"be caused" - Traduction Anglais en Arabe

• يكون سبب
• تحدثها

Erratic behavior may be caused by a disproportionate species identification.
قد يكون سبب السلوك المتقلّب هو تباين نوع الفصيلة.

The third world war would be caused over water, and the problem needed to be tackled now.
وأعلن أن الماء سوف يكون سبب الحرب العالمية الثالثة، وعليه معالجة هذه المشكلة الآن.

- When the disease may be caused by organisms which meet the criteria for risk groups III or IV, according to the classification in the 1983 WHO Laboratory Biosafety Manual,
عندما يكون سبب المرض كائنات تستوفي معايير مجموعة المخاطر الثالثة أو الرابعة، وفقاً للتصنيف الوارد في دليل منظمة الصحة العالمية للسلامة الحيوية في المختبرات الصادر في 1983؛

All of this intuitively makes sense, and there is a growing body of scientific evidence to back it up. It has been shown, for example, that vaccinated children not only do better at school, but also that, through the prevention of damage that can be caused by infectious diseases and resulting nutritional imbalances, they appear to benefit in terms of cognitive development.
كل هذا بديهي، وهناك مجموعة متزايدة من الأدلة العلمية لدعمه. فقد تبين على سبيل المثال أن الأطفال الذين تم تطعيمهم لا يكون أداؤهم أفضل في المدرسة فحسب، بل إنهم يستفيدون أيضاً من حيث التطور الإدراكي والمعرفي من خلال اتقاء الأضرار التي قد تحدثها الأمراض المعدية وما يترتب عليها من اختلالات غذائية.

It aims to protect us against the turbulence and chaos that could soon be caused by extraterritorial laws enacted unilaterally to impose coercive economic measures. The draft resolution attempts to confront the unilateral decisions that have begun to jeopardize the international community in many areas.
ويحــول بيننا وبين الاضطراب والفوضى التي توشك أن تحدثها القوانين الانفرادية التي تتجاوز الحــدود اﻹقليمية وتفــرض تدابيــر اقتصادية قسرية، أي أنه يحاول مواجهة القرارات الانفرادية التي بــدأت تُشكل خطــرا على المجتمــع الدولي في مجالات متعــددة، وإن القول بغير ذلك مجــاف للحقيقة ولنصوص مشروع القرار المعروض أمامكم.

Tickling appears to be caused by unexpected sensations on certain areas of the skin. Because the brain of a person trying to tickle herself anticipates the sensations that will be caused by her fingers – a process performed within the cerebellum – the sensation no longer tickles.
يأتي أحد الدلائل المقنعة في هذا السياق من بحث في علم الأعصاب يفسر لنا لماذا يستحيل على المرء أن يدغدغ نفسه. إذ يبدو أن الدغدغة تنتج عن استثارة أحاسيس غير متوقعة على مناطق معينة من البشرة. ولأن مخ الشخص الذي يحاول دغدغة نفسه يتوقع الأحاسيس التي سوف تحدثها أصابعه ـ وهي العملية التي تتم داخل المخيخ ـ فإن هذه الأحاسيس تصبح غير قادرة على إحداث الدغدغة.

- When the disease may be caused by organisms which meet the criteria for risk groups III or IV, according to the classification in the 1983 latest version of the WHO Laboratory Biosafety Manual,
عندما يكون سبب المرض كائنات تستوفي معايير فئات الخطر الثالثة أو الرابعة، وفقاً للتصنيف الوارد في أحدث صيغة من دليل منظمة الصحة العالمية للسلامة البيولوجية في المختبرات الصادر في 1983؛

As for the vomiting, it may be caused by the infection, or maybe not.
أما بالنسبة للتقيؤ، قد يكون سبب منقبلالإصابة،أوربما لا

Could this be caused by a latent death wish?
يمكن أن يكون سبب هذا من قبل رغبة في الموت الكامنة ؟

- When the disease may be caused by organisms which meet the criteria for risk groups III or IV, according to the classification in the latest edition of the WHO Laboratory Biosafety Manual,
عندما يكون سبب المرض كائنات تستوفي معايير مجموعة المخاطر الثالثة أو الرابعة، وفقاً للتصنيف الوارد في آخر إصدار لدليل منظمة الصحة العالمية للسلامة الحيوية في المختبرات؛

It could be caused by drug abuse.
قد يكون سبب ذلك إساءة استخدام الأدوية

- When the disease may be caused by organisms which meet the criteria for risk groups III or IV, according to the classification in the 1983 WHO Laboratory Biosafety Manual,
- عندما يكون سبب المرض كائنات تستوفي معايير مجموعة المخاطر الثالثة أو الرابعة، وفقاً للتصنيف الوارد في دليل منظمة الصحة العالمية للسلامة الحيوية في المختبرات الصادر في 1983،

(d) A licence issued under the South African Space Affairs Act may contain conditions relating to the liability of the licensee resulting from international conventions, treaties and agreements entered into or ratified by the Government. These may include provisions that limit or exclude the liability of the licensee regarding damage that may be caused by a launch vehicle or spacecraft, whether or not the licensee is at fault;
(د) قد تتضمن الرخصة الصادرة بمقتضى قانون جنوب افريقيا لشؤون الفضاء شروطا تتعلق بمسؤولية المرخص له المنبثقة من الاتفاقيات والمعاهدات والاتفاقات الدولية التي أبرمتها الحكومة أو صدقت عليها.() وقد تتضمن تلك الشروط أحكاما تحد من مسؤولية المرخص له فيما يتعلق بالأضرار التي قد تحدثها مركبة الاطلاق والمركبة الفضائية أو تستبعد تلك المسؤولية، سواء أكان المرخص له مخطئا أم لا؛()