزال الاستثمار الخاص تعرقله تقييدات الحراك وكذلك مخاطرة التقييدات الجديدة التي تُفرَض في أية لحظة.

The gearbox can go at any moment.
يُمكن لعلبة السرعة أن تنفجر في أيّ لحظة.

All for a peace agreement that could fall apart at any moment.
كل ذلك من أجل اتفاق سلام قد يتداعى في أي لحظة

They are obviously highly dangerous and the danger could be realized at any moment.
ومن الواضح أن هؤلاء يشكلون خطرا كبيرا، ويمكن أن يتحقق الخطر في أي لحظة.

In addition, and for that reason, it is important to stress that at any moment human security can be considered to be the equivalent of the responsibility to protect.
وبالإضافة إلى ذلك، وبسبب ذلك، من الهام تأكيد أنه يمكن في أي لحظة اعتبار الأمن البشري مرادفا للمسؤولية عن الحماية.

They place large numbers of Palestinians residing in the West Bank at risk of deportation to the Gaza Strip or abroad at any moment.
وهذان الأمران يعرضان أعدادا كبيرة من الفلسطينيين المقيمين في الضفة الغربية لخطر الترحيل إلى قطاع غزة أو إلى الخارج في أي لحظة.

There exists at any moment the possibility of a recurrence of these nightmares.
فهناك دائماً احتمال أن يعود هذا الكابوس مرة أخرى في أي لحظة.

Over our region there hangs a terrible danger which could at any moment become a genuine disaster.
فمنطقتنا يتهددها خطر داهم يمكن أن يتحول في أي لحظة إلى كارثة حقيقية.

Consequently, a grave situation is now in the making, in which another war could break out on the Korean peninsula at any moment.
ونتيجة لذلك، فإن هناك حالة خطيرة آخذة اﻵن في الظهور، ويمكن أن تؤدي إلى نشوب حرب أخرى في شبه الجزيرة الكورية في أي لحظة.

In fact the region is at the edge of a full-scale war, which can be unleashed by Azerbaijan at any moment.
وفي واقع الأمر، فإن المنطقة توشك على الدخول في حرب واسعة النطاق، يمكن أن تشعلها أذربيجان في أي وقت.

During the hearing, Justice Heshin spoke about a bomb planted and about to explode at any moment in a crowded area.
وخلال جلسة الاستماع تحدث القاضي هيشين عن وجود قنبلة مزروعة وتوشك أن تنفجر في أي وقت في منطقة مزدحمة.

This view is incorrect since these rights have a firm legal foundation and can be claimed at any moment and their violations punished.
وهذه رؤية خاطئة للحقوق ﻷن هذه الحقوق ترتكز على سند قانوني مؤكد ويجوز المطالبة بها في أي وقت والمعاقبة على انتهاكاتها.

Private investment continued to be hampered by mobility restrictions and the risk of introducing new restrictions at any moment.
وظل الاستثمار الخاص يعاني من القيود المفروضة على حركة التنقل، بالإضافة إلى خطر فرض قيود جديدة في أية لحظة.

That report is an eloquent testimony to the fragile nature of the situation, which could explode at any moment and put us on the path of no return.
ويعد ذلك التقرير شهادة بليغة على طبيعة الحالة المتفجرة والهشة التي يمكن أن تنفجر في أية لحظة وتضعنا على طريق اللاعودة.

Far too many conflicts in Africa remain unresolved while others lie dormant, ready to flare up at any moment.
ولا تزال هناك صراعات جمة في أفريقيا دون حل، وفي نفس الوقت توجد صراعات أخرى خاملة وعلى وشك الاندلاع في أية لحظة.

There could be another landslide at any moment.
يمكن أن يحدث إنهيار أرضي آخر في أيّ لحظة.

Good. No time to waste. We can expect him at any moment.
جيّد , ليس لدينا وقت لنُهدره نتوقع وصله في أيّة لحظة

The petrol is coming out. It may catch fire at any moment.
البترول يتسرب من السيارة انها يمكن ان تحترق في اي لحظة

You can avoid them, not the mention the black rain, which could fall at any moment, so you stay close to cover.
ناهيك عن ذكر المطر الأسود والذي قد يتساقط علينا بأي لحظة لذا ابقى بالقرب واحتمي

Yeah, but the constant fear of knowing that at any moment, you could get slapped in the face, would drive you crazy.
أجل، لكن الخوف المستمر من أنه قد يُصفع فى أى لحظة عندما تصفعِ تفقدين صوابك

By my reckoning, Qetesh will be here at any moment.
بحساباتي كوتاش * سَتكُونُ هنا في أيَّةِ لَحظَةٍ *

- Is it? Walking around, expecting to get jumped at any moment?
أتجول ، وأتوقع أن يُهاجمنى شئ ما فى أى لحظه ؟

And does Mr. Gerhard know that I have got to be in Leningrad at any moment?
وهل السيد جيرارد يعلم اننى يجب ان اذهب الى ليننجراد فى اى لحظة ؟

We are expecting some missile. To get over our heads at any moment.
نحن الأن مهددون بأن تقع صواريخ على رؤوسنا فى أية لحظة

But I feel they could send me away at any moment.
لكنني اشعر كما لو انهما قد يُعيدانني بأية لحظة

The gantry is moving away from the rocket as we anticipate the countdown at any moment now.
جسر الرافعه يبتعد بعيداً عن الصاروخ بينما ننتظر العد التنازلي بأي لحظه من الآن

I don't even feel like I'm gonna plummet to my death at any moment.
انا حتى لا احس اني سوف اموت باي لحظة