"at the outset of" - Traduction Anglais en Arabe

• في بداية
• في مستهل
• وفي بداية
• منذ بداية
• عند بداية
• في مطلع
• وفي مستهل
• عند بدء
• ففي بداية
• منذ اللحظة الأولى
• عند البدء
• عند الشروع
• عند اندلاع
• وعند بداية

Such cooperation had made it possible to respond more quickly at the outset of crises and more effectively in post-conflict peacebuilding.
وأتاحت أوجه التعاون تلك إمكانية الاستجابة بسرعة أكبر في بداية الأزمات وبفعالية أكبر في بناء السلام بعد انتهاء النزاع.

So we did not intend to raise these questions in this forum at the outset of the Conference.
ولذلك لم يكن في نيتنا أن، نتطرق إلى هذه المسائل داخل هذا المحفل في بداية المؤتمر.

We also welcome warmly the statement made by the Secretary-General at the outset of this debate this morning.
ونرحب كذلك ترحيبا حارا بالبيان الذي أدلى به اﻷمين العام في بداية هذه المناقشة صباح اليوم.

at the outset of these remarks, I referred to the origins of the United Nations.
في مستهل هذه الملاحظات، أشرت إلى نشأة الأمم المتحدة.

at the outset of this meeting today, existing pledges of assistance put us halfway towards that goal.
وفي بداية هذه الجلسة، وضعتنا التعهدات القائمة بالمساعدة في منتصف الطريق لبلوغ ذلك الهدف.

However, promises of structural change made at the outset of the economic and financial crises had all turned out to be lies.
على أن وعود التغيير الهيكلي التي بذلت في بداية الأزمات الاقتصادية والمالية تبين في النهاية أنها وعود كاذبة.

It is important for data preservation and access to be considered at the outset of an assessment and not as an afterthought.
ومن المهم التفكير في البيانات المحفوظة وكيفية الحصول عليها في بداية أي تقييم وليس في مرحلة لاحقة.

The factor is determined at the outset of the mission by the technical survey team, and is applied universally within the mission.
وهذا المعامِل يحدّده في بداية البعثة فريق المسح التقني ويطبَّق على نحو شامل داخل البعثة.

The factor is determined at the outset of the mission by the technical survey team, and is applied universally within the mission.
وهذا المعامِل يحدِّده في بداية البعثة فريق المسح التقني ويطبَّق على نحو شامل داخل البعثة.

It is axiomatic that, at the outset of the establishment of a new treaty body with a unique mandate, this merits particular attention.
ومن البديهي أن يولى اهتمام خاص لهذا الأمر في بداية إنشاء هيئة معاهدة جديدة تضطلع بولاية فريدة.

at the outset of the judgement, the Committee notes a reference in the judgement to three general guiding principles used in reviewing rape cases.
وتلاحظ اللجنة وجود إشارة في بداية الحكم إلى ثلاثة مبادئ توجيهية عامة تستخدم في إعادة النظر في قضايا الاغتصاب.

at the outset of its statement, my delegation would like to underline that the objective of eliminating nuclear weapons is linked to strengthening international stability and security.
في مستهل بيانه، يود وفد بلدي التشديد على أن هدف التخلص من الأسلحة النووية يرتبط بتعزيز الاستقرار والأمن الدوليين.

This event provided a platform for discussion among high-level policy makers on the role of Governments at the outset of the new millennium.
وقد وفر هذا الحدث منبرا لإجراء المناقشات ما بين واضعي السياسات العامة رفيعي المستوى بشأن دور الحكومات في مستهل الألفية الجديدة.

This indicator shows best how much was delivered by a particular programme compared to what had been planned at the outset of the biennium.
ويبين هذا المؤشر على أفضل نحو مدى ما أنجزه برنامج معين بالمقارنة بما خطط في مستهل فترة السنتين.

at the outset of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, the Committee should develop some new thinking on the subject of self-determination.
وفي بداية العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار، يجب على اللجنة التوصل إلى تفكير جديد في موضوع تقرير المصير.

at the outset of this session my delegation wishes to make its contribution in order to dispel any ambiguity about this important matter.
ويود وفد بلدي أن يقدم منذ بداية هذه الدورة مساهمته لتبديد أي لبس يمكن أن يحدث في هذا المجال الهام.

Preventive measures are most effective if launched at the outset of an escalating situation or as early as possible in a situation potentially requiring humanitarian action.
وتكون التدابير الوقائية أكثر فعالية إذا بوشر بها عند بداية وضع متفاقم أو بأسرع ما يمكن في حالة يحتمل أن تتطلب عملا إنسانيا.

The participation of men and women in the economy of Uzbekistan at the outset of the new century was 44 per cent and 56 per cent respectively.
وكانت مشاركة الرجال والنساء في اقتصاد أوزبكستان في مطلع القرن الجديد 44 في المائة و 56 في المائة على الترتيب.

at the outset of the discussions, the State's representatives stated that restrictions imposed by the Public Prosecution Service of Buenos Aires province placed legal impediments on the payment of financial compensation.
وفي مستهل المناقشات، أفاد ممثلو الدولة بأن القيود المفروضة من دائرة الادعاء العام في مقاطعة بوينس آيرس تضع عقبات قانونية أمام دفع تعويض مالي.

They were to be disclosed at the outset of the procurement together with any margins of preference, relative weights, thresholds and the manner in which the latter would be applied.
ويتعين الكشف عنها عند بدء الاشتراء ومعها أية هوامش للتفضيل والأوزان النسبية والعتبات وكيفية تطبيقها.

at the outset of each meeting, delegations will have an opportunity to introduce revised draft resolutions.
ففي بداية كل جلسة، ستتاح الفرصة للوفود لعرض مشاريع القرارات المنقحة.

In the ensuing discussion, the importance of engaging closely with civil society at the local level was emphasized, not only in terms of delivery of services, but also in terms of identifying priorities and strategies at the outset of the launch of technical assistance programmes.
وفي المناقشة التالية، تم التركيز على أهمية المشاركة على نحو وثيق مع المجتمع المدني على الصعيد المحلي، لا في مجال تقديم الخدمات فحسب، بل أيضاً في مجال تحديد الأولويات والاستراتيجيات منذ اللحظة الأولى للشروع في برامج المساعدة التقنية.

Specific indicators or benchmarks have not been established for UNDP work in crisis environments and there is no consistent practice regarding the setting of baselines at the outset of country-based projects in order to track progress and improvement.
ولم توضع مؤشرات أو معايير محددة للعمل الذي يقوم به البرنامج الإنمائي في بيئات الأزمات ولا توجد ممارسة مستمرة لوضع خطوط الأساس عند البدء في مشاريع قطرية لمتابعة التقدم ومجالات التحسن.

That problem should perhaps be foreseen and tackled at the outset of the communication procedure.
وربما ينبغي توقع هذه المشكلة والمباشرة بحلها عند الشروع في اجراءات النظر في البلاغات.

The number of refugees was significantly higher than originally estimated at the outset of the crisis.
وكان عدد اللاجئين أعلى بكثير مما كان مقدرا في الأصل عند اندلاع الأزمة.

at the outset of the new year, it was increasingly feared that slowing real GDP growth could lead to a recession extending beyond United States shores.
وعند بداية السنة الجديدة كان هناك تخوف متزايد من أن يؤدي تباطؤ نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي إلى ركود ربما يمتد ليتجاوز حدود الولايات المتحدة.