"awareness-raising campaigns" - Traduction Anglais en Arabe

• حملات التوعية
• حملات توعية
• حملات للتوعية
• بحملات توعية
• حملات إذكاء الوعي
• حملات لإذكاء الوعي
• حملات زيادة الوعي
• وحملات التوعية
• حملات لزيادة الوعي
• حملات لتوعية
• بحملات التوعية
• بحملات للتوعية
• بحملات لزيادة الوعي
• بحملات لإذكاء الوعي
• لحملات التوعية

The Committee further recommends that public awareness-raising campaigns on all forms of violence against women should be broadened.
وتوصي اللجنة كذلك بتوسيع نطاق حملات التوعية الموجهة إلى الجمهور بشأن جميع أشكال العنف ضد النساء.

The State party should step up its efforts to eliminate gender stereotypes and conduct awareness-raising campaigns to that end.
ينبغي للدولة الطرف أن تضاعف جهودها الرامية إلى القضاء على التنميط الجنساني وتنظم حملات توعية بهذا الغرض.

In order to mitigate this challenge, the State Party has embarked on undertaking public awareness-raising campaigns as elaborated below.
وللتخفيف من حدة هذه الصعوبات، شرعت الدولة الطرف في تنظيم حملات توعية عامة على النحو المبين أدناه.

It recommended that Slovenia strengthen its efforts to address corporal punishment by, inter alia, launching awareness-raising campaigns.
وأوصت سلوفينيا بتكثيف جهودها من أجل التصدي لممارسة العقوبة البدنية، بطرق منها تنظيم حملات للتوعية.

In this context, we recommend that Member States, inter alia, undertake awareness-raising campaigns, in cooperation with civil society and non-governmental organizations.
وفي هذا السياق، نوصي الدول الأعضاء بأمور منها القيام بحملات توعية بالتعاون مع المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية.

With awareness-raising campaigns to educate the public on the dangers of early marriage, the practice would gradually decrease.
وذكرت أنه بفضل حملات التوعية لإطلاع الجمهور على مخاطر الزواج المبكر، سينخفض تدريجياً انتشار هذه الممارسة.

The State party should take legislative measures to outlaw polygamy in addition to strengthening its ongoing awareness-raising campaigns.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ التدابير التشريعية لحظر تعدد الزوجات بالإضافة إلى تعزيز حملات التوعية الجارية.

A series of public awareness-raising campaigns had also been organized.
ونُظمت كذلك سلسلة من حملات التوعية العامة في هذا المجال.

It also invited Angola to intensify its awareness-raising campaigns regarding sexual violence and its training programmes on human rights for national officers.
ودعت أنغولا إلى تكثيف حملات التوعية الخاصة بالعنف الجنسي وبرامج التدريب على حقوق الإنسان للموظفين الأنغوليين.

It had offered training to personnel dealing with children and women, and organized a number of awareness-raising campaigns.
وقدمت المؤسسة التدريب للأفراد العاملين مع الأطفال والنساء، ونظمت عدداً من حملات التوعية.

Since 2007, awareness-raising campaigns and discussions aimed at promoting women equality have been carried out in various regions of the country.
تُنظم منذ عام 2007، حملات توعية ومناقشات ترمي إلى تعزيز المساواة بين المرأة والرجل في عدة مناطق من البلد.

Launching public awareness-raising campaigns on disability and encouraging approaches that enable the community to assist in integrating people with disabilities
إطلاق حملات توعية وتثقيف الجمهور حول الإعاقة وتشجيع الطرق التي تمكن المجتمع من المساعدة في دمج ذوي الإعاقة.

Besides medical intervention, the Government conducts awareness-raising campaigns about this illness.
وبالإضافة إلى التدخل الطبي، تنظم الحكومة حملات توعية بهذا المرض.

The Federal Computer Crime Unit had organized awareness-raising campaigns for all citizens who could be victims of such crime.
وقد نظَّمت الوحدة الاتحادية المعنية بالجرائم الحاسوبية حملات توعية لجميع المواطنين الذين قد يقعون ضحية هذه الجرائم.

It also conducts awareness-raising campaigns on crime and corruption.
كما أنها تدير حملات للتوعية بشأن الجريمة والفساد.

In this context, we recommend that Member States, inter alia, undertake awareness-raising campaigns, in cooperation with civil society and non-governmental organizations.
وفي هذا السياق، نوصي الدول الأعضاء بأشياءَ منها القيام بحملات توعية بالتعاون مع المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية.

Iraq urged Greece to take measures such as awareness-raising campaigns to try and equalize the pay gap.
وحث اليونان على اتخاذ تدابير مثل حملات إذكاء الوعي سعياً إلى سد الفجوة بين الأجور.

(iv) Promoting awareness-raising campaigns for Internet users, which could also involve law enforcement authorities and the private sector;
`4` تشجيع حملات لإذكاء الوعي لدى مستعملي الإنترنت، يمكن أن تشمل أيضا أجهزة إنفاذ القانون والقطاع الخاص؛

As a result of awareness-raising campaigns and political commitment, notable progress had been made in preventing obstetric fistula.
ونتيجة حملات زيادة الوعي والالتزام السياسي تم إحراز تقدم ملحوظ في الوقاية من ناسور الولادة.

In order for land reforms to be successful, they must combine legislative reform with strong implementation and awareness-raising campaigns targeted at the poor and vulnerable.
ولا بد لنجاح إصلاح الأراضي، من الجمع بين الإصلاح التشريعي والتنفيذ الفعال وحملات التوعية التي تستهدف الفقراء والضعفاء.

awareness-raising campaigns had been organized at the communities level, in which each woman was personally invited for a cancer screening test.
ونُظمت حملات لزيادة الوعي على صعيد الجماعات، حيث طُلب إلى كل امرأة، بصفة شخصية، أن تتعرض لاختبار لاكتشاف السرطان.

The Commission should also be involved in conducting awareness-raising campaigns on human rights issues for the general public.
كما ينبغي أن تسهم اللجنة في تنظيم حملات لتوعية الجمهور العام بقضايا حقوق الإنسان.

ILGA welcomed the Government's recent awareness-raising campaigns and anti-discrimination programmes.
كما رحبت الرابطة بحملات التوعية وبرامج مكافحة التمييز التي نفذتها الحكومة في الآونة الأخيرة.

The Committee recommends that the State party continue to undertake awareness-raising campaigns about the importance of women's participation in decision-making at all levels.
وتوصي اللجنة بأن تواصل الدولة الطرف القيام بحملات للتوعية بأهمية مشاركة المرأة في صنع القرار على جميع المستويات.

22. Governments have carried out awareness-raising campaigns to convince parents of the importance of girls' education.
22 - وقد اضطلعت الحكومات بحملات لزيادة الوعي بغرض إقناع الآباء والأمهات بأهمية تعليم الفتيات.

In accordance with the Convention, Chile had carried out awareness-raising campaigns and had disseminated information.
وأشار إلى أن شيلي قامت، بموجب الاتفاقية، بحملات لإذكاء الوعي ونشر المعلومات.

The Ministry of Justice and other ministries responsible for law enforcement were also supporting awareness-raising campaigns in schools and universities and enhancing training for future security and prison officials.
وتقوم أيضا وزارة العدل والوزارات الأخرى المسؤولة عن إنفاذ القانون بتقديم الدعم لحملات التوعية في المدارس والجامعات وبرفع مستوى تدريب موظفي السجون والمسؤولين الأمنيين المقرر تعيينهم.