"at the headquarters of the secretariat-general" - Traduction Anglais en Arabe

• بمقر الأمانة العامة
• في مقر الأمانة العامة

A meeting of the General Union of Arab Chambers of Commerce, Industry and Agriculture at the headquarters of the Secretariat-General on 10 December 2007;
:: اجتماع الاتحاد العام لغرف التجارة والصناعة والزراعة للبلاد العربية بمقر الأمانة العامة يوم 10/12/2007.

A high-level meeting to examine the investment situation in the Arab region at the headquarters of the Secretariat-General on 10 January 2008;
:: الاجتماع رفيع المستوى لبحث وضع الاستثمار في المنطقة العربية بمقر الأمانة العامة يوم 10/1/2008.

A meeting of foreign ambassadors at the headquarters of the Secretariat-General on 21 January 2008;
:: اجتماع السفراء الأجانب بمقر الأمانة العامة يوم 21/1/2008.

A meeting of Arab businessmen at the headquarters of the Secretariat-General on 18 March 2008;
:: اجتماع رجال الأعمال العرب بمقر الأمانة العامة يوم 18/3/2008.

447. This was approved by the Council of Arab Ministers of Information meeting in extraordinary session at the headquarters of the Secretariat-General on 4 February 2006.
أقرها مجلس وزراء الإعلام العرب اجتماعه الاستثنائي في مقر الأمانة العامة بتاريخ 4 فبراير/ شباط 2006، ومن ضمن عناصرها:

:: A meeting of senior Ministry of Foreign Affairs officials will be held at the headquarters of the Secretariat-General of the League of Arab States in November 2005.
عقد اجتماع لكبار المسؤولين في وزارات الخارجية في مقر الأمانة العامة للجامعة بالقاهرة في نوفمبر/ تشرين الثاني 2005.

42. I likewise called for a meeting of Arab Ministers of Finance at the headquarters of the Secretariat-General on 22 June 2004 to determine ways of providing financial support for the budget of the Palestinian National Authority.
42 - كما دعوتُ إلى عقد اجتماع لوزراء المال العرب وذلك من أجل تحديد سبل توفير الدعم المالي لموازنة السلطة الوطنية الفلسطينية بمقر الأمانة العامة بتاريخ 22/6/2004.

525. I participated in the first session of the Supreme Council of the Higher Arab Institute for Translation held at the headquarters of the Secretariat-General, where a number of topics were reviewed, including: the draft internal bylaws of the statutes of the Institute, the draft statutes for Institute staff, the draft financial and accounting system and the draft general organizational structure.
وقد شاركتُ في الدورة الأولى للمجلس الأعلى للمعهد العالي العربي للترجمة التي انعقدت بمقر الأمانة العامة حيث تم عرض عدة موضوعات منها: مشروع اللائحة الداخلية للنظام الأساسي للمعهد، ومشروع النظام الأساسي لموظفي المعهد، ومشروع النظام المالي والمحاسبي، ومشروع الهيكل التنظيمي العام.

A meeting on the role of civil society organizations in the Arab Economic, Social and Development Summit at the headquarters of the Secretariat-General on 12 and 13 March 2008;
:: اجتماع حول دور منظمات المجتمع المدني في القمة الاقتصادية و التنموية والاجتماعية بمقر الأمانة العامة يومي 12 و 13 آذار/مارس 2008.

The Arab fact-finding committee on the events in Gaza met at the headquarters of the Secretariat-General on Monday, 30 July 2007 at ministerial level, under the chairmanship of the Republic of Tunisia and with the Secretary-General present;
:: اجتمعت اللجنة العربية لتقصي الحقائق حول ما جرى من أحداث في غزة يوم الاثنين الموافق 30/7/2007 بمقر الأمانة العامة على المستوى الوزاري برئاسة الجمهورية التونسية وبحضور الأمين العام.

29. The Arab Peace Initiative Committee held its third meeting on 3 February 2004 at the headquarters of the Secretariat-General, under the chairmanship of the Kingdom of Bahrain. Through wide-ranging discussions at these meetings, agreement was reached upon the need to take a number of measures to activate the Arab Peace Initiative.
29 - عقدت لجنة المبادرة العربية اجتماعها الثالث بمقر الأمانة العامة بتاريخ 3/2/2004 برئاسة مملكة البحرين ومن خلال المناقشات الواسعة التي تمت في هذه الاجتماعات توافقت الآراء على ضرورة اتخاذ عدة إجراءات لتفعيل مبادرة السلام العربية.

50. The committee held two meetings on 7 January 2003 and 6 March 2003 in general order at the headquarters of the Secretariat-General of the League of Arab States. The document was discussed in detailed, such additions and amendments as the committee saw fit were made and the form of the draft Constitution was adopted.
50 - عقدت اللجنة اجتماعين بتاريخ 7/1/2003 وتاريخ 6/3/2003 بتشكيلها العام بمقر الأمانة العامة لجامعة الدول العربية، حيث جرت مناقشة الوثيقة مناقشة مستفيضة وأدخلت عليها ما ارتأته من إضافات وتعديلات وقامت بإقرار صيغة مشروع الدستور.

265. In implementation of the two resolutions, the board held two meetings at delegate level on 11 June and 30 June 2005 at the headquarters of the Secretariat-General and a further meeting at ministerial level on 11 July 2005 in Algiers. It studied an initial draft of the board's constitution prepared by the Secretariat-General in the light of the comments made by Member States.
وتنفيذاً لما جاء في القرارين، عقدت الهيئة اجتماعين على مستوى المندوبين بمقر الأمانة العامة بتاريخ 11/6 و30/6/2005، واجتماعاً آخر على المستوى الوزاري بالجزائر بتاريخ 11/7/2005 ودرست مسودة أولية لمشروع النظام الأساسي للهيئة الذي أعدته الأمانة العامة في ضوء الملاحظات التي وردت من الدول الأعضاء.

The committee reconvened on 8 and 9 March 2006 at the headquarters of the Secretariat-General and approved the remaining articles of the statutes. The final form of the statutes of the Interim Arab Parliament would be put before the parliament in full session between 16 and 18 March 2006 for approval.
واستأنفت اللجنة اجتماعاتها يومي 8 و9/3/2006 بمقر الأمانة العامة حيث أقرت بقية مواد النظام الداخلي على أن يتم عرض النظام الداخلي للبرلمان العربي الانتقالي في صيغته النهائية على البرلمان بكامل هيئته خلال الفترة من 16 إلى 18/3/2006 لإقراره.

:: A meeting of senior officials from the Ministries of Foreign Affairs of the Arab and South American States was held at the headquarters of the Secretariat-General of the League on 29 November 2005. The sides discussed a number of important issues in areas of joint cooperation and agreed on the timing and agenda for forthcoming meetings, including:
كما تم عقد اجتماع لكبار المسؤولين في وزارات خارجية الدول العربية ودول أمريكا الجنوبية بتاريخ 29/11/2005 بمقر الأمانة العامة للجامعة، حيث بحث الجانبان عدة موضوعات هامة في مجالات التعاون المشترك، واتفقا على مواعيد وأجندة عمل اجتماعات مقبلة، من ضمنها:

The Secretariat-General called for a joint meeting of the Executive Offices of the Council of Arab Ministers responsible for environmental affairs and Council of Arab Ministers of Information and Communication Technology. The meeting was held on 2 May 2007 at the headquarters of the Secretariat-General of the League of Arab States and the following resolution was adopted:
قامت الأمانة العامة بتوجيه الدعوة لعقد الاجتماع المشترك للمكتبين التنفيذيين لكل من مجلس الوزراء العرب المسؤولين عن شؤون البيئة ومجلس الوزراء العرب للاتصالات والمعلومات، حيث عقد الاجتماع المشترك للمكتبين يوم 2/5/2007 بمقر الأمانة العامة للجامعة وصدر عنه القرار التالي نصه:

422. Holding its first session at the headquarters of the Secretariat-General on 2 and 3 January 2008, the Executive Office of Council of Arab Ministers of Tourism welcomed the organizing of the 10th Arab Tourism Forum, hosted by the Syrian Arab Republic, on low-cost airlines and inter-Arab tourism, given the relationship between the cost of air travel and the flow of tourism.
422 - رحب المكتب التنفيذي للمجلس الوزاري العربي للسياحة الذي عقد دورته الأولى بمقر الأمانة العامة يومي 2 و 3/1/2008 بتنظيم المنتدى السياحي العربي العاشر حول " الطيران منخفض التكلفة والسياحة العربية البينية " واستضافة الجمهورية العربية السورية له وذلك لعلاقة حركة السياحة بأسعار الطيران.

429. The committee of experts held its second meeting at the headquarters of the Secretariat-General from 3 to 6 September 2007 to discuss the mechanisms for monitoring implementation of the plan and refining these into final form for submission to the Executive Council of ALECSO for approval and thereafter to the next session of the Economic and Social Council.
429 - عقدت لجنة الخبراء اجتماعها الثاني خلال الفترة 3-6/9/2007 بمقر الأمانة العامة لمناقشة آليات متابعة تنفيذ خطة التعليم وتنقيحها لوضعها في صورتها النهائية وعرضها على المجلس التنفيذي للمنظمة لاعتمادها ومن ثم عرضها على المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته القادمة.

The Ministers of Foreign Affairs of the Troika, the Secretary-General and the Iraqi Minister of Foreign Affairs held a second meeting at the headquarters of the Secretariat-General on 14 September 2004. The Committee met with the President of the Security Council on the sidelines of the General Assembly of the United Nations in New York on 20 September 2004. It also met with the Secretary-General of the United Nations.
- عقدت لجنة وزراء خارجية الترويكا والأمين العام ووزير خارجية العراق اجتماعاً ثانياً في مقر الأمانة العامة بتاريخ 14/9/2004، كما عقدت اللجنة اجتماعاً مع رئيس مجلس الأمن بتاريخ 20/9/2004 على هامش أعمال الجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك، واجتمعت أيضاً مع الأمين العام للأمم المتحدة.

I called for the convening of the preparatory meeting of the Conference on Iraqi National Accord from 19 to 21 November 2005, at the headquarters of the Secretariat-General of the League of Arab States and invited the Iraqi President, Prime Minister, all official political figures and leaders of the various political, religious and popular forces.
- وجهت الدعوة لعقد الاجتماع التحضيري لمؤتمر الوفاق الوطني العراقي خلال الفترة 19-21/11/2005 في مقر الأمانة العامة لجامعة الدول العربية ودعوت السيد رئيس الدولة ورئيس الوزراء وكافة الشخصيات العراقية الرسمية وزعماء مختلف القوى السياسية والدينية والشعبية العراقية.