"be affectionate" - Traduction Anglais en Arabe

I actually think it was trying to be affectionate, even a little forward.
في الواقع أعتقد أنها كانت تُحاول التصرف بحنية حتى في باديء الأمر

Well, I was just trying to be affectionate, but whatever.
حسناً ، كنت أحاول وحسب أن أكون حنون لكن أي كان

I don't expect a happy farewell, but let it be affectionate, at least.
لا أتوقع وداع سعيد، لكن دعه على الأقل ودود

Do you know that in the city boys and girls can be affectionate without the permission of a matchmaker?
أتعلمين أن الأولاد والبنات ودودون مع بعضهم في المدينة بدون أخذ اذن وسيطة الزواج

Or you'd like to be affectionate... but again you're afraid.
لكنكِ تخشين ذلك أو أنكِ تريدين أن تُبدي بعض الحنان لكن مجددا فانكِ تشعرين بالخوف

You are unjust. When they are able to be affectionate with me..
انتِ بلآ قلب عندما تكونون مستعودون لمعاملتى بحب

Okay. Well, I'm, like, so sorry to be affectionate to you.
حسناً , اسف لكونى عاطفياً تجاهك

The only training they've had is to be affectionate.
التدريب الوحيد لهم هو أن يكونو متعاطفين

Sorry. I just meant to be affectionate. What's the matter?
أردت فقط أن أكون ودوداًً ما الأمر؟

You guys are trying not to be affectionate in front of me.
ما تحاولان إخفاءه أمامي

Jang Tae San must be affectionate.
لابد ان جانج تاى سان شخص حنون

Ray, how come you can never just be affectionate with me?
(راى), كيف يعقل ألا تكون رقيقاً معى؟

Do you want me to be affectionate instead? Ask him to shut up. - You..
-كم تتحدثين برقة وهو يوبخ فقط

be affectionate with her.
كن حنون معها