"attention should be paid" - Traduction Anglais en Arabe

• وينبغي إيلاء اهتمام
• ينبغي إيلاء اهتمام
• وينبغي إيلاء عناية
• ينبغي إيلاء الاهتمام
• وينبغي إيلاء الاهتمام
• ينبغي توجيه اهتمام
• وينبغي توجيه اهتمام
• ينبغي الاهتمام
• وينبغي إيلاء انتباه
• ينبغي إيلاء عناية
• ينبغي توجيه الاهتمام
• ينبغي إيلاء العناية
• وينبغي توجيه انتباه
• ويتعين إيلاء اهتمام
• ويجب إيلاء اهتمام

attention should be paid to marginalized groups and those bearing unequal environmental burdens, such as small island developing States.
وينبغي إيلاء اهتمام للفئات المهمشة والفئات التي تتحمل أعباء بيئية غير متكافئة، مثل الدول الجزرية الصغيرة النامية.

Special attention should be paid to capacity-building for the application and monitoring of the implementation of accessibility standards.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص إلى بناء القدرات فيما يتعلق باعتماد المعايير الخاصة بإمكانية الوصول ورصد تنفيذها.

Particular attention should be paid to enhancing cooperation between the United Nations system and middle-income countries through targeted assistance.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لتعزيز التعاون بين منظومة الأمم المتحدة والبلدان المتوسطة الدخل من خلال المساعدات الموجهة.

Particular attention should be paid to countries emerging from conflict.
ينبغي إيلاء اهتمام خاص للبلدان الخارجة من حالة الصراع.

Particular attention should be paid to promoting the interoperability of navigation, positioning and timing systems in adjacent regions.
وينبغي إيلاء عناية خاصة لتعزيز قابلية التشغيل التبادلي لنظم الملاحة وتحديد المواقع والوقت في المناطق المتاخمة.

Likewise, attention should be paid to the issue of food safety.
وبالمثل، ينبغي إيلاء الاهتمام لمسألة سلامة الأغذية.

Particular attention should be paid to developing a national programme of education by, inter alia, recording and teaching history.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لوضع برنامج وطني لتثقيف وتوعية السكان، لا سيما من خلال تدوين وتدريس التاريخ.

Primary attention should be paid to reviewing and readjusting the composition of the permanent membership of the United Nations Security Council.
وينبغي إيلاء اهتمام شديد الى استعراض تكوين العضوية الدائمة في مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة، والى تعديل هذا التكوين.

Particular attention should be paid to children working in the informal sector.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لﻷطفال الذين يعملون في القطاع غير النظامي.

Special attention should be paid to the issues of post-conflict peace-building that are expected to bridge the gap between aid and development.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لمسائل بناء السلام في فترة ما بعد الصراع والتي يتوقع أن تردم الهوة بين المعونــة والتنميــة.

Special attention should be paid to the transfer of APLs.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لنقل اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

In these efforts, particular attention should be paid to the pricing policy for UNCTAD publications, in the light of their development objectives.
وفي سياق هذه الجهود، ينبغي إيلاء اهتمام خاص لسياسة تحديد أسعار منشورات الأونكتاد في ضوء ما تتوخاه من أهداف إنمائية.

In this respect, particular attention should be paid to Africa, as requested by UNCTAD IX and demonstrated by the Tunis Workshop.
وفي هذا الصدد، ينبغي إيلاء اهتمام خاص ﻷفريقيا، كما طلب اﻷونكتاد التاسع وكما بينت حلقة العمل المعقودة بمدينة تونس.

Special attention should be paid to voluntariness, the provision of free or affordable services and to the problems of stigmatization.
وينبغي إيلاء عناية خاصة للطواعية وتوفير خدمات مجانية أو ميسورة الكلفة ومشاكل الوصم.

Therefore, attention should be paid to the accomplishments and outstanding issues in each State.
لذا ينبغي إيلاء الاهتمام للإنجازات والمسائل المعلَّقة في كل دولة.

Special attention should be paid to supporting small, less-developed countries in safeguarding natural resources and building a green economy.
وينبغي إيلاء الاهتمام بوجه خاص بدعم البلدان الصغيرة الأقل تقدماً في حماية الموارد الطبيعية وبناء الاقتصاد الأخضر.

In some cases, more attention should be paid to ensuring full consultation with all relevant parts of Governments and to full involvement by members of the United Nations team.
وفي بعض الحالات، ينبغي توجيه اهتمام أكبر لكفالة اجراء تشاور كامل مع جميع اﻷجزاء ذات الصلة من الحكومات ونحو مشاركة أعضاء فريق اﻷمم المتحدة مشاركة كاملة.

Special attention should be paid to women's traditional knowledge, ensuring that they control and share in the benefits.
وينبغي توجيه اهتمام خاص إلى المعرفة التقليدية للمرأة وضمان أن تكون المرأة موجِّهة لتلك المعرفة ومستفيدة من منافعها.

It was stated that particular attention should be paid to the representation of all parts of the relevant industry and experts from various regions of the world.
وقيل إنه ينبغي الاهتمام بشكل خاص بتمثيل جميع قطاعات الصناعة ذات الصلة والخبراء ذوي الصلة من مختلف مناطق العالم.

Special attention should be paid to the protection of children involved in the informal sector, including as domestic servants.
وينبغي إيلاء انتباه خاص لحماية اﻷطفال الذين يعملون في القطاع غير الرسمي، بمن فيهم خدم المنازل.

The view was also expressed that particular attention should be paid to the special needs of Africa and least developed countries, small island developing States, South-South cooperation and financing for development.
وجرى أيضا اﻹعراب عن رأي مؤداه أنه ينبغي إيلاء عناية خاصة للاحتياجات الخاصة ﻷفريقيا وأقل البلدان نموا، والدول الجزرية الصغيرة النامية، والتعاون فيما بين بلدان الجنوب، وتمويل التنمية.

Due attention should be paid to consistency in the use of agreed terminology.
وأضاف أنه ينبغي توجيه الاهتمام الواجب إلى الاتساق في استخدام اللغة المتفق عليها.

Secondly, attention should be paid not only to the protection of relief personnel, but also to the protection of the population of the affected State from any harmful acts that might be committed by such personnel.
ثانياً، لا ينبغي إيلاء العناية لحماية موظفي الإغاثة فقط، بل كذلك لحماية سكان الدولة المتأثرة من أي أفعال ضارة قد يرتكبها هؤلاء الموظفون.

Special attention should be paid to the improvement of transit arrangements for the landlocked and transit developing countries;
وينبغي توجيه انتباه خاص إلى تحسين ترتيبات المرور العابر للبلدان غبر الساحلية وبلدان المرور العابر النامية؛

Special attention should be paid to women and children.
ويتعين إيلاء اهتمام خاص للضحايا من النساء والأطفال.

Particular attention should be paid to the needs of children traumatized by the conflict and of caregivers for victims.
ويجب إيلاء اهتمام خاص لاحتياجات الأطفال الذين تأذّوا نفسيا نتيجة للنزاع، واحتياجات مقدمي الرعاية للضحايا.