"at this rate" - Traduction Anglais en Arabe

• بهذا المعدل
• على هذا المعدل
• وبهذا المعدل
• على هذا المنوال
• بهذا المعدّل
• في هذا المعدل
• بهذه الوتيرة
• على هذا المستوى
• على هذا المُعدّل
• على هذه الحالة
• علي هذا المعدل
• بهذا الحال
• بهذه النسبة
• استمر الأمر هكذا
• عند هذا المعدل

At this rate, she might not survive the night.
بهذا المعدل يبدوا أنها لن تصمد طوال الليل

Ventilator's helping,but At this rate, her time's basically up.
جهاز التنفس يساعدها لكن بهذا المعدل انتهى زمنها

Keep it up At this rate, you're gonna reach Mach 3 soon.
أستمرى على هذا المعدل وستصل لثلاثة أضعاف سرعة الصوت قريبًا

Anyway, I thought it could be useful, but At this rate,
على اي حال , اعتقدت انه ربما يكون مفيداً لكن على هذا المعدل

At this rate and for this type of separation only, it would take more than 30 years for the population of permanent appointment holders to be completely replaced.
وبهذا المعدل وبهذا النوع فقط من أنواع انتهاء الخدمة، قد يتطلب اﻷمر ما يزيد عن ٣٠ سنة ﻹحلال موظفين جدد محل مجموع المعينين بعقود دائمة.

It's all good, because At this rate, I'll never have one.
لا بأس, لأنهُ على هذا المنوال لن أحصل على واحده

Oh, Christine, At this rate, that`s three books every week !
. اوه , كريستين بهذا المعدل ثلاث كتب كل اسبوع

Brother, At this rate, you're never gonna finish crossing off that list.
يا أخي، بهذا المعدل انت لن تنتهي من تجاوز تلك القائمة.

You know, At this rate, we'll be finished by easter.
تعرف أنه بهذا المعدل سوف ننتهي في عيد الفصح

The Panel finds that Kuwait would have resumed production At this rate approximately on 31 December 1992.
ويرى الفريق أن الكويت كانت ستستأنف الإنتاج بهذا المعدل في 31 كانون الأول/ديسمبر 1992 تقريباً.

The ground station will also be upgraded in order to receive the X-band data At this rate.
وسيرفع مستوى المحطة الأرضية لاستقبال بيانات نطاق الترددات السينية بهذا المعدل.

If you keep crawling to the foot of the mountain At this rate, he'll probably be a goner by then, and we'd be lucky not to be.
إن واصلت السير ببطء بهذا المعدل إلى سفح الجبل فغالبًا سيكون قد مات لدى وصولنا، وسنكون محظوظتين ما لم نمُت معه.

Within minutes, At this rate of loss,
في غضون دقائق , على هذا المعدل من الخسارة,

Dear, At this rate the world will come to an end and you still won't know what to wear.
عزيزتي, على هذا المعدل العالم سوف يأتي إلى نهاية وأنت ما زلت محتارة ماذا ترتدين.

At this rate, they should just pass out Easter Eggs and call it a twofer.
على هذا المعدل ,سوف يفسد بيض عيد الفصح وعليهم بيع الاثنان بثمن واحدة

At this rate of reimbursement, the Organization simply cannot eliminate its debt to Member States in the foreseeable future.
وبهذا المعدل للسداد فإن المنظمة لا تتمكن من إلغاء دينها للدول اﻷعضاء في المستقبل المنظور.

At this rate it will take a month to control
وبهذا المعدل سنحتاج الى شهر للسيطرة عليه

At this rate, I will have the cleanest house on the block.
على هذا المنوال منزلي سيكون الأنظف في الحي

At this rate, we're never gonna get it in.
ربّاه، بهذا المعدّل لن نتمكّن أبداً من إدخاله

Yeah. At this rate we'll have her seaworthy in no time.
أجل, في هذا المعدل سنجعلها صالحة للإبحار في وقت قصير

If the capitalist system continues to squander resources At this rate, two planet Earths will be needed by 2030.
وإذا استمر النظام الرأسمالي في إهدار الموارد بهذه الوتيرة فسيحتاج العالم إلى كوكبي أرض لعام 2030.

I'm not gonna be able to handle the blood loss At this rate.
لن أستطيع تحمل مقدار الدم الذي خسرته على هذا المستوى

At this rate, with her theory that Kira was on the bus... and given the people Raye Penber was tasked to investigate, the police will immediately suspect me.
.. و على هذا المُعدّل ، النظريّة تقول بأنّ " كيرا " كانَ على متنِ الباص و كانَ " راي بينبار " هوَ المُحقّق فيها !

At this rate, another assistant is gonna leave you.
على هذه الحالة فسيتركك مساعدٌ آخر

At this rate!
علي هذا المعدل ...

At this rate, we could have eloped.
إن استمر الأمر بهذا الحال فبوسعنا الفرار معاً

A student who borrowed At this rate for four years would accumulate a debt of $19,656.
والطالب الذي يقترض بهذه النسبة لمدة أربع سنوات يتراكم عليه دين قدره ٦٥٦ ٩١ دولارا.

At this rate, I sometimes think it would be better if I took over that seat myself.
إذا استمر الأمر هكذا أظن من الافضل أن اعتني بأموره في غيابه