"at stockholm from" - Traduction Anglais en Arabe

• في ستوكهولم في الفترة من
• في استكهولم في الفترة من
• في ستوكهولم من
• الذي عقد في ستكهولم في الفترة من

Welcoming also the initiative of convening the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, to be held at Stockholm from 26 to 31 August 1996, which has among its key themes the issue of illicit traffic in children,
وإذ يرحب أيضا بالمبادرة الخاصة بمؤتمر عالمي لمكافحة الاستغلال الجنسي التجاري لﻷطفال، يعقد في ستوكهولم في الفترة من ٦٢ إلى ١٣ آب/أغسطس ٦٩٩١، ومن مواضيعه الرئيسية مسألة الاتجار غير المشروع في اﻷطفال،

Negotiations between the conflicting parties and a meeting of the Minsk Group scheduled at Stockholm from 20 to 24 March were postponed because the positions of conflicting parties did not ensure the necessary conditions for constructive talks.
وقد أرجئت المفاوضات بين الطرفين المتنازعين واجتماع فريق منسك اللذان كان من المقرر عقدهما في ستوكهولم في الفترة من ٢٠ الى ٢٤ آذار/مارس، ﻷن مواقف الطرفين المتنازعين لم تستوف الشروط اللازمة لاجراء محادثات بناءة.

Secretary-General I have the honour to transmit herewith the report of the Interregional Conference and Workshop on Public Administration and Social Development held at Stockholm from 16 to 20 October 1995 (see annex).*
يشرفني أن أحيل طيه تقرير المؤتمر وحلقة العمل اﻷقاليميين المعنيين باﻹدارة العامة والتنمية الاجتماعية المعقودين في ستوكهولم في الفترة من ١٦ الى ٢٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ )انظر المرفق(*.

6. The World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Stockholm from 27 to 31 August 1996, firmly condemned the use and abuse of children, who are commonly treated as a cheap labour force and as commercial objects.
٦ - فقد وجﱠه المجلس العالمي لمناهضة الاستغلال الجنسي التجاري لﻷطفال المعقود في استكهولم في الفترة من ٢٧ إلى ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٦، إدانة قوية لاستغلال وإيذاء اﻷطفال ممن يعاملون بصورة عامة كيد عاملة رخيصة، وكسلعة تجارية.

" Encouraged by the positive international response to the results of the work of the World Commission on Culture and Development and of the Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at Stockholm from 30 March to 2 April 1998,
" وإذ شجعتها الاستجابة الدولية الإيجابية للنتائج التي حققتها اللجنة العالمية المعنية بالثقافة والتنمية، والمؤتمر الحكومي الدولي المعني بالسياسات الثقافية من أجل التنمية، الذي عقدته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في استكهولم في الفترة من 30 آذار/ مارس إلى 2 نيسان/أبريل 1998،

6. The World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children (Stockholm Congress) held at Stockholm from 27 to 31 August 1996 was a milestone in the protection of children and played a decisive role in raising awareness of the international community about the alarming proportions of the phenomenon of child abuse all over the world.
٦ - وكان المؤتمر العالمي لمناهضة استغلال اﻷطفال جنسيا ﻷغراض تجارية )مؤتمر ستوكهولم( المعقود في ستوكهولم من ٧٢ إلى ١٣ آب/أغسطس ٦٩٩١ معلما في تاريخ حماية اﻷطفال وأدى دورا حاسما في رفع مستوى وعـي المجتمع الدولي باﻷبعاد المخيفة لظاهرة التعدي على اﻷطفال في جميع أنحاء العالم.

Welcoming also the initiative of convening the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, to be held at Stockholm from 26 to 31 August 1996, which has among its key themes the issue of illicit traffic in children,
وإذ يرحب أيضا بالمبادرة الداعية الى عقد مؤتمر عالمي لمكافحة الاستغلال الجنسي التجاري لﻷطفال، في ستوكهولم في الفترة من ٦٢ إلى ١٣ آب/أغسطس ٦٩٩١، تكون من مواضيعه الرئيسية مسألة الاتجار غير المشروع باﻷطفال،

E/CN.17/1994/19 6 (b) Letter dated 6 May 1994 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting documents regarding the International Conference on Chemical Safety, held at Stockholm from 25 to 29 April 1994
E/CN.17/1994/19 رسالة مؤرخة ٦ أيار/مايو ١٩٩٤ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم للسويد لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها الوثائق المتعلقة بالمؤتمر الدولي المعني بالسلامة الكيميائية، المعقود في ستوكهولم في الفترة من ٢٥ إلى ٢٩ نيسان/ابريل ١٩٩٤

(d) The Government of Sweden, for co-sponsoring the Sixth United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, held at Stockholm from 6 May to 14 June 1996;
)د( حكومة السويد لمشاركتها في رعاية الدورة التدريبية الدولية السادسة المشتركة بين اﻷمم المتحدة والسويد بشأن تثقيف المعلمين في مجال الاستشعار عن بعد، المعقودة في ستوكهولم في الفترة من ٦ أيار/مايو الى ٤١ حزيران/يونيه ٦٩٩١؛

I have the honour, as representative of the host country of the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, which was held at Stockholm from 27 to 31 August 1996, to transmit the text of the Declaration and Agenda for Action adopted by the Congress on 28 August 1996 (see annex).
أتشرف، بوصفي ممثل البلد المضيف للمؤتمر العالمي لمكافحة الاستغلال الجنسي التجاري لﻷطفال، المعقود في ستوكهولم في الفترة من ٢٧ إلى ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٦، بإحالة نص اﻹعلان وبرنامج العمل اللذين اعتمدهما المؤتمر في ٢٨ آب/أغسطس ١٩٩٦ )انظر المرفق(.

(c) The Government of Sweden, for co-sponsoring the Seventh United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, held at Stockholm from 5 May to 13 June 1997;
)ج( حكومة السويد، لاشتراكها في رعاية الدورة التدريبية الدولية السابعة المشتركة بين اﻷمم المتحدة والسويد لتثقيف المعلمين في مجال الاستشعار من بعد، المعقودة في ستوكهولم في الفترة من ٥ أيار/مايو إلى ٣١ حزيران/يونيه ٧٩٩١؛

Welcoming with satisfaction the adoption and dissemination of the Declaration and Agenda for Action of the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children,A/51/385, annex. held at Stockholm from 27 to 31 August 1996, which constitute an important contribution to the global efforts aimed at the eradication of such practices,
وإذ ترحب مع الارتياح باعتماد ونشر إعلان وبرنامج عمل المؤتمر العالمي لمكافحة الاستغلال الجنسي التجاري لﻷطفال)٧(، المعقود في ستوكهولم في الفترة من ٢٧ إلى ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٦، اللذين يشكلان مساهمة مهمة في الجهود العالمية الرامية إلى القضاء على هذه الممارسات،

9. Requests all States to implement, on an urgent basis, measures to protect children from all forms of sexual exploitation and abuse, including measures in line with those outlined in the Declaration and Agenda for Action of the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Stockholm from 27 to 31 August 1996; A/51/385, annex.
٩ - تطلب إلى الدول أن تنفذ على وجه الاستعجال تدابير لحماية اﻷطفال من جميع أشكال الاستغلال والاعتداء الجنسي، تتضمن تدابير على نسق التدابير المبينة في إعلان وبرنامج عمل المؤتمر العالمـي لمناهضة الاستغلال الجنسي التجـاري لﻷطفال، الـذي عقد في ستوكهولم في الفترة من ٧٢ إلى ١٣ آب/أغسطس ٦٩٩١)٢٢(؛

53. Welcomes the convening of the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Stockholm from 27 to 31 August 1996, and expresses its appreciation to the Government of Sweden for organizing it, in cooperation with the United Nations Children's Fund, End Child Prostitution in Asian Tourism and the Non-Governmental Organizations Group for the Convention on the Rights of the Child;
٣٥ - ترحب بعقد المؤتمر العالمي المعني بالاستغلال الجنسي لﻷطفال ﻷغراض تجارية في ستوكهولم في الفترة من ٧٢ إلى ١٣ آب/أغسطس ٦٩٩١، وتعرب عن تقديرها لحكومة السويد لتنظيمها المؤتمر، بالتعاون مع منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، وحملة إنهاء بغاء اﻷطفال في السياحة اﻵسيوية، ومجموعة المنظمات غير الحكومية المعنية باتفاقية حقوق الطفل؛

53. Welcomes the convening of the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Stockholm from 27 to 31 August 1996,See A/51/385. and expresses its appreciation to the Government of Sweden for organizing it, in cooperation with the United Nations Children's Fund, End Child Prostitution in Asian Tourism and the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child;
٥٣ - ترحب بعقد المؤتمر العالمي المعني بالاستغلال الجنسي لﻷطفال ﻷغراض تجارية في ستوكهولم في الفترة من ٢٧ إلى ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٦)٢٨(، وتعرب عن تقديرها لحكومة السويد لتنظيمها المؤتمر بالتعاون مع منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، وحملة إنهاء بغاء اﻷطفال في السياحة اﻵسيوية، ومجموعة المنظمات غير الحكومية المعنية باتفاقية حقوق الطفل؛

12. Encourages continued regional and interregional efforts, with the objective of identifying best practices and issues requiring particularly urgent action, to follow up the implementation of the measures in line with those outlined in the Declaration and Agenda for Action of the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Stockholm from 27 to 31 August 1996; A/51/385, annex.
١٢ - تشجع مواصلة الجهود اﻹقليمية واﻷقاليمية، بهدف تحديد أفضل الممارسات والقضايا التي تتطلب إجراءات عاجلة بصفة خاصة، ومتابعة تنفيذ التدابير التي تكون على نسق ما ورد في إعلان وبرنامج عمل المؤتمر العالمي لمناهضة الاستغلال الجنسي لﻷطفال ﻷغراض تجارية، المعقود في ستوكهولم في الفترة من ٢٧ إلى ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٦)١٣(؛

Welcoming the convening of the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, which was held at Stockholm from 27 to 31 August 1996,See A/51/385.
وإذ ترحب بعقد المؤتمر العالمي لمكافحة الاستغلال الجنسي التجاري لﻷطفال، المعقود في استكهولم في الفترة من ٧٢ إلى ١٣ آب/أغسطس ٦٩٩١)٩٣(، والمؤتمرات اﻷخرى المعنية بمكافحة الاتجار بالنساء واﻷطفال لغرض الاستغلال الجنسي،

Recognizing the importance of the implementation of the provisions of the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography3 and the Declaration and Agenda for Action adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Stockholm from 27 to 31 August 1996,4 and the other relevant decisions and recommendations of pertinent international bodies,
واعترافاً منها بأهمية تنفيذ أحكام برنامج العمل لمنع بيع الأطفال واستغلال الأطفال في البغاء وفي المواد الإباحية() والإعلان وبرنامج العمل المعتمدين في المؤتمر العالمي لمكافحة الاستغلال الجنسي التجاري للأطفال الذي عُقد في استكهولم في الفترة من 27 إلى 31 آب/أغسطس 1996() وسائر القرارات والتوصيات ذات العلاقة بهذا الموضوع الصادرة عن الهيئات الدولية المختصة،

Recalling the Declaration and Agenda for Action adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Stockholm from 27 to 31 August 1996, and welcoming the Yokohama Global Commitment 2001, adopted at the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001,
وإذ تشير إلى الإعلان وبرنامج العمل اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لمكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال لأغراض تجارية، المعقود في استكهولم في الفترة من 27 إلى 31 آب/أغسطس 1996()، وإذ ترحب بالتزام يوكوهاما العالمي لعام 2001 المعتمد في المؤتمر العالمي الثاني لمكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال لأغراض تجارية، الذي عقد في يوكوهاما، اليابان، في الفترة من 17 إلى 20 كانون الأول/ديسمبر 2001()،

Deeply concerned that, despite the many successful and continuing efforts of the international community since the United Nations Conference on the Human Environment held at Stockholm from 5 to 16 June 1972, and the fact that some progress has been achieved, the environment and the natural resource base that support life on earth continue to deteriorate at an alarming rate,
وإذ يساورها قلق بالغ لكون البيئة وقاعدة الموارد الطبيعية التي تدعم الحياة على الأرض مستمرتان في التدهور بوتيرة تبعث على القلق، رغم كثرة الجهود الموفقة والمتواصلة التي يبذلها المجتمع الدولي منذ مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة البشرية المعقود في ستوكهولم من 5 إلى 16 حزيران/يونيه 1972، ورغم إحراز بعض التقدم،

" 2. Welcomes the convening of the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children held at Stockholm from 27 to 31 August 1996;
" ٢ - ترحب بعقد المؤتمر العالمي لمكافحة الاستغلال الجنسي التجاري لﻷطفال الذي عقد في ستكهولم في الفترة من ٢٧ إلى ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٦؛