"atomize" - Traduction Anglais en Arabe

You mess with her, she'll pull out her ray gun and atomize your ass.
إذا عبثت معها، ستخرج مسدس الأشعة الخاص بها وتطلق على مؤخرتك.

If they atomize its tissues into the atmosphere it would be like insecticide to people like you and me.
إذا يُذرّرونَ أنسجتَه إلى الجوِّ... ... هوسَيَكُونُمثل مبيدِالحشرات إلى الناسِ يَحْبُّك وأنا.

To atomize your facility, huh?
تحويل منشئتك إلى أجزاء؟

A little girl atomize her arm.
طفلة صغيرة تذرر ذراعها

Well, you did just atomize me to the top of the Empire State Building and back.
لقدفعلتللتو.. ذهبت بي إلى قمة مبنى (إمباير ستايت) وعدت هنا

We atomize it in a contained space.
نُذرّرُه في a فضاء مُحتَوى.