"at your disposal" - Traduction Anglais en Arabe

• تحت تصرفكم
• تحت تصرفك
• رهن إشارتكم
• تحت تصرّفكم
• في خدمتك
• تحت تصرفكِ
• رهن تصرفكم إن احتجتم
• تحت تصرّفك
• تحت أمرك
• في خدمتكم
• المتاحة لكم

I have asked the Under-Secretary-General for Administration and Management to be at your disposal for that purpose.
وقد طلبت من وكيل اﻷميــن العــام لشؤون الادارة والتنظيم أن يكون تحت تصرفكم لهذا الغرض.

As always, my collected knowledge is at your disposal for further analysis.
كما هو الحال مجموعتي العلمية تحت تصرفكم دائماً لمزيد من التحليل

I do but why should I put them at your disposal?
لدى مصادرى لكن لم علىَّ أن أضعهم تحت تصرفك ؟

We're going to court today, and I wanted you to know all the tools you have at your disposal.
نحن سنذهب للمحكمة اليوم و أردتك أن تعرفي جميع الأدوات التي تحت تصرفك

We remain at your disposal in the event that you should have any questions or desire any further information with respect to our report.
وسنظل رهن إشارتكم في حالة ما إذا عنَّ لكم طرح أي أسئلة أو الحصول على المزيد من المعلومات فيما يتعلق بهذا التقرير.

In the meantime, if you want to talk strategy, I'm at your disposal.
,في الوقت الحالي إذا أردتم مناقشة إستراتيجيّة، فأنا تحت تصرّفكم

allow me to place my men at your disposal, Sir.
أرجوا أن تجعل رجالى .في خدمتك ,سيدي

We understand you have a Goa'uld cargo ship at your disposal.
و قد علمنا بوجود سفينة شحن خاصة بالجواؤلد تحت تصرفكم

We remain at your disposal to provide any clarification required.
ونظل تحت تصرفكم لتوفير أي توضيحات لازمة.

However, we are always at your disposal for any other clarification in this respect.
ولكننا مع ذلك تحت تصرفكم دائما لتقديم أية إيضاحات أخرى بهذا الشأن.

As your President I will be at your disposal at any time.
وبصفتي رئيس المؤتمر، سأكون تحت تصرفكم في أي وقت.

We will now begin our brief summer recess, during which the presidency remains at your disposal.
نبدأ من الآن عطلتنا الصيفية القصيرة وستظل الرئاسة خلالها تحت تصرفكم.

All these pleasures would still be at your disposal.
إذا كنت كاثوليكياً؟ كل هذه الملذات ستظل .تحت تصرفك

As long as it's in your system, you have all the strength at your disposal that you might have if your loved one were trapped under a car.
طالما أنه في جسمها، فإنك تملك كل القوة تحت تصرفك

I'm at your disposal, just tell me what to do.
انا تحت تصرفك فقط قولي لي ما علي فعله

Listen, uh, Clay, it goes without saying that the Station and I are at your disposal.
إستمع، كلاي، من البديهي القول أن المحطة وأنا تحت تصرفك

In that case, a fresh team of agents will be at your disposal.
في هذه الحالة، فريق جديد من العملاء سيكون تحت تصرفك.

We remain of course at your disposal for any additional information.
ونحن بالطبع رهن إشارتكم لتقديم أي معلومات إضافية.

Aii right, NSA, CiA, Southern Command, they're at your disposal.
حسنا، إن إس أي، وكالة المخابرات المركزية، جنوبية القيادة، هم تحت تصرّفكم.

I can cobble together most of those things, but... Text me a list of whatever you need. Argus is at your disposal.
ابعث لي رسالة بكل ما تحتاج إليه، (أرغوس) في خدمتك.

Then Mr. Yasumoto puts all of his resources at your disposal.
وبعدها يضع السيد "ياساموتو" كل مواردة تحت تصرفكِ

I hope that this information meets the requirements of the Committee and I remain at your disposal for further information.
وآمل أن تلبي هذه المعلومات احتياجات اللجنة، وأظل رهن تصرفكم إن احتجتم الى معلومات أخرى.

The entire State's Attorney's office and investigators are at your disposal.
كُل أعضاء مكتب مُدّعي المقاطعة و مفتّشيه تحت تصرّفك

I want you to know my entire police force is at your disposal.
أريدك أن تعلم أن كل رجال الشرطة لديّ تحت أمرك

Now, if any of you wish to purchase a CD, I am at your disposal.
الان ان كان اي منكم يريد ان يشتري قرصاً مدمجاً ، انا في خدمتكم

In the light of the above-mentioned, I urge you to take all necessary measures at your disposal to stop Armenia's illegal activities in the occupied territories.
وفي ضوء ما هو مذكور أعلاه، فإني أحثكم على اتخاذ جميع التدابير الضرورية المتاحة لكم لوقف الأنشطة غير القانونية التي تقوم بها أرمينيا في الأراضي المحتلة.