"backfill" - Traduction Anglais en Arabe

• الردم
• ردم

The pits and backfill material also pose a risk of contamination to groundwater where the pits are located above the aquifers.
كما أن الفوهات ومواد الردم تشكل خطراً بتلوث المياه الجوفية، حيث تقع الفوهات فوق المستودعات المائية الأرضية.

Assessment should be made during installation and where necessary additional measures, such as corrosion resistant backfill used.
وينبغي إجراء التقييم أثناء عملية التركيب، كما ينبغي عند الضرورة، اتخاذ تدابير إضافية مثل استخدام مواد الردم المقاومة للتآكل.

Kuwait also states that the material used to backfill the wellhead pits was contaminated with petroleum hydrocarbons from these releases.
وتضيف أن المواد المستخدمة في ردم حفر فوهات الآبار كانت ملوثة بالهيدروكربونات النفطية من هذه التسربات والانبعاثات.

The treated soil would be used to backfill the wellhead pits, and the top of the pits would be stabilized with gravel.
وستستخدم التربة المعالجة في ردم فوهات الآبار، ويتم تثبيت أعلى الفوهات بالحصى.

Another form of disposal is the mixture of a certain quantity of tailings with excavation waste and cement, creating a product that can be used to backfill underground voids.
وتتمثل طريقة أخرى لتصريف المخلفات في خلط كمية معينة من المخلفات مع نفايات الحفر والأسمنت لتكوين منتج يمكن استخدامه في ردم الفراغات تحت الأرض.

The Panel finds that, given the location of the pits and the material used to backfill them, there is a real risk of contamination to the areas in and around the pits from petroleum hydrocarbons in the pits and the backfill material.
ويخلص الفريق إلى أنه، بالنظر إلى موقع الفوهات والمواد المستخدمة في ردمها، ثمة خطر حقيقي بحدوث تلوث في المناطق الواقعة في فوهات الآبار وحولها بسبب الهيدروكربونات النفطية في الفوهات ومواد الردم.

587. In addition to the costs of removal of contaminated soil and its disposal, the Tribunal determined that the land must be restored to productivity. While the backfill to replace the removed soil would be dredged from the lagoon, it was felt that it would not contain sufficient organic material to be agriculturally productive.
587- وبالإضافة إلى تكاليف إزالة التربة الملوثة والتخلص منها، قررت الهيئة ضرورة إعادة الأراضي إلى حالتها المنتجة ولئن كانت رمال الردم التي ستحُلّ محل التربة التي أُزيلت ستُرفَع من البحيرة الساحلية فقد ارتئي أنها لن تحتوي على المواد العضوية الكافية التي تجعلها منتجة زراعياً.

(b) Lightweight fill and soil enforcement Tyres are used as lightweight fill in various engineering projects, such as behind retaining structures and in embankments, as backfill to integral bridge abutments and slope repair and stabilization, and for slope stabilization, partially replacing quarried aggregate, gravel and aggregate filled gabions, depending on the project.
156- تُستخدم الإطارات كمادة حشو خفيفة الوزن في مشاريع هندسية مختلفة، مثل خلفية هياكل الاحتجاز، وإقامة نقط الإقلاع والوصول، وتراب الردم/الترميم لأساسات السدود المتكاملة، وإصلاح المنحدرات وتثبيتها، ولتثبيت المنحدرات، وإحلال ركام المحاجر بصورة جزئية، والأكياس المملوءة بالحصى، حسب مواصفات المشروع.

Tyres are used as lightweight fill in various engineering projects, such as behind retaining structures and in embankments, as backfill to integral bridge abutments and slope repair and stabilization, and for slope stabilization, partially replacing quarried aggregate or gravel and aggregate filled gabions, depending on the project.
173- تستخدم الإطارات كمادة حشو خفيفة الوزن في مشاريع هندسية مختلفة، مثل خلفية هياكل الاحتجاز، وإقامة نقط الإقلاع والوصول، وتراب الردم/الترميم لأساسات السدود المتكاملة، وإصلاح المنحدرات وتثبيتها، ولتثبيت المنحدرات، وإحلال ركام المحاجر بصورة جزئية، وتغيير العكاس المملوءة بالحصى، حسب مواصفات المشروع.

Tyres are used as lightweight fill in a wide variety of engineering projects, such as lightweight fill for use behind retaining structures and in embankments, backfill to integral bridge abutments and slope repair and stabilization, and slope stabilization, partially replacing quarried aggregate, gravel and aggregate filled gabions.
147- تستخدم الإطارات كمادة حشو خفيفة الوزن في طائفة واسعة من المشاريع الهندسية مثل الحشو خفيف الوزن الذي يستخدم في خلفية هياكل الاحتجاز، وفي إقامة نقط الإقلاع والوصول وتراب الردم لأساسات السدود المتكاملة وإصلاح المنحدرات وتثبيتها، وتثبيت المنحدرات ولا سيما تغيير الأكياس المملوءة بردم المحاجر والحصى والركام.

582. Concerning the removal and disposal of contaminated soil, the Tribunal analysed the various options considered by the parties, including lagoon dumping, ocean dumping, disposal (with no waste stabilization) on an uninhabited island in the atoll, use of contaminated soil as backfill to extend land mass, construction of a causeway, crater entombment and disposal in the United States.
582- وفيما يتعلق بإزالة التربة الملوثة والتخلص منها، قامت الهيئة بتحليل مختلف الخيارات، التي بحثتها الأطراف، بما في ذلك إلقائها في الخليج، أو في المحيط، أو التخلص منها (دون تثبيت النفايات) في جزيرة غير مأهولة في الجزر المرجانية، أو استخدام التربة الملوثة في أعمال الردم لتوسيع الكتلة الأرضية وتعبيد الممر، أو ردم فوهات البراكين والتخلص من تلك التربة في الولايات المتحدة.

backfill of void mine spaces to improve geomechanical stability and/or to provide special geochemical conditions
ردم المواضع الخالية من المنجم لتحسين الاستقرار الجيوميكانيكي و/أو لتوفير شروط جيوميكانيكية خاصة

Kuwait proposes to backfill the excavated areas with the treated soil, followed by the stabilization of the backfilled areas with a gravel layer.
85- وتقترح الكويت ردم المناطق المحفورة بالتربة المعالجة، ثم تثبيت المناطق المردومة بطبقة من الحصى.

Its principal uses are as a raw material for cement manufacture, as a supplement to cement in concrete, in mine backfill, as mineral filler in plastics and paints, as a lightweight aggregate in building block manufacture and in civil engineering structures such as embankments, highway ramps and bridge abutments.
وهي تُستخدم بالأساس كمواد أولية في صنع الأسمنت، وكمواد تكميلية للأسمنت في صنع الخرسانة، وفي ردم المناجم، وكحشوة معدنية في اللدائن والدهانات، وكركام خفيف في صنع لبنات البناء، وفي تشييد هياكل الهندسة المدنية مثل الحواجز وتعليات الطرقات السريعة ودعائم الجسور.