"at its forty-ninth session" - Traduction Anglais en Arabe

• في دورتها التاسعة واﻷربعين
• وفي الدورة التاسعة واﻷربعين
• في الدورة التاسعة واﻷربعين
• في دورته التاسعة والأربعين
• أثناء دورتها التاسعة والأربعين
• خلال دورتها التاسعة واﻷربعين
• في دورتها التاسعة والأربعين المعقودة
• مناهضة التعذيب في دورتها التاسعة والأربعين
• طوال دورته التاسعة والأربعين
• في دورتها التاسعة والأربعين التي
• في دورتها التاسعة واﻷربعون
• اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين
• في الدورة التاسعة والأربعين المعقودة
• الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في دورتها التاسعة والأربعين
• في دورتها التاسعة والأربعين من

Decides that the Preparatory Committee should continue its work and report thereon to the General Assembly at its forty-ninth session.
تقرر أن تواصل اللجنة التحضيرية أعمالها وأن تقدم تقريرا بهذا الشأن إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين.

The Committee requests that a report on this subject be presented to the Assembly at its forty-ninth session.
وتطلب اللجنة أن يتم تقديم تقرير عن هذا الموضوع الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين.

I am actively pursuing this matter and intend to report further to the General Assembly at its forty-ninth session on my progress.
وأنا أتابع هذه المسألة بنشاط وأنوي تقديم تقرير آخر إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين عما أحرزه من تقدم.

The Secretary-General was also requested to report to the General Assembly at its forty-ninth session on the implementation of the resolution.
كما طُلب الى اﻷمين العام أن يقدم الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

A report on the matter will be submitted to the General Assembly at its forty-ninth session during the autumn.
وسيقدم تقرير عن هذه المسألة إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين التي ستعقد في الخريف القادم.

The report is herewith submitted to you for transmission to the General Assembly at its forty-ninth session.
ويقدم هذا التقرير، طيه، إليكم من أجل إحالته الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين.

Furthermore, the Assembly decided that the Preparatory Committee should continue its work and report thereon to the Assembly at its forty-ninth session.
وعلاوة على ذلك، قررت الجمعية أن تواصل اللجنة التحضيرية أعمالها وأن تقدم إليها تقريرا عن ذلك في دورتها التاسعة واﻷربعين.

This issue will be addressed further in the Secretary-General's report to the General Assembly at its forty-ninth session.
وستعالج هذه المسألة على نحو أكثر استفاضة في تقرير اﻷمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its forty-ninth session a performance report on the mission;
تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين تقرير أداء عن البعثة،

Furthermore, the Assembly decided that the Preparatory Committee should continue its work and report thereon to the Assembly at its forty-ninth session.
وفضلا عن ذلك، قررت الجمعية أن تواصل اللجنة التحضيرية أعمالها وأن تقدم إليها تقريرا عن ذلك في دورتها التاسعة واﻷربعين.

The General Assembly also requested the Secretary-General to submit a progress report on the study at its forty-ninth session.
وطلبت الجمعية أيضا إلى اﻷمين العام تقديم تقرير مرحلي عن الدراسة إلى الجمعية في دورتها التاسعة واﻷربعين.

The Committee will further consider this matter at its forty-ninth session.
وستواصل اللجنة النظر في هذه المسألة في دورتها التاسعة واﻷربعين.

Detailed information for 1993 and 1994 on the use of retirees was submitted to the General Assembly at its forty-ninth session in a conference room paper.
وقد قدمت معلومات تفصيلية عن تعيين المتقاعدين خلال عامي ١٩٩٣ و ١٩٩٤ إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين في ورقة غرفة مؤتمرات.

129. at its forty-ninth session, the Sub-Commission adopted 43 resolutions and 19 decisions, which are reproduced in the report.
٩٢١- وقد اعتمدت اللجنة الفرعية في دورتها التاسعة واﻷربعين ٣٤ قرارا و٩١ مقررا ترد نصوصها في التقرير.

The Assembly requested the Special Rapporteur to submit to it a provisional report at its forty-ninth session.
وطلبت الجمعية إلى المقرر الخاص أن يقدم إليها تقريراً مؤقتاً في دورتها التاسعة واﻷربعين.

resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission at its forty-ninth session 183
اعتمدتها اللجنة الفرعية في دورتها التاسعة واﻷربعين

Under its early—warning and urgent procedures, the Committee adopted three decisions and one resolution at its forty-ninth session.
واعتمدت اللجنة بموجب تدابير اﻹنذار المبكر واﻹجراءات العاجلة الخاصة بها ثلاثة مقررات وقراراً في دورتها التاسعة واﻷربعين.

at its forty-ninth session, the General Assembly approved an additional amount of $119,700 for the Institute.
وفي الدورة التاسعة واﻷربعين أصدرت الجمعية العامة موافقة أخرى على تقديم مبلغ إضافي للمعهد قيمته ٧٠٠ ١١٩ دولار.

The General Assembly would request that a report on public bidding procedures should be submitted to it at its forty-ninth session.
وذكر أن الجمعية العامة يمكنها أن تطلب تقديم تقرير عن إجراءات العطاءات العامة إليها في الدورة التاسعة واﻷربعين.

The Board, at its forty-ninth session, would have to consider the issue of having two regular sessions each year instead of one, and a long-term solution would have to be found before the end of 2002 to the issue of predictable financing of the participation of experts from developing countries and countries in transition.
ويتعين على المجلس أن يقوم في دورته التاسعة والأربعين بالنظر في مسألة عقد دورتين عاديتين في السنة بدلاً من دورة واحدة، ويتعين إيجاد حل طويل الأجل قبل نهاية عام 2002 لمسألة التمويل الذي يمكن التنبؤ به لتغطية مشاركة خبراء من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها في مرحلة انتقالية.

Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-ninth session
اقتراحات إلى لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية بشأن بنود جديدة لكي تنظر فيها اللجنة الفرعية القانونية أثناء دورتها التاسعة والأربعين

The criteria will be reconsidered by the General Assembly at its forty-ninth session, to be held in 1994.
وستكون موضع دراسة جديدة من جانب الجمعية العامة خلال دورتها التاسعة واﻷربعين في عام ١٩٩٤.

(g) The Working Group recalled the decisions by the Commission at its forty-ninth session, in 1997, to complete the first reading of the topic by the end of the current quinquennium.
(ز) وذكَّر الفريق العامل بما قررته اللجنة، في دورتها التاسعة والأربعين المعقودة في عام 1997، من استكمال القراءة الأولى للموضوع في موعد أقصاه نهاية فترة السنوات الخمس الحالية.

12. at its forty-ninth session, in November 2012, the Committee against Torture adopted its general comment No. 3 on redress for victims of torture (article 14 of the Convention).
12- واعتمدت لجنة مناهضة التعذيب في دورتها التاسعة والأربعين المعقودة في تشرين الثاني/نوفمبر 2012، تعليقها العام رقم 3 بشأن جبر ضحايا التعذيب (المادة 14 من الاتفاقية).

The Commission will review the theme at its forty-ninth session in 2011.
وستستعرض اللجنة هذا الموضوع في دورتها التاسعة والأربعين التي ستعقد في عام 2011.

The proposed programme budget, however, foreshadowed the possibility of reaching agreement in 1994 and submitting revised proposals to the General Assembly at its forty-ninth session.
غير أن الميزانية البرنامجية المقترحة تنبأت بإمكانية التوصل إلى اتفاق في عام ١٩٩٤ وتقديم مقترحات منقحة إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعون.

List of documents before the Commission at its forty-ninth session
قائمة الوثائق المعروضة على اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين

at its forty-ninth session in 1994, in the context of its deliberations on the report of the International Conference on Population and Development, held in Cairo from 5 to 13 September 1994, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on international migration and development (resolution 49/127).
في الدورة التاسعة والأربعين المعقودة عام 1994، وفي سياق مداولات الجمعية العامة بشأن تقرير المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، المعقود في القاهرة في الفترة من 5 إلى 13 أيلول/ سبتمبر 1994، طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يعد تقريرا عن الهجرة الدولية والتنمية (القرار 49/127).

Concluding observations on the initial report of Mauritania, adopted by the Committee at its forty-ninth session (12-30 November 2012)
الملاحظات الختامية التي اعتمدتها اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في دورتها التاسعة والأربعين (12-30 تشرين الثاني/نوفمبر 2012) بشأن التقرير الأولي المقدم من موريتانيا.

In this regard, the pre-session working group was guided by the decision of the Committee, adopted at its forty-ninth session, to limit the lists of issues to 20 questions, with each question containing no more than three issues.
واسترشد الفريق العامل لما قبل الدورة في هذا الصدد بمقرر اللجنة المتخذ في دورتها التاسعة والأربعين من أجل حصر قوائم القضايا في 20 سؤالا بحيث لا يشمل كل سؤال أكثر من ثلاث قضايا.