"be centered" - Traduction Anglais en Arabe

In its place, the main schedule will be centered on experiencing the Korean traditional Cultures.
في هذه الحالة , الجدول الاساسي سوف يرتكز على إظهار التقاليد و الحضارة الكورية

Even if I did, it would not be centered on this degenerate trash.
حتى لو مت , يجب الا نركز على هذا النفايات اللا أخلاقيه

No, whoa, whoa! But then the coffee table won't be centered in the seating area.
لن تعود طاولة القهوة في وسط منطقة الجلوس

This activity should be centered around a child whose right to live in the family has already been infringed.
This activity should be centered around a child whose right to live in the family has already been infringed.

At the 48th Commission on the Status of Women, the Commission agreed that the review and appraisal of the Platform would be centered on implementation at the national level.
وفي إطار أعمال اللجنة الثامنة والأربعين المعنية بمركز المرأة، وافقت اللجنة على أن يتمحور استعراض المنهج وتقييمه على تنفيذ التدابير على المستوى الوطني.

It needs to be centered
هو مَنْ الضَّرُوري أَنْ يُمركزَ

It's gotta be centered somewhere.
من المؤكد أنه يوجد مركز في مكان ما

The link appears to be centered somewhere inside of Aaron's pre-frontal lobe.
يبدو أنّ الصلة متمركزةٌ داخل الفصّ الجبهيّ لدماغ (آرون).

The book will be centered around Vince Collins.
سيكون محور الكتاب (فينس كولنز)

Unlike the top-down, technical solutions that policymakers have usually favored, a solution based on the concept of food as an entitlement, not a privilege, would involve – and empower – multiple actors. Such an approach would be centered on upholding the right of all people to produce or gain access to food.
ومن ناحية أخرى، كانت الأداة المؤسسية الأكثر قوة محل إهمال. فعلى عكس الحلول الفنية التي تتعامل مع المشكلة من القمة إلى القاعدة والتي يفضلها صناع السياسات عادة، فإن الحل القائم على اعتبار الغذاء حقاً من الحقوق الأساسية، وليس امتيازا، لابد أن يتضمن ــ ويعمل على تمكين ــ عناصر فاعلة عديدة. ويركز مثل هذا النهج على التمسك بحق كل الناص في إنتاج الغذاء أو اكتساب القدر�� على الوصول إليه.