"be carried out by the" - Traduction Anglais en Arabe

• ستضطلع بها
• ستضطلع به
• ستقوم به
• سيضطلع بها
• تنفيذ اﻷنشطة
• سيقوم بها
• اﻷعمال المضطلع بها في
• تتم مثل هذه العودة
• سوف يضطلع بها
• ستقوم بها
• بتنفيذ الأعمال المطلوبة

The list contains information on space-related activities to be carried out by the entities of the United Nations system in 2005 and beyond.
وتحتوي القائمة معلومات عن الأنشطة المتصلة بالفضاء، التي ستضطلع بها كيانات الأمم المتحدة في عام 2005 وما بعده.

The report includes information on the future activities to be carried out by the secretariat in relation to the development of the model.
ويتضمن التقرير معلومات عن الأنشطة التي ستضطلع بها الأمانة في المستقبل في ما يتعلق بوضع النموذج.

The substantive services to be carried out by the Department of Political Affairs would include:
وستشمل الخدمات الفنية التي ستضطلع بها إدارة الشؤون السياسية ما يلي:

89. The Committee agreed that the work to be carried out by the Department was of growing importance and of high priority.
٨٩ - ووافقت اللجنة على أن العمل الذي ستضطلع به اﻹدارة يتسم بأهمية متزايدة وأولوية عليا.

His delegation hoped that the comprehensive review to be carried out by the Committee on Contributions in 1995 would facilitate agreement on an improved methodology.
وأعرب عن أمل بلده في أن يؤدي الاستعراض الشامل، الذي ستقوم به لجنة الاشتراكات في عام ١٩٩٥، إلى تيسير التوصل إلى اتفاق بشأن وضع منهجية محسنة.

It is further recommended that the Member States of the United Nations consider the possibility of financially supporting activities to be carried out by the centre.
ويوصى كذلك بأن تنظر الدول الأعضاء في الأمم المتحدة في إمكانية تقديم الدعم المالي للأنشطة التي سيضطلع بها المركز.

19.50 The work under this subprogramme will be carried out by the International Trade and Development Finance Division.
٩١-٠٥ تتولى شعبة التجارة الدولية وتمويل التنمية تنفيذ اﻷنشطة الواردة ضمن هذا البرنامج الفرعي.

The draft resolution contains proposals for a number of activities to be carried out by the Bureau of the Preparatory Committee.
ويتضمن مشروع القرار مقترحات بشأن عدد من الأنشطة التي سيقوم بها مكتب اللجنة التحضيرية.

The proposals regarding the subprogramme structure for the activities to be carried out by the Department will be presented in the context of the next revisions to the medium-term plan.
وستعرض المقترحات المتعلقة بهيكل البرامج الفرعية لﻷنشطة التي ستضطلع بها الادارة، في اطار التنقيحات المقبلة لخطة المتوسطة اﻷجل.

Proposals regarding the subprogramme structure for the activities to be carried out by the Department will be presented in the context of the next revisions to the medium-term plan.
وستقدم المقترحات فيما يتعلق بهيكل البرنامج الفرعي لﻷنشطة التي ستضطلع بها اﻹدارة في سياق التنقيحات القادمة للخطة المتوسطة اﻷجل.

The proposals regarding the subprogramme structure for the activities to be carried out by the Department will be presented in the context of the next revisions of the medium-term plan.
وسيتم عرض المقترحات المتعلقة بهيكل البرنامج الفرعي الخاص باﻷنشطة التي ستضطلع بها الادارة في إطار التنقيحات الجديدة للخطة المتوسطة اﻷجل.

17. Invites the Secretary-General to ensure that adequate resources are provided for the Conference follow-up activities to be carried out by the Secretariat during 1995;
٧١ - تدعو اﻷمين العام إلى كفالة توفير موارد كافية ﻷنشطة متابعة المؤتمر التي ستضطلع بها اﻷمانة العامة خلال عام ١٩٩٥؛

" 17. Invites the Secretary-General to ensure that adequate resources are provided for the Conference follow-up activities to be carried out by the Secretariat during 1996;
" ١٧ - تدعو اﻷمين العام الى كفالة توفر موارد وافية بالغرض ﻷنشطة متابعة المؤتمر التي ستضطلع بها اﻷمانة العامة خلال عام ١٩٩٦؛

While Parties carry the main responsibility for implementing The Strategy, the UNCCD secretariat, the Global Mechanism and the subsidiary bodies of the COP have been assigned specific tasks to support the work to be carried out by the Parties.
وبينما تضطلع الأطراف بالمسؤولية الرئيسية عن تنفيذ الاستراتيجية، كُلفت أمانة الاتفاقية والآلية العالمية والهيئات الفرعية لمؤتمر الأطراف بمهام محددة لدعم العمل الذي ستضطلع به الأطراف.

The Division will also prepare a report on the review of the Decade for the Eradication of Poverty from a gender perspective as an input into the review of the Decade to be carried out by the Commission on the Status of Women in 2006.
كما ستعد الشعبة تقريرا عن استعراض عقد القضاء على الفقر من منظور جنساني كأحد المدخلات في الاستعراض الذي ستقوم به لجنة وضع المرأة للعقد في سنة 2006.

The exact functions to be carried out by the support personnel have not been made clear to the Committee.
ولم تتلق اللجنة معلومات توضح بالضبط المهام التي سيضطلع بها موظفــو الدعم.

19.50 The work under this subprogramme will be carried out by the International Trade and Development Finance Division.
١٩-٥٠ ستتولى شعبة التجارة الدولية وتمويل التنمية تنفيذ اﻷنشطة الواردة ضمن هذا البرنامج الفرعي.

The Commission on Sustainable Development will soon be adopting its programme of work and defining the responsibilities to be carried out by the various partners involved.
إن لجنة التنمية المستدامة ستقوم قريبا باعتماد برنامج عملها وتحديد المسؤوليات التي سيقوم بها مختلف شركائها.

18.65 The work under this subprogramme will be carried out by the Trade Division.
ف - ٢١ ٨١-٥٦ ستنفذ شعبة التجارة اﻷعمال المضطلع بها في إطار هذا البرنامج الفرعي.

Such a return should in each case be subject to the authorization of a prosecutor or judge and should never be carried out by the sole decision of a police investigator;
وينبغي أن تخضع مثل هذه العودة في كل حالة إلى موافقة مدع عام أو أحد القضاة، وينبغي أن لا تتم مثل هذه العودة بمجرد قرار يصدر عن محقق تابع للشرطة؛

The road map will include additions to the knowledge portal and other complementary activities to be carried out by the programme staff through the UN-SPIDER offices in Beijing, Bonn and Vienna, with the support of the network of regional support offices.
وسوف تتضمن خارطة الطريق إضافات إلى البوّابة المعرفية وأنشطة تكميلية أخرى سوف يضطلع بها موظفو البرنامج عن طريق مكاتب برنامج سبايدر في بون وبيجين وفيينا، بدعم من شبكة مكاتب الدعم الإقليمية.

Therefore, the reviews to be carried out by the International Criminal Tribunal for Rwanda on these accounts had not been done.
لذلك، لم يتم إنجاز الاستعراضات التي كانت المحكمة الجنائية الدولية لرواندا ستقوم بها بشأن تلك الحسابات.

19.63 The work under this subprogramme will be carried out by the Population Division (the Latin American and Caribbean Demographic Centre).
19-63 ستضطلع شعبة السكان (المركز الديمغرافي لأمريكا اللاتينية) بتنفيذ الأعمال المطلوبة في إطار هذا البرنامج الفرعي.