"at the initiative of the" - Traduction Anglais en Arabe

• بمبادرة من
• بناء على مبادرة من
• وبمبادرة من
• وبناء على مبادرة من
• الأحيان بناءً على مبادرة من
• لمبادرة من جانب

This joint programme was launched at the initiative of the WHO.
وقد شُرع في هذا البرنامج بمبادرة من منظمة الصحة العالمية.

I welcomed yesterday's high-level meeting on this issue held at the initiative of the Secretary-General.
لقد رحبت أمس باجتماع رفيع المستوى بشأن هذه المسألة عقد بمبادرة من الأمين العام.

at the initiative of the Direction Group, ten municipal projects aimed at mediation to assist ethnic-minority women in finding employment were financed.
وجرى تمويل عشرة مشاريع بلدية تستهدف الوساطة لمساعدة نساء الأقليات العرقية على العثور على عمل، وذلك بمبادرة من هذا الفريق.

This is why we supported the NATO-led intervention in Libya at the initiative of the United Kingdom, France and the United States.
ولهذا السبب أيدنا التدخل تحت قيادة حلف الناتو في ليبيا بناء على مبادرة من المملكة المتحدة وفرنسا والولايات المتحدة.

at the initiative of the President of Georgia, we also intend to promote mutual activities within the framework of this Organization.
وبمبادرة من رئيس جورجيا، فإننا ننوي أيضا تعزيز اﻷنشطة المتبادلة في إطار هذه المنظمـــة.

ICGLR was established in 2003, at the initiative of the United Nations and the African Union.
أُنشِئ المؤتمر الدولي لمنطقة البحيرات الكبرى في عام 2003 بمبادرة من الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي.

As the large number of public meetings indicates, at the initiative of the Bangladesh Presidency, the Council made every effort, in keeping with its commitment, to have increased recourse to public meetings.
وكما يتضح من العدد الكبير للجلسات العلنية، فقد بذل المجلس، تمشيا مع التزاماته، أقصى ما في وسعه بمبادرة من الرئاسة البنغلاديشية لزيادة اللجوء إلى عقد هذا النوع من الجلسات.

Furthermore, 1,689 outputs were added to the workload and implemented at the initiative of the Secretariat.
وعلاوة على ذلك أضيف 689 1 ناتجا إلى حجم العمل ونفذت بمبادرة من الأمانة العامة.

An indemnity would be paid if the appointment was terminated at the initiative of the Organization.
ويُدفع تعويض في حالة إنهاء التعيين بمبادرة من المنظمة.

Furthermore, 1,732 outputs were added to the workload and implemented at the initiative of the Secretariat.
علاوة على ذلك، أضيف 732 1 منتجا إلى حجم العمل ونفذت بمبادرة من الأمانة العامة.

Japan welcomes the report and recommendations by the Panel on United Nations Peace Operations established at the initiative of the Secretary-General.
وتعرب اليابان عن ترحيبها بتقرير وتوصيات الفريق العامل المعني بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام المنشأ بمبادرة من الأمين العام.

The present agreement may be terminated at the initiative of the Conference or the Fund with prior written notice of at least one year.
يجوز إنهاء هذا الاتفاق بمبادرة من المؤتمر أو الصندوق شريطة تقديم إخطار خطي مسبق قبل ذلك بعام على اﻷقل.

Other changes were also made to common system entitlements at the initiative of the ILO and were adopted by the other user organizations.
كما أدخلت تغييرات أخرى على الاستحقاقات في النظام الموحد بمبادرة من منظمة العمل الدولية واعتمدتها منظمات مستعملة أخرى.

That improvement had taken place at the initiative of the Territories themselves, which had achieved such status without reference to the Special Committee.
وقد تحقق هذا التحسّن بمبادرة من الأقاليم ذاتها التي وصلت إلى هذا المركز دون الرجوع إلى اللجنة الخاصة.

The Constitutional Review Commission had been set up at the initiative of the President and was of a more political nature than the Law Reform Commission.
أما لجنة استعراض الدستور فقد تم إنشاؤها بناء على مبادرة من الرئيس وهي تتسم بطبيعة سياسية أكبر من لجنة إصلاح القوانين.

Here I would also applaud the recent establishment at the initiative of the Secretary-General of the Millennium Development Goals Africa Steering Group.
وأود هنا أن أثني على تشكيل الفريق التوجيهي لأفريقيا المعني بالأهداف الإنمائية للألفية بناء على مبادرة من الأمين العام.

The programme was developed at the initiative of the Ministry for the Status of Women and the Family with technical and financial support from the United Nations Development Programme (UNDP).
وقد تم وضع هذا البرنامج بناء على مبادرة من وزارة شؤون المرأة والأسرة وبدعم تقني ومالي من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

at the initiative of the Commission, the Minister of Labour, Social Affairs and Family was invited to attend the meeting of the Committee.
وبمبادرة من المفوضية، دعي وزير العمل والشؤون الاجتماعية والأسرة لحضور اجتماع اللجنة.

at the initiative of the Economic Youth Chamber of Monaco, a week-long relay race has been organized for many years.
وبمبادرة من الغرفة الاقتصادية للشباب في موناكو، يُقام منذ عدة سنوات سباق بريد يستغرق أسبوعا كاملا.

at the initiative of the Monitoring Team, the Committee substantively increased cooperation with Interpol.
وبمبادرة من فريق الرصد، قامت اللجنة بتعزيز تعاونها مع الإنتربول تعزيزا كبيرا.

at the initiative of the Central Bank of the Congo, a national financial intelligence unit (CENAREF) had been created in 2008 to combat money-laundering.
وبناء على مبادرة من المصرف المركزي في الكونغو، أُنشئت وحدة للاستخبارات المالية في عام 2008 لمكافحة غسل الأموال.

In most of the organizations, retirement-related knowledge transfer is done on a case-by-case basis, mostly at the initiative of the retiring staff members themselves.
وفي معظم المنظمات، يتم نقل المعرفة، في حالات التقاعد، على أساس كل حالة على حدة، ويكون ذلك في أغلب الأحيان بناءً على مبادرة من الموظفين المتقاعدين أنفسهم.

The Advisory Committee observes that unlike section 21 of the programme budget, which is demand-driven in the sense that it deals with direct requests from individual Member States, section 34 is much more at the initiative of the United Nations, since the United Nations is, of necessity, involved in the planning and programming of regional and/or global activities.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أنه على النقيض من الباب ٢١ من الميزانية البرنامجية المحكوم بالطلب بمعنى أنه يتعلق بالطلبات المباشرة الصادرة عن فرادى الدول اﻷعضاء، يفسح الباب ٣٤ مجالا أكبر لمبادرة من جانب اﻷمم المتحدة حيث أنها تشارك بالضرورة في تخطيط وبرمجة اﻷنشطة اﻹقليمية و/أو العالمية.