"be at ease" - Traduction Anglais en Arabe

Don't take things too seriously, and you will always be at ease.
لا تأخذ الأمور على محمل الجد ، سوف تكون دائما مرتاح.

The peoples of the world will only be at ease if not a single nuclear weapon is left in existence.
فلن يهدأ لشعوب العالم بال ما لم يتم التخلص من آخر قطعة سلاح نووي.

I wasn't lying when I said you needed rest to be at ease.
لم أكن أكذب عندما قلت إنك تحتاج الراحة بهدوء

What man would be at ease knowing that some might doubt his motives?
أي رجل يشعر بالارتياح بمعرفته أن البعض قد يشكون في دوافعه؟

They did not like to ask us before for they were anxious to first acquire a screen for the fire so that Father might be at ease.
لم يرغبوا بسؤالنا من قبل لانهم كانوا مرتكبين من الحصول على نار للعرض لتسهيل ذلك على والدي

And be that as it may, for my readers to be at ease, this Narcissus who today contemplates himself in the water, will tomorrow destroy his own reflection with his own hand.
ويكون ذلك وفقاً لما تراه، ولأسهله للقارئ نارسيس اليوم الذي يتأمل صورته على صفحة الماء سيدمّر غداً صورة انعكاسه

You have to be at ease. If you're at ease, then he'll be at ease.
يجب ان تكون هيناً معه, اذا فعلت ذلك لن يزعجك

Well, I wanted your mind to be at ease. Yeah, that's not really working.
أردت أن يكون عقلك مرتاحاً أجل ، هذا لا ينجح حقاً

I'd almost forgotten you since... but now I'm resolved to be at ease, to do only what pleases me.
-لقد نسيتك تقريبا منذ ذلك الحين و لكننى الآن مصمم أن أكون بسيطا -و أفعل ما يرضينى

If it's important, we can be at ease for a minute.
ان كان مهما ، يُمكنُ أَنْ ننستريح لدقيقة.

Do you think I'll be at ease if I accept this?
هل تعتقدين أنه من السهل علي قبول هذه؟

be at ease, E.'Cause, come on, do you think if I decided to run you'd be able to stop me?
أتظن إذا قررت الهرب ستقدر على ردعي؟

"Don't take politics too seriously, and you will always be at ease."
"لا تأخذ السياسة على محمل الجد ، سوف تكون دائما الامور سهلة."

Only use a pinch in your wine before, and you will be... at ease.
فقط ضعي القليل في نبيذك,قبل ولسوف تكوني... مرتاحه

However, by the very nature of their business, construction companies and equipment suppliers may not be at ease with a long-term equity participation in a project.
بيد أن شركات التشييد وموردي المعدات ، بحكم طبيعة أعمالهم التجارية ، قد لا يشعرون بالارتياح ازاء المشاركة الطويلة اﻷجل في رأسمال مشروع ما .

The world will be at ease...
العالمُ سيصبح في سلام..

Sang-sang, you think... if you run away now and live, you'll be at ease?
.. يا (سانغ سانغ ) هل تعتقد بأنك إن هربت لتنجو بحياتك ستحيا بسلام ؟

I want to her to be at ease and not worry.
أريدها أن تهدأ وأن لاتقلق

be at ease at the table.
تصرف على طبيعتك على المائدة.

Please eat so that I will be at ease.
أرجوك كلي حتى أشعر بالراحة