"be aloof" - Traduction Anglais en Arabe

I'm going to be aloof and make him chase me until I have a ring on my finger.
أنا سأكون جميلة و أدعه يلاحقني . حتى أحصل على خاتم في إصبعي

Women love mystery, buddy. You gotta, you gotta be aloof.
المرأة تحب الرجل الغامض، يجب أن تكون بعيداً

And I thought that my thing could be aloof, you know?
وأنا ظننت أن توقيعي يمكن أن يكون متحفظا, أتعرف؟

You play it cool, keep your distance, be aloof you'll have to call the cops to get rid of her.
ألعب ببرود ابق بعيداً يجب أن تتصل على الشرطة للتخلص منها

Why? Maybe because you used to be aloof, or that you're really sarcastic, or that, y'know, you joke around all the time.
ربما لأنك كنت لا تبدي اهتماماً بالآخرين أو لأنك متهكم أو لأنك تمزح طوال الوقت

You gotta be aloof.
عليك أن تكون غـامضـا و غير ودود

Don't forget, be aloof.
لذا لا تنسي, كوني متحفظة

I can't afford to be aloof.
أنا لا أقدر أن أكون بعيداً عنه...

My God, Chandler, we said be " aloof," not " a doof. "
ياإلهي! (تشاندلر) ، لقد قلنا بلامبالاة ، و ليس بحماقة

"be aloof," you said, "play hard to get."
تريديني بعيداً لتفعلي فعلتك